Billie Eilish – Not My Responsibility (Türkçe Çeviri)

Billie Eilish – Not My Responsibility (Türkçe Çeviri)

Do you know me?
Really know me?
You have opinions
About my opinions
About my music
About my clothes
About my body

beni tanıyor musun?
beni gerçekten tanıyor musun?
düşüncelerin var
benim düşüncelerim hakkında
müziğim hakkında
giysilerim hakkında
bedenim hakkında

Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me

giydiklerimden nefrt ediyor bazıları
bazıları takdir ediyor
bazıları diğerlerine kötü örnek diye sunuyor
bazıları beni utandırmak için kullanıyor

But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares
Your disapproval
Or your sigh of relief
If I lived by them

izlediğini hissediyorum
her zaman
yaptığım hiçbir şey görümez olmuyor
o sırada senin izlediğini hissediyorum
onaylamayışını
ya da rahat nefes alışını
onlarla yaşasaydım

I’d never be able to move
Would you like me to be smaller?
Weaker?
Softer?
Taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you?
Does my chest?
Am I my stomach?
My hips?

yol alamazdım
daha mı küçük olmamı isterdin
daha zayıf?
daha yumuşak?
daha uzun?
sessiz olmamı mı isterdin?
omuzlarım seni rahatsız mı ediyor?
göğsüm?
göbeğim?
kalçalarım?

The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable
I am not a woman
If I shed the layers
I’m a slut
Though you’ve never seen my body
You still judge it
And judge me for it
Why?

ben bu bedenle doğdum
bu değil mi istediğin?
rahat giyinsem
kadın değilim
açık giyinsem
kötü kadınım
bedenimi görmesen bile
yargılıyorsun hala
yargılıyorsun
neden?

We make assumptions about people
Based on their size
We decide who they are
We decide what they’re worth
If I wear more
If I wear less
Who decides what that makes me?
What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me?
Not my responsibility

insanlar hakkında ileri gri düşünüyoruz
onların giydiği bedene bakarak
kim olduğuna karar veriyoruz
değerine karar veriyoruz
daha fazla giysem
daha az giysem
kim karar verecek buna?
ne anlamı var?
bunlara mı bağlı benim değerim?
bu mu benim hakkında düşüncen?
benim sorunum değil