Şarkı çevirisi

30 Nisan 2021 Cuma

Cat Stevens – Peace Train İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Now I’ve been happy lately
– Şimdi son zamanlarda mutlu oldum
Thinkin’ about the good things to come
– Gelecek güzel şeyleri düşünüyorum
And I believe it could be
– Ve bunun olabileceğine inanıyorum
Something good has begun
– İyi bir şey başladı

Oh, I’ve been smilin’ lately
– Oh, son zamanlarda gülümsüyorum
Dreaming about the world as one
– Dünyayı bir olarak hayal etmek
And I believe it could be
– Ve bunun olabileceğine inanıyorum
Some day it’s going to come
– Olacak bir gün mutlaka

‘Cause out on the edge of darkness
– Çünkü karanlığın kenarında
There rides a peace train
– Orada bir barış trenine biniyor
Oh, peace train take this country
– Oh, barış treni bu ülkeyi al
Come take me home again
– Gel beni tekrar eve götür

Now I’ve been smiling lately
– Şimdi son zamanlarda gülümsüyorum
Thinkin’ about the good things to come
– Gelecek güzel şeyleri düşünüyorum
And I believe it could be
– Ve bunun olabileceğine inanıyorum
Something good has begun
– İyi bir şey başladı

Oh, peace train soundin’ louder
– Oh, barış treni daha yüksek sesle geliyor
Glide on the peace train
– Barış treninde kayma
Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
– Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
Come on the peace train
– Barış trenine gel

Yes, peace train holy roller
– Evet, barış treni kutsal silindir
Everyone jump on the peace train
– Herkes barış trenine atlasın
Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
– Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
Come on the peace train
– Barış trenine gel

Get your bags together
– Çantalarınızı toplayın
Come bring your good friends, too
– Gel ve iyi arkadaşlarını da getir
Our cause is getting nearer
– Davamız yaklaşıyor
It soon will be with you
– Yakında seninle olacak

And come and join the living
– Ve gel ve hayata katıl
It’s not so far from you
– Senden çok uzak değil.
And it’s gettin’ nearer
– Ve yaklaşıyor
Soon it will all be true
– Yakında her şey doğru olacak

(…)
– (…)

Now I’ve been cryin’ lately
– Şimdi son zamanlarda ağlıyorum
Thinkin’ about the world as it is
– Dünyayı olduğu gibi düşünmek
Why must we go on hating?
– Neden nefret etmeye devam etmeliyiz?
Why can’t we live in bliss?
– Neden mutluluk içinde yaşayamıyoruz?

Yeah, come on peace train
– Evet, barış trenine bin.
Hey, yes it’s the peace train
– Hey, evet bu barış treni
Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
– Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
Come on the peace train, oh peace train
– Barış trenine gel, oh barış treni

(…)
– (…)

Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
– Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah

Manchester Orchestra – The Silence İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Why do I deserve the science
– Neden bu bilimi hak ediyorum
To feel better about you?
– Kendini daha iyi hissetmek için mi?
At a loss I lost my cool
– Bir kayıpta soğukkanlılığımı kaybettim
I denied that I found you
– Seni bulduğumu inkar ettim.

I tried to be a basket case
– Bir sepet davası olmaya çalıştım
I did not surprise you
– Seni şaşırtmadım.
I’m trying to find a signal fire
– Bir sinyal ateşi bulmaya çalışıyorum
Let me know when I should move
– Ne zaman taşınmam gerektiğini bana bildir

But you, amplified in the silence
– Ama sen, sessizlikte güçlendin
Justified in the way you make me bruise
– Beni nasıl çürüttüğün konusunda haklı.
Magnified in the science
– Bilimde büyütülmüş
Anatomically proved that you don’t need me
– Anatomik olarak bana ihtiyacın olmadığını kanıtladı

Why do I desire the space?
– Neden bu alanı arzuluyorum?
I was mourning after you
– Sonra yas oldu
I was lost and lost my shape
– Kayboldum ve formumu kaybettim
There was nothing I could do
– Hiç bir şey yapamazdım.

I don’t want to waste away
– Boşa harcayacak uzak istemiyorum
It was all I gave to you
– Her şey sana verdim
Take me back and take my place
– Beni geri al ve yerimi al
I will rise right up for you
– Senin için ayağa kalkacağım.

All the while you waste away, you’re asking
– Hepsi boşa gitti sana Bu arada sorduğun
“Did I really need another one to take me down?”
– “Beni aşağı çekmek için gerçekten başka birine ihtiyacım var mıydı?”
Everybody knows it’s something that you had to live with darling
– Herkes bunun yaşamak zorunda olduğun bir şey olduğunu biliyor tatlım.
Nobody’s gonna tear you down now
– Artık kimse seni yıkmayacak.
There is nothing you keep, there is only your reflection
– Sakladığın hiçbir şey yok, sadece senin yansıman var

There was nothing but quiet retractions
– Sessiz geri çekilmelerden başka bir şey yoktu
And families pleading, “Don’t look in that cabinet
– Ve aileler yalvarıyor, ” o kabine bakma
There’s far more bad than there’s good, I don’t know how it got there”
– İyiden çok daha kötü bir şey var, oraya nasıl geldiğini bilmiyorum”
That was something your father had burned in me
– Bu babanın içimde yaktığı bir şeydi.
Twenty hours out of Homestake eternity
– Homestake eternity dışında yirmi saat
You can go anywhere but you are where you came from
– Her yere gidebilirsin ama geldiğin yerdesin.

Little girl you are cursed by my ancestry
– Küçük kız benim soyum tarafından lanetlendin
There is nothing but darkness and agony
– Karanlık ve ıstıraptan başka bir şey yoktur
I can not only see, but you stopped me from blinking
– Sadece göremiyorum, ama göz kırpmamı engelledin.
Let me watch you as close as a memory
– Seni bir anı kadar yakından izleyeyim.
Let me hold you above all the misery
– Seni tüm ıstırabın üstünde tutmama izin ver
Let me open my eyes and be glad that I got here
– Gözlerimi açmama ve buraya geldiğime sevinmeme izin ver

Josh Turner – Would You Go With Me İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Would you go with me if we rolled down streets of fire
– Ateşin sokaklarında yuvarlansak benimle gelir miydin?
Would you hold on to me tighter as the summer sun got higher
– Yaz güneşi yükseldikçe bana daha sıkı sarılır mısın
If we roll from town to town and never shut it down
– Eğer kasabadan kasabaya yuvarlanırsak ve asla kapatmazsak

Would you go with me if we were lost in fields of clover
– Yonca tarlalarında kaybolsak benimle gelir miydin?
Would we walk even closer until the trip was over
– Yolculuk bitene kadar daha da yaklaşır mıydık
And would it be okay if I didn’t know the way
– Ve yolu bilmeseydim sorun olmaz mıydı

If I gave you my hand would you take it
– Eğer sana elimi verseydim alır mıydın
And make me the happiest man in the world
– Ve beni dünyanın en mutlu adamı yap
If I told you my heart couldn’t beat one more minute without you, girl
– Eğer sana kalbimin sensiz bir dakika daha atamayacağını söyleseydim, kızım
Would you accompany me to the edge of the sea
– Bana denizin kenarına kadar eşlik eder misin
Let me know if you’re really a dream
– Eğer gerçekten bir rüya iseniz bana bildirin
I love you so, so would you go with me
– Seni çok seviyorum, benimle gelir misin

Would you go with me if we rode the clouds together
– Birlikte bulutlara binseydik benimle gelir miydin?
Could you not look down forever
– Sonsuza kadar aşağı bakamaz mıydın
If you were lighter than a feather
– Eğer bir tüyden daha hafif olsaydın
Oh, and if I set you free, would you go with me
– Oh, ve eğer seni serbest bırakırsam, benimle gelir misin

If I gave you my hand would you take it
– Eğer sana elimi verseydim alır mıydın
And make me the happiest man in the world
– Ve beni dünyanın en mutlu adamı yap
If I told you my heart couldn’t beat one more minute without you, girl
– Eğer sana kalbimin sensiz bir dakika daha atamayacağını söyleseydim, kızım
Would you accompany me to the edge of the sea
– Bana denizin kenarına kadar eşlik eder misin
Help me tie up the ends of a dream
– Bir rüyanın uçlarını bağlamama yardım et
I gotta know, would you go with me
– Bilmeliyim, benimle gelir misin
I love you so, so would you go with me
– Seni çok seviyorum, benimle gelir misin

Loui Feat. Saweetie – Talkin’ Bout İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

This is a PSA for my big booty bitches
– Bu olduğunu bir PSA için benim büyük ganimet orospular

Listen up, I’ll treat her like a soldier (like a soldier)
– Dinle, ona bir asker gibi davranacağım (bir asker gibi)
I hit it from the back, I pull her hair, fuck up her closure (ayy)
– Arkadan vurdum, saçlarını çektim, kapanışını becerdim (ayy)

Now rock (rock), rock (rock), rock (rock), rock (rock)
– Şimdi Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya)
Rock (rock), rock (rock), rock, yeah (look lil’ mama)
– Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya, Evet (bak küçük anne)
Yeah, bitch, what that shit talking ’bout? (Now play with it)
– Evet, kaltak, ne diyorsun sen? (Şimdi onunla oyna)
Yeah, bitch, what that shit talking ’bout? (Just stay with it)
– Evet, kaltak, ne diyorsun sen? (Sadece onunla kal)
Come and shake that ass (play with it)
– Gel ve kıçını salla (onunla oyna)
Let me see what, let me see what that shit- (play with it)
– Bu saçmalığa ne göreyim (Yürüt onu göreyim )

I’ll make a nigga hot stop
– Zenciyi sıcak bir şekilde durduracağım
Big titties in my crop-top
– Kırpma benim büyük memeli-üst
Blew the brains in the Bentley (yeah)
– Bentley’de beyinleri patlattı (Evet)
He pulling up for that slop’ top’ (he is)
– O slop ‘top’ için yukarı çekiyor (o)
Might do it with the Pop Rocks
– Pop Rocks ile yapabilir
Toes curl, he pop lock
– Ayak curl, o pop lock
Milly racks in the lock box
– Milly kilit kutusunda raflar
White toes in my Croc-Crocs (ayy), let’s get it
– Benim Croc-Crocs beyaz ayak parmakları (ayy), hadi alalım
Bad lil’ bitch from the Westside, ooh (mhm)
– Westside kötü küçük sürtük, ooh (mhm)
Pretty and she rap like Left Eye
– Güzel ve sol göz gibi rap yapıyor
If Saweetie on the bill, then the check right
– Faturada Saweetie varsa, o zaman Çek doğru
Bitch, you sleeping on me? It’s bedtime
– Kaltak, benimle yatıyor musun? Yatma zamanı
Show my booty and thong on FaceTime
– FaceTime benim ganimet ve tanga göster
Abs on period, pooh, no waistline, hmm
– Adet sırasında Abs, pooh, bel yok, hmm
Saweetie that pretty in real life
– Saweetie o güzel içinde gerçek hayat
Running through Louis like daddy, it’s playtime
– Louis’de babam gibi koşarken, oyun zamanı

What’s your sign? (What it is?) I’m a cancer (that’s right)
– Burcun ne? (Ne oldu? Ben bir kanserim (bu doğru)
Body built (like what?) Like a dancer (okay)
– Vücut inşa (ne gibi?) Bir dansçı gibi (Tamam)
Shake that ass (shake it, shake it) for the camera (clap, clap)
– Kamera için kıçını salla (salla, salla) (alkış, alkış)
If he a dirty bitch, then throw him in the hamper, look
– Eğer kirli bir orospu ise, o zaman onu sepete at, bak

Now rock (rock), rock (rock), rock (rock), rock (rock)
– Şimdi Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya)
Rock (rock), rock (rock), rock (rock), yeah
– Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Evet
Yeah, bitch, what that shit talking ’bout?
– Evet, kaltak, ne diyorsun sen?
Yeah, bitch, what that shit talking ’bout?
– Evet, kaltak, ne diyorsun sen?
Come and shake that ass, let me see what that shit talking ’bout, hah
– Gel ve kıçını salla, ne hakkında konuştuğunu görmeme izin ver, hah

She got me hard, I got a boner (a boner)
– Beni zorladı, bir gaf var (bir gaf)
If she smoke some gas, I fire her up, bitch, I’m a stoner (smoke that gas, yeah)
– Eğer biraz gaz içiyorsa, onu ateşlerim, kaltak, ben bir stoner’ım (o gazı iç, Evet)
Told that bitch to listen up, I’ll treat her like a soldier (like a soldier)
– O kaltağa dinlemesini söyledim, ona bir asker gibi davranacağım (bir asker gibi)
I hit it from the back, I pull her hair, fuck up her closure (yeah, let’s go)
– Arkadan vurdum, saçlarını çektim, kapanışını becerdim (Evet, gidelim)

Now rock (rock), rock (rock), rock (rock), rock (rock)
– Şimdi Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya)
Rock (rock), rock (rock), rock (rock), yeah (okay)
– Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Evet (Tamam)
Yeah, bitch, what that shit talking ’bout?
– Evet, kaltak, ne diyorsun sen?
Yeah, bitch, what that shit talking ’bout?
– Evet, kaltak, ne diyorsun sen?
Come and shake that ass, let me see what that shit talking ’bout, hah (oh)
– Gel ve kıçını salla, o bokun ne hakkında konuştuğunu görmeme izin ver, hah (oh)

Ass hanging out your shorts ’bout to make me whip my cock out (cock out)
– Kıçımı dışarı (horoz dışarı) benim horoz kırbaç beni yapmak için şort ‘ bout asılı)
Then I am gon’ rock out, KO, bitch, that is a knockout (let’s go)
– Sonra dışarı çıkacağım, KO, kaltak, bu bir nakavt (Hadi gidelim)

Now rock (rock), rock (rock), rock (rock), rock (rock)
– Şimdi Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya)
Rock (rock), rock (rock), rock (rock), yeah (okay)
– Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Kaya (Kaya), Evet (Tamam)
Yeah, bitch, what that shit talking ’bout?
– Evet, kaltak, ne diyorsun sen?
Yeah, bitch, what that shit talking ’bout?
– Evet, kaltak, ne diyorsun sen?
Come and shake that ass, let me see what that shit talking ’bout, hah (what that shit talking ’bout)
– Gel ve o kıçını salla, bu bokun ne hakkında konuştuğunu görmeme izin ver, hah (bu bok ne hakkında konuşuyor)

Nat King Cole – Let’s Face The Music And Dance İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

There may be trouble ahead,
– İleride sorun olabilir,
But while theres moonlight and music and love and romance,
– Ama ay ışığı, müzik, aşk ve romantizm varken,
Let’s face the music and dance.
– Müzikle yüzleşelim ve dans edelim.

Before the fiddlers have fled,
– Kemancılar kaçmadan önce,
Before they ask us to pay the bill,
– Faturayı ödememizi istemeden önce,
And while we still have the chance,
– Ve hala şansımız varken,
Let’s face the music and dance.
– Müzikle yüzleşelim ve dans edelim.

Let’s face the music and dance.
– Müzikle yüzleşelim ve dans edelim.
Let’s face the music and dance,
– Müzikle yüzleşelim ve dans edelim,

Soon, we’ll be without the moon,
– Yakında, ay olmadan olacağız,
Humming a different toon,
– Farklı bir toon uğultu,
And then, there may be tear drops to shed.
– Ve sonra, dökmek için gözyaşı damlası olabilir.
So while theres moonlight and music and love and romance,
– Yani ay ışığı, müzik, aşk ve romantizm varken,
Let’s face the music and dance,
– Müzikle yüzleşelim ve dans edelim,
Let’s face the music and dance.
– Müzikle yüzleşelim ve dans edelim.

29 Nisan 2021 Perşembe

Moby – At Least We Tried İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Oh my baby, don’t cry
– Oh bebeğim, ağlama
Oh my babe, just say goodbye
– Oh bebeğim, sadece elveda de
Oh now baby, don’t cry
– Oh şimdi bebeğim, ağlama
Oh my babe, at least we tried
– Bebeğim, en azından denedik

At least we tried to make it
– En azından bunu yapmaya çalıştık
But in these days I’m so confused
– Ama bu günlerde kafam çok karıştı.
Oh my love, at least we had it
– Oh aşkım, en azından biz vardı
Let me hold on to you
– Sana tutunmama izin ver

At least we tried but we lost it
– En azından denedik ama kaybettik
I will remember
– Hatırlayacağım
How you stood there and you smilling
– Orada nasıl durdun ve gülümsüyorsun
And you smile there with me
– Ve orada benimle gülümsüyorsun

Oh my baby, don’t cry
– Oh bebeğim, ağlama
Oh my babe, just say goodbye, say goodbye
– Oh bebeğim, sadece elveda de, elveda de
Oh now baby, don’t cry
– Oh şimdi bebeğim, ağlama
Oh my babe, at least we tried,…ohh
– Bebeğim, en azından denedik…ohh
Oh my baby, don’t cry
– Oh bebeğim, ağlama
Oh my babe, just say goodbye
– Oh bebeğim, sadece elveda de
Goodbye my baby, don’t cry
– Hoşçakal bebeğim, ağlama
Oh my babe, at least we tried,…whoa
– Bebeğim, en azından denedik…whoa

Zivert – Life İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Every time you’re here I can love
– Burada olduğun her zaman sevebilirim
Don’t you know I’ve been waiting so long
– Bu kadar uzun zamandır beklediğimi bilmiyor musun?
Like a ﬁrst time give me this madness
– İlk kez bana bu çılgınlığı ver
Just stay and look into my eyes
– Sadece kal ve gözlerimin içine bak
Every time you’re here I can love
– Burada olduğun her zaman sevebilirim
Don’t you know I’ve been waiting so long
– Bu kadar uzun zamandır beklediğimi bilmiyor musun?
Like a ﬁrst time give me this madness
– İlk kez bana bu çılgınlığı ver
Just stay and look into my eyes
– Sadece kal ve gözlerimin içine bak

Эта life – в кайф, когда ты сделал выбор сам
– Эта yaşam в кайф, когда ты сделал выбор сам
И по пустякам не ищешь повода в глазах
– И по пустякам не ищешь повода в глазах
Когда в ожогах толк, ведь для тебя это урок
– Когда в ожогах толк, ведь для тебя это урок
Куда-то унесло, и вот ты вновь сыграл в любовь
– Куда-то унесло, и вот ты вновь сыграл в любовь

Перезаряжай, или утопи в вискарь
– Перезаряжай, или утопи в вискарь
Но не позволяй сказать, что эта life не кайф
– Но не позволяй сказать, что эта hayat не кайф
Из небытия эти все события
– Из небытия эти все события
Тут любая полоса на любителя
– Тут любая полоса на любителя

Эта life – в кайф, когда не хочется назад
– Эта yaşam в кайф, когда не хочется назад
Только этот миг лишь бы повторять подряд
– Только этот миг лишь бы повторять подряд
Забить на палево, если так понравилось
– Забить на палево, если так понравилось
Чем-то большим стать, ведь наша жизнь – это freestyle
– Чем-то большим стать, ведь наша жизнь – это freestyle

На трубке занято, возможно, вы уже никто
– На трубке занято, возможно, вы уже никто
Но жёлтый светофор, последний шанс на тапку в пол
– Но жёлтый светофор, последний шанс на тапку в пол
Это карусель, для таких, как мы, детей
– Это карусель, для таких, как мы, детей
Если все вокруг не те, поищи в себе
– Если все вокруг не те, поищи в себе