Şarkı çevirisi

1 Mayıs 2021 Cumartesi

Jasmine Thompson – Take Me To Church İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

My lover’s got humour
– Sevgilimin mizahı var
He’s the giggle at a funeral
– O bir cenazede kıkırdıyor
Knows everybody’s disapproval
– Herkesin onaylamadığını bilir
I should’ve worshiped him sooner
– Ona daha önce ibadet etmeliydim.

If the heavens ever did speak
– Eğer gökler konuşsaydı
He’s the last true mouthpiece
– O son gerçek ağızlık
Every Sunday’s getting more bleak
– Her pazar daha da kasvetli oluyor
A fresh poison each week
– Her hafta taze bir zehir
“We were born sick,” heard them say it
– “Biz hasta doğduk” dediklerini duyduk

My Church offers no absolutes
– Kilisem mutlak bir şey sunmuyor
He tells me, “Worship in the bedroom”
– Bana şöyle diyor: “yatak odasında ibadet et”
The only heaven I’ll be sent to
– Gönderileceğim tek cennet
Is when I’m alone with you
– Seninle yalnız olduğumda

I was born sick
– Ben hasta doğdum
But I love it
– Ama ben onu seviyorum
Command me to be well
– Bana iyi olmamı emret
A-Amen
– A-Amin
Amen
– Amin
Amen
– Amin

Take me to church
– Beni kiliseye götür
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Senin Yalanlarının tapınağında bir köpek gibi ibadet edeceğim
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
– Sana günahlarımı anlatacağım ve bıçağını keskinleştirebilirsin
Offer me that deathless death
– Bana o ölümsüz ölümü teklif et
Good God, let me give you my life
– Tanrım, sana hayatımı vereyim.

If I’m a pagan of the good times
– Eğer iyi zamanların putperestiysem
My lover’s the sunlight
– Sevgilim güneş ışığı
To keep the Goddess in my sight
– Tanrıçayı gözümün önünde tutmak için
She demands a sacrifice
– Bir fedakarlık talep ediyor

To drain the whole sea
– Bütün Denizi boşaltmak için
Get something shiny
– Parlak bir şey al
Something meaty for the main course
– Ana yemek için etli bir şey
That’s a fine looking high horse
– Bu güzel görünümlü yüksek bir at
What you got in the stable?
– Ahırda ne var?
We’ve a lot of starving faithful
– Bir sürü aç sadık var

That looks tasty
– Bu lezzetli görünüyor
That looks plenty
– Bu çok görünüyor
This is hungry work
– Bu aç bir iş

No Masters or Kings
– Ne Efendiler ne de Krallar
When the ritual begins
– Ritüel başladığında
There is no sweeter innocence than our gentle sins
– Nazik günahlarımızdan daha tatlı bir masumiyet yoktur

In the madness and soil of that sad and earthly scene
– Bu üzücü ve dünyevi sahnenin çılgınlığında ve topraklarında
Only then I am human
– Sadece o zaman ben insanım
Only then I am clean
– Sadece o zaman temizim
A-Amen
– A-Amin
Amen
– Amin
Amen
– Amin

Franco De Vita – Cálido Y Frío (Versión Pop) İspanyolca Sözleri Türkçe Anlamları

Colombia
– Kolombiya

Por este amor en contra corriente
– Bu aşk için akıntıya karşı
Por este amor que nadie entiende
– Kimsenin anlamadığı bu aşk için

A veces no conoce fronteras
– Bazen sınır tanımıyor
Y se desboca de mala manera
– Ve kötü bir şekilde çıldırıyor
Me arrastra como el agua del río
– Beni nehir suyu gibi sürüklüyor
Entre calor y frío
– Isı ve soğuk arasında
Pero es tuyo y es mío
– Ama bu senin ve benim

Claro como una noche de luna
– Mehtaplı bir gece kadar açık
De luna llena
– Dolunay
Pero vale la pena
– Ama buna değer

Y a veces me lleva tan lejos
– Ve bazen beni bu kadar ileri götürüyor
Donde nunca he estado
– Hiç gitmediğim yere
A veces se me pierde
– Bazen kayboluyorum
Y vuelve al rato, entre
– Ve bir süre sonra geri gel, arasında
Cálido y frío
– Sıcak ve soğuk
Este amor es tuyo y mío
– Bu aşk senin ve benim

Por este amor que nada pretende
– Hiçbir şey gibi davranmayan bu aşk için
Por este amor
– Bu aşk için
Que pica y se extiende
– Kaşınıyor ve yayılıyor

Por ese amor que nace del tiempo
– Zamanın doğduğu aşk için
Por este amor
– Bu aşk için
Que a veces ni yo mismo lo entiendo
– Bazen bunu kendim bile anlamıyorum

Y juega como si fuera un niño
– Ve bir çocuk gibi oynamak
Con cara de pillo
– Kötü bir yüzle
Al gato y al ratón
– Kedi ve fare

Y a veces se me muestra desnudo
– Ve bazen çıplak görünüyorum
Tan frágil y puro
– Çok kırılgan ve saf
Que equivocarme lo dudo
– Yanıldığımdan şüpheliyim.

Y a veces me confunde el cielo
– Ve bazen kafam cennetten karışıyor
Con la tierra
– Dünya ile
A veces no se si va o ya regresa
– Bazen gidip dönmeyeceğini bilmiyorum.
Entre cálido y frío
– Sıcak ve soğuk arasında
Este amor es tuyo y mío
– Bu aşk senin ve benim

Ne re re re, na na, na na, na nah
– Ne re re re, na na, na na, na na
Nara nara na na
– Nara Nara na na
Nara nah nah
– Nara nah nah

Y a veces me confunde el cielo
– Ve bazen kafam cennetten karışıyor
Con la tierra
– Dünya ile
A veces no sé si va o ya regresa
– Bazen gidip gitmediğini veya geri dönüp dönmediğini bilmiyorum
Entre cálido y frío
– Sıcak ve soğuk arasında
Este amor es tuyo y mío oh
– Bu aşk senin ve benim oh

El señor Franco de Vita
– Bay Franco De Vita
Santiago Cruz
– Bayan Marley
Desde Colombia, gracias papa por venir
– Kolombiya’dan, geldiğiniz için teşekkür ederim Papa

eAeon Feat. RM – Don’t Korece Sözleri Türkçe Anlamları

그대 아직 말하지 말아요
– Bana henüz kendinden bahsetme.
그대 무슨 말 할지 알아요
– Neden bahsettiğini biliyorum.
나의 눈을 피하지 말아요
– Gözlerimden kaçma.
그대 제발 그러지 말아요
– Lütfen bunu yapma.
지금 여기를 만든 우리잖아
– Artık buraya gelen biziz.
더 힘든 시간도 견딘 둘이잖아
– Siz ikiniz daha zaman var.
이런게 우리의 끝은 아니잖아
– Bu bizim sonumuz değil.
아직 우린 못다한 일이 많아
– Henüz yapamayacağımız çok şey var.

그대 여길 떠나지 말아요
– Seni burada bırakma.
너무 많은게 무너지잖아
– Çok fazla çöküyor.
우릴 부수지 말아요
– Bizi kırma.
그대도 같이 부서지잖아
– Ayrılıyorsunuz.
그러지 마, 떠나지 마
– Yapma bunu. Gitme.
우리의 전부를 버리지 마
– Hepimizi çöpe atma.
그러지 말아요
– Yapma bunu.

파도는 원래 무슨 색일까요?
– Dalgalar başlangıçta ne renk?
부서질 땐 새하얗잖아요
– Kırıldığında, yeni olur.
그간의 표류는 괜찮았나요?
– Sürüklenme iyi miydi?
여기 조약돌로 남아주면 안 돼요
– Burada çakıl taşı gibi kalamazsın.
달을 켜줘요, 작은 내 굴뚝을 떠나지 마세요
– Ay’ı aç, küçük, bacamı terk etme.
그대만 아는 그 이름 가져가지 마세요
– Bunu bir tek sen biliyorsun adını anmayın.
마법은 필요 없어요, 아무 들꽃은 싫어요
– Büyüye ihtiyacım yok. Hiç kır çiçekleri sevmiyorum.
새삼스럽지 말아요, 그냥 여기에
– O bir kuş, burada yok.

그대 여길 떠나지 말아요
– Seni burada bırakma.
세상 어디에도 여긴 없잖아
– Burada dünyanın hiçbir yerinde değilsin.
우릴 부수지 말아요
– Bizi kırma.
하나의 심장이 나눠지잖아
– Bir kalp bölünmüştür.
그러지 마, 떠나지 마
– Yapma bunu. Gitme.
우리의 전부를 버리지 마
– Hepimizi çöpe atma.
그러지 말아요
– Yapma bunu.

아직 나를 사랑하지 않나요?
– Beni hala sevmiyor musun?
그럼 아직 끝이 아니잖아요
– O zaman henüz bitmedi.
맘에 없는 말은 하지 말아요
– Sevmediğin bir şey söyleme.
그대도 내가 잡아주기를 원하고 있잖아
– Seni de yakalamamı istiyorsun.

Evanescence – Better Without You İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Stand in the front but shut up ’til I tell you to go
– Ön tarafta dur ama sana git diyene kadar kapa çeneni.
Don’t get caught up in pretend ’cause you’re not in control
– Kontrol sende değilmiş gibi davranma.
‘Cause this is my world, little girl, you’d be lost on your own
– Çünkü bu benim dünyam, küçük kız, kendi başına kaybolacaksın
Just hating and waiting and saving up
– Sadece nefret ediyorum, bekliyorum ve para biriktiriyorum

I’ll do you a favor and save you if you sign on the line
– Sana bir iyilik yapacağım ve hatta imzalarsan seni kurtaracağım
Don’t worry your pretty little head about the future, it’s all fine
– Güzel küçük kafanı gelecek için endişelenme, her şey yolunda
Whether you’re wrong or you’re right
– Yanlış ya da haklı olsanız da
Doesn’t matter, you’re not up to the fight
– Önemli değil, kavgaya hazır değilsin.
Keeping my head down
– Başımı aşağı tutmak
‘Cause they don’t know what I know now
– Çünkü artık ne bildiğimi bilmiyorlar.

As empires fall to pieces
– İmparatorluklar parçalara ayrılırken
Our ashes twisting in the air
– Küllerimiz havada dönüyor
It makes me smile to know that
– Bunu bilmek beni gülümsetiyor
I’m better without you
– Sensiz daha iyiyim

Now look around and remember your friends if you can
– Şimdi etrafına bak ve arkadaşlarını hatırla, eğer yapabilirsen
Feeding the flames ’til there’s no one to blame, it’s on your hands
– Suçlayacak kimse kalmayana kadar alevleri beslemek senin ellerinde
Lost in your lies, pay the price with our lives, you’ve gone mad
– Yalanlarında kayboldun, bedelini hayatımızla ödedin, çıldırdın
And there’s no way out
– Ve çıkış yolu yok
‘Cause we all know you’re hollow
– Çünkü hepimiz senin içi boş olduğunu biliyoruz.

Not enough, not enough
– Yeterli değil, yeterli değil
Not enough to throw it all away
– Hepsini atmak için yeterli değil
We’d still be falling
– Hala olurduk düşen
We’re fallen
– Düştük
Turn it up, turn it up
– Aç şunu, aç şunu
Never gonna shut me up again
– Bir daha asla susmayacağım
Your time is over
– Zamanın bitti
It’s over now
– Artık bitti

Skiantos – Fischia Il Vento İtalyanca Sözleri Türkçe Anlamları

Fischia il vento, infuria la bufera,
– Rüzgar ıslık çalıyor, fırtına öfkeleniyor,
Scarpe rotte eppur bisogna andar,
– Kırık ayakkabı ve gitmek zorunda,
A conquistare la rossa primavera
– Kırmızı Baharı fethetmek için
Dove sorge il sol dell’avvenir
– Güneşin doğduğu yer
A conquistare la rossa primavera
– Kırmızı Baharı fethetmek için
Dove sorge il sol dell’avvenir
– Güneşin doğduğu yer

Ogni contrada è patria del ribelle,
– Her bölge isyancılara ev sahipliği yapıyor,
Ogni donna a lui dona un sospir,
– Her kadın ona bir nefes verir,
Nella notte lo guidano le stelle
– Gece yıldızlar onu yönlendiriyor
Forte il cuore e il braccio nel colpir
– Güçlü kalp ve kol çarpıcı

Se ci coglie la crudele morte,
– Eğer acımasız ölüm bizi yakalarsa,
Dura vendetta verrà dal partigian
– Partizandan sert intikam gelecek
Ormai sicura è già la dura sorte
– Şimdi emin zaten zor bir kader
Del fascista vile traditor
– Faşist aşağılık hain
Ormai sicura è già la dura sorte
– Şimdi emin zaten zor kader
Del fascista vile traditor
– Faşist aşağılık hain

Cessa il vento, calma è la bufera
– Rüzgar durur, fırtına sakinleşir
Torna a casa il fiero partigian
– Gururlu partizan eve döndü
Sventolando la rossa sua bandiera
– Kırmızı bayrağını sallayarak
Vittoriosi e alfin liberi siam
– Muzaffer ve nihayet özgür siam

Taylor Swift Feat. Bon Iver – exile İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

I can see you standing, honey
– Seni ayakta görebiliyorum tatlım.
With his arms around your body
– Kollarını vücudunun etrafına dola.
Laughin’, but the joke’s not funny at all
– Gülüyor, ama şaka hiç komik değil
And it took you five whole minutes
– Ve beş dakikanı aldı
To pack us up and leave me with it
– Bizi toparlamak ve beni onunla bırakmak için
Holdin’ all this love out here in the hall
– Bütün bu sevgiyi burada, salonda tutuyorum.

I think I’ve seen this film before
– Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm.
And I didn’t like the ending
– Ve sonunu beğenmedim
You’re not my homeland anymore
– Artık vatanım değilsin.
So what am I defending now?
– Şimdi neyi savunuyorum?
You were my town
– Kasabam olduğunu
Now I’m in exile, seein’ you out
– Şimdi sürgündeyim, seni görüyorum
I think I’ve seen this film before
– Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm.

I can see you starin’, honey
– Baktığını görebiliyorum tatlım.
Like he’s just your understudy
– O sadece senin yedeğin gibi
Like you’d get your knuckles bloody for me
– Sanki parmaklarını benim için kandıracaktın.
Second, third, and hundredth chances
– İkinci, üçüncü ve yüzüncü şanslar
Balancin’ on breaking branches
– Dalları kırmak için dengeleme
Those eyes add insult to injury
– Bu gözler yaralanmaya hakaret katıyor

I think I’ve seen this film before
– Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm.
And I didn’t like the ending
– Ve sonunu beğenmedim
I’m not your problem anymore
– Artık senin sorunun değilim.
So who am I offending now?
– Şimdi kimi rahatsız ediyorum?
You were my crown
– Sen benim tacımdın
Now I’m in exile, seein’ you out
– Şimdi sürgündeyim, seni görüyorum
I think I’ve seen this film before
– Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm.
So I’m leavin’ out the side door
– Bu yüzden yan kapıdan çıkıyorum

So step right out, there is no amount
– Bu yüzden hemen dışarı çıkın, hiçbir miktar yok
Of crying I can do for you
– Senin için yapabileceğim ağlama
All this time
– Tüm bu zaman
We always walked a very thin line
– Her zaman çok ince bir çizgide yürüdük
You didn’t even hear me out (You didn’t even hear me out)
– Beni duymadın bile (beni duymadın bile)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
– Hiç bir uyarı işareti vermedin (çok fazla işaret verdim)

All this time
– Tüm bu zaman
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
– Aklını okumayı asla öğrenmedim (aklımı okumayı asla öğrenmedim)
I couldn’t turn things around (You never turned things around)
– Eşyaların geri çeviremedim (hiçbir zaman her şeyin Senin etrafında)
‘Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
– Çünkü hiç bir uyarı işareti vermedin (çok fazla işaret verdim)
So many signs, so many signs
– Çok fazla işaret, çok fazla işaret
You didn’t even see the signs
– İşaretleri bile görmedin.

So step right out, there is no amount
– Bu yüzden hemen dışarı çıkın, hiçbir miktar yok
Of crying I can do for you
– Senin için yapabileceğim ağlama
All this time
– Tüm bu zaman
We always walked a very thin line
– Her zaman çok ince bir çizgide yürüdük
You didn’t even hear me out (Didn’t even hear me out)
– Beni duymadın bile (beni duymadın bile)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
– Hiç bir uyarı işareti vermedin (çok fazla işaret verdim)

All this time (So many signs)
– Bütün bu zaman (çok fazla işaret)
I never learned to read your mind (So many signs)
– Aklını okumayı hiç öğrenmedim (bu kadar çok işaret)
I couldn’t turn things around (I couldn’t turn things around)
– Bir şeyleri tersine çeviremedim (bir şeyleri tersine çeviremedim)
‘Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)
– Çünkü hiç bir uyarı işareti vermedin (hiç bir uyarı işareti vermedin)
You never gave a warning sign
– Hiç uyarı işareti vermedin.
Ah, ah
– Ah, ah

Akon – Right Now (Na Na Na) İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

It’s been so long
– Görüşmeyeli çok oldu.
That I haven’t seen your face
– Yüzünü görmediğimi
I’m tryna be strong
– Güçlü hassas, duygusal ve kırılgan olduğumu
But the strength I have is washing away
– Ama sahip olduğum güç yıkıyor

It wont be long
– Uzun olmayacak
Before I get you by my side
– Seni yanımda götürmeden önce
And just hold you, tease you, squeeze you
– Ve sadece sarıl, alay et, sık
Tell you what’s been on my mind
– Ne aklımda sen söyle

I wanna make up right now, na na
– Şimdi barışmak istiyorum, na na
I wanna make up right now, na na
– Şimdi barışmak istiyorum, na na
Wish we never broke up right now, na na
– Keşke şu anda hiç ayrılmasaydık, na na
We need to link up right now, na na
– Hemen bağlantı kurmalıyız, na na

Girl I know mistakes were made between us two
– Kız biliyorum ikimiz arasında hatalar yapıldı
And we show our eyes that night
– Ve o gece gözlerimizi gösteriyoruz
Even said somethings weren’t true
– Bir şeylerin doğru olmadığını bile söyledi
Why’d you go and haven’t seen my girl since then
– Neden gittin ve o zamandan beri kızımı görmedin?
Why can’t it be the way it was?
– Neden eskisi gibi olamıyor?
Cos you were my homie, lover and friend
– Çünkü sen benim kankam, sevgilim ve arkadaşımdın.

I can’t lie
– Yalan söyleyemem
I miss you much
– Seni çok özledim
Watching everyday that goes by
– Geçen her gün izliyor
I miss you much
– Seni çok özledim
Until I get you back I’m gonna try
– Seni geri alana kadar deneyeceğim.
Yes I miss you much
– Evet seni çok özledim
You are the apple of my eye
– Sen benim gözümün elmasısın
Girl I miss you much
– Kızım seni çok özlüyorum

I miss you much
– Seni çok özledim
I can’t lie
– Yalan söyleyemem
I miss you much
– Seni çok özledim
Watching everyday that goes by
– Geçen her gün izliyor
I miss you much
– Seni çok özledim
Until I get you back I’m gonna try
– Seni geri alana kadar deneyeceğim.
Yes I miss you much
– Evet seni çok özledim
You are the apple of my eye
– Sen benim gözümün elmasısın
Girl I miss you much
– Kızım seni çok özlüyorum
I miss you much
– Seni çok özledim

I want you to fly with me
– Benimle uçmanı istiyorum.
Want you to fly
– Uçmanı istiyorum
I miss how you lie with me
– Benimle nasıl yalan söylediğini özlüyorum
Miss how you lie
– Bayan nasıl yalan söylüyorsun
Just wish you could dine with me
– Keşke benimle yemek yiyebilseydin.
Wish you could dine
– Keşke yemek yiyebilseydin.
One that would grind with me
– Benimle eziyet edecek bir tane
One that would grind with me
– Benimle eziyet edecek bir tane