Şarkı çevirisi

3 Mayıs 2021 Pazartesi

girl in red- we fell in love in october (Türkçe Çeviri)

Çatıda sigara içiyorum
Çok tatlı gözüküyorsun ve bu görüntüyü seviyorum

Ekim’de birbirimize aşık olduk
Sonbaharı sevmemin sebebi bu
Yıldızları seyrediyorum
Uzaktan hayranlık duyuyorum

Benim kızım, kızım, kızım
Sen benim kızım olacaksın
Benim kızım, kızım, kızım
Sen benim kızım olacaksın
Benim dünyam, dünyam, dünyam
Sen benim kızım olacaksın

Çatıda sigara içiyorum
Çok tatlı gözüküyorsun ve bu görüntüyü seviyorum
Aşağıya bakma bile
Oraya gitmeyeceğiz
En azından benim bildiğim, kalmak için buradayım.

Ekim’de birbirimize aşık olduk
Sonbaharı sevmemin sebebi bu
Yıldızları seyrediyorum
Uzaktan hayranlık duyuyorum
(Benim kızım, kızım, kızım)

Benim kızım, kızım, kızım
Sen benim kızım olacaksın
Benim kızım, kızım, kızım
Sen benim kızım olacaksın
Benim kızım, kızım, kızım
Sen benim kızım olacaksın
Benim kızım, kızım, kızım
Sen benim kızım olacaksın
Benim dünyam, dünyam, dünyam
Sen benim kızım olacaksın

Amanda Seyfried, Lily James & Meryl Streep – My Love, My Life İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I’ve never felt this strong
– Hiç bu kadar güçlü hissetmemiştim
I am invincible, how could this go wrong?
– Ben yenilmezim, bu nasıl ters gidebilir?
No, here, here’s where we belong
– Hayır, ait olduğumuz yer burası.
I see a road ahead
– İleride bir yol görüyorum
I never thought I would dare to tread
– Hiç yürümek cesaret düşündüm

Like an image passing by, my love, my life
– Geçen bir görüntü gibi, aşkım, hayatım
In the mirror of your eyes, my love, my life
– Gözlerinin aynasında, aşkım, hayatım
I can see it all so clearly
– Bu yüzden her şeyi açıkça görebiliyorum
All I love so dearly
– Çok sevdiğim her şey
Images passing by
– Geçen görüntüler
Like reflections of your mind, my love, my life
– Zihninin yansımaları gibi, aşkım, hayatım
Are the words I try to find, my love, my life
– Bulmaya çalıştığım kelimeler, aşkım, hayatım
But I know I don’t possess you
– Ama sana sahip olmadığımı biliyorum.
With all my heart, God bless you
– Tüm kalbimle, Tanrı seni korusun
You will be my love and my life
– Sen benim aşkım ve hayatım olacaksın
You’re my one and only
– Sen benim tek ve teksin

I held you close to me
– Seni kendime yakın tuttum
Felt your heartbeat and I thought I am free
– Kalp atışlarını hissettim ve özgür olduğumu düşündüm
Oh, yes and as one are we
– Oh, evet ve biz biriz
In the now and beyond
– Şimdi ve ötesinde
Nothing and no one can break this bond
– Hiçbir şey ve hiç kimse bu bağı kıramaz

Like an image passing by, my love, my life
– Geçen bir görüntü gibi, aşkım, hayatım
In the mirror of your eyes, my love, my life
– Gözlerinin aynasında, aşkım, hayatım
I can see it all so clearly
– Bu yüzden her şeyi açıkça görebiliyorum
All I love so dearly
– Çok sevdiğim her şey
Images passing by
– Geçen görüntüler
Like reflections of your mind, my love, my life
– Zihninin yansımaları gibi, aşkım, hayatım
Are the words I try to find, my love, my life
– Bulmaya çalıştığım kelimeler, aşkım, hayatım
But I know I don’t possess you
– Ama sana sahip olmadığımı biliyorum.
With all my heart, God bless you
– Tüm kalbimle, Tanrı seni korusun
You are still my love and my life
– Sen hala benim aşkım ve hayatımsın

Yes, I know don’t possess you
– Evet, sana sahip olmadığımı biliyorum.
With all my heart, God bless you
– Tüm kalbimle, Tanrı seni korusun
You are still my love and my life
– Sen hala benim aşkım ve hayatımsın
You’re my one and only
– Sen benim tek ve teksin

Falco – Rock Me Amadeus (The American Edit) Almanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Ooh, rock me Amadeus
– Ooh, rock me Amadeus
Rock me Amadeus, rock me Amadeus (Amadeus)
– Rock me Amadeus, rock me Amadeus (Amadeus)
Rock me all the time to the top
– Beni her zaman tepeye salla

Er war ein Punker
– O bir Serseriydi.
Und er lebte in der großen Stadt
– Ve büyük şehirde yaşadı
Es war in Wien, war Vienna
– Viyana’daydı, Viyana’ydı.
Wo er alles tat
– Her şeyi yaptığı yer
Er hatte Schulden denn er trank
– İçtiği için borcu vardı.
Doch ihn liebten alle Frauen
– Ama bütün kadınlar onu severdi.
Und jede rief
– Ve her biri bağırdı
Come and rock me Amadeus
– Gel ve beni salla Amadeus

Er war Superstar
– O bir Süperstardı.
Er war populär
– O popüler oldu
Er war so exaltiert
– Çok şirindi.
Because er hatte Flair
– Çünkü yeteneği vardı.
Er war ein Virtuose
– O bir Virtüözdü
War ‘n Rockidol
– Rock İdolüydü.
Und alles rief
– Ve her şey ağladı
Come and rock me Amadeus
– Gel ve beni salla Amadeus

Amadeus, Amadeus, Amadeus
– Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus
– Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, oh, oh, oh Amadeus
– Amadeus, Amadeus, oh, oh, oh Amadeus
Come and rock me Amadeus
– Gel ve beni salla Amadeus

Es war um 1780
– 1780 civarındaydı.
Und es war in Wien
– Ve Viyana’daydı.
No plastic money anymore
– Artık plastik para yok
Die Banken gegen ihn
– Ona karşı bankalar
Woher die Schulden kamen
– Borç nereden geldi
War wohl jedermann bekannt
– Muhtemelen herkes tarafından biliniyordu
Er war ein Mann der Frauen
– O bir kadın adamıydı.
Frauen liebten seinen Punk
– Kadınlar Punk’ını sevdi

Er war Superstar
– O bir Süperstardı.
Er war so populär
– Çok popülerdi.
Er war zu exaltiert
– Çok şirretti.
Genau das war sein Flair
– Bu onun Yeteneğiydi.
Er war ein Virtuose
– O bir Virtüözdü
War ein Rockidol
– Bir rock idol oldu
Und alles ruft noch heute
– Ve her şey bugün çağırıyor
Come and rock me Amadeus
– Gel ve beni salla Amadeus

Oh-ah, oh-ah-ah-ah
– Oh-ah, oh-ah-ah-ah
Oh-oh-ah, oh-oh-ah-ah
– Oh-oh-ah, oh-oh-ah-ah
Oh-oh-ah, oh-ah-oh-oh-ah
– Oh-oh-ah, oh-ah-oh-oh-ah

Baby, baby, do it to me, rock me
– Bebeğim, bebeğim, bana yap, beni salla
Baby, baby, do it to me, rock me
– Bebeğim, bebeğim, bana yap, beni salla
Baby, baby, do it to me, rock me
– Bebeğim, bebeğim, bana yap, beni salla
Yeah, yeah, yeah, ow
– Evet, Evet, Evet, ow

Oh-ah, ah-oh-oh-ah
– Oh-ah, ah-oh-oh-ah
Oh-oh-ah, ahh
– Oh-oh-ah, ahh
Oh-oh-ah
– Oh-oh-ah

Amadeus-deus-deus-deus
– Amadeus-deus-deus-deus

Myra Granberg – Lose my mind İsveçce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Jag är ett proffs på mörka dagar
– Ben karanlık günlerde bir profesyonelim
Så jävla trygg i smuts och damm
– Kir ve tozda çok güvenli
Det kanske låter som jag alltid klagar
– Her zaman şikayet ediyormuşum gibi gelebilir
Men du är likadan
– Ama sen aynısın

Jag mår bäst när hela Stockholm regnar
– Stockholm’ün tamamı yağmur yağdığında kendimi en iyi hissediyorum
När kyrkklockor ringer ut i moll
– Moll’de kilise çanları çaldığında
Om jag bara hade lite pengar
– Keşke biraz param olsaydı.
Som om det spelar roll
– Sanki önemli

Får jag gömma mig hos dig ett tag?
– Bir süre seninle saklanabilir miyim?
Tills allt känns lite bättre
– Her şey biraz daha iyi hissedene kadar

Så if I lose my mind och vill hoppa från balkongen
– Bu yüzden aklımı kaybedersem ve balkondan atlamak istersem
Kommer du fånga mig då?
– Beni yakalar mısın?
Vi kan dra nånstans och bara dansa med vår ångest
– Bir yere gidebilir ve sadece endişemizle dans edebiliriz
Kan inte ångra nåt ändå
– Yine de hiçbir şeyden pişman olamam

Jag håller i dig så du nästan blöder
– Seni tutuyorum, bu yüzden neredeyse kanıyorsun
Men du har sagt att det är helt okej
– Ama sorun değil demiştin.
Ja, du förstår mig det som jag behöver
– Evet, neye ihtiyacım olduğunu anlıyorsun.
Är vara nära dig
– Sana yakın olmak

Får jag gömma mig hos dig ett tag?
– Bir süre seninle saklanabilir miyim?
Tills allt känns lite bättre
– Her şey biraz daha iyi hissedene kadar

Håller du hårt i mig så håller jag hårt i dig
– Sen beni sıkı tut ben seni sıkı tut
Tror annars att jag tappar dig
– Yoksa seni kaybettiğimi mi düşünüyorsun
Så if I losе my mind och vill hoppa från balkongen
– Bu yüzden aklımı kaybedersem ve balkondan atlamak istersem
Kommer du fånga mig då?
– Beni yakalar mısın?

Så if you lose your mind och har slagsmål på pеrrongen
– Yani eğer aklını kaybedersen ve platformda kavga edersen
Så ska jag stoppa dig då
– O zaman seni durduracağım
Vi kan dra nånstans och supa bort vår ångest
– Bir yere gidebilir ve endişemizden kurtulabiliriz
Kan inte ändra nåt
– Hiçbir şeyi değiştirebilirsiniz

Håller du hårt i mig så håller jag hårt i dig
– Sen beni sıkı tut ben seni sıkı tut
Tror annars att jag tappar dig
– Yoksa seni kaybettiğimi mi düşünüyorsun
Så if I lose my mind och vill hoppa från balkongen
– Bu yüzden aklımı kaybedersem ve balkondan atlamak istersem
Kommer du fånga mig då?
– Beni yakalar mısın?

Anton Ewald – New Religion İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Here all alone in the darkness
– Burada karanlıkta yapayalnız
Won’t you come play on my weakness?
– Gelip benim zayıflığımla oynamaz mısın?
You know I’m here and I feel it, come on
– Burada olduğumu biliyorsun ve bunu hissediyorum, hadi
When we collide like a car crash
– Bir araba kazası gibi çarpıştığımızda
You’re my condition, my whiplash
– Sen benim durumumsun, kırbaçımsın
Comin’ alive when we’re in distortion
– Çarpıtma içinde olduğumuzda canlanıyor

When the lights are low
– Işıklar düşük olduğunda
Oh, it’s callin’
– Oh, çağırıyor
I can hear your
– Duyamıyorum senin

Distorted heartbeat play with mine
– Bozuk kalp atışı benimkiyle oyna
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.
Do what you want to, I don’t mind
– Ne istersen yap, sorun değil
We found a new religion
– Yeni bir din bulduk
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.
You kick me down like four to the floor
– Beni yere dört gibi tekmeliyorsun.
I come alive every time your
– Her seferinde canlanıyorum.
Distorted heartbeat play with mine
– Bozuk kalp atışı benimkiyle oyna
We found a new religion
– Yeni bir din bulduk
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.

Ain’t got no time for no silence
– # Sessizliğe vaktim yok #
The sound of your voice is my guidance
– Senin sesinin sesi benim REHBERİM
You’re always there when I need it, come on
– İhtiyacım olduğunda her zaman oradasın, hadi
You know that you’re my addiction
– Sen benim bağımlılığımsın
You got me lovin’ this friction
– Bu sürtüşmeyi sevmemi sağladın.
Comin’ alive when we’re in distortion
– Çarpıtma içinde olduğumuzda canlanıyor

When the lights are low
– Işıklar düşük olduğunda
Oh, it’s callin’
– Oh, çağırıyor
I can hear your
– Duyamıyorum senin

We found a new religion
– Yeni bir din bulduk
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.
We found a new religion
– Yeni bir din bulduk
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.
I can hear your
– Duyamıyorum senin

Distorted heartbeat play with mine
– Bozuk kalp atışı benimkiyle oyna
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.
Do what you want to, I don’t mind
– Ne istersen yap, sorun değil
We found a new religion
– Yeni bir din bulduk
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.
You kick me down like four to the floor
– Beni yere dört gibi tekmeliyorsun.
I come alive every time your
– Her seferinde canlanıyorum.
Distorted heartbeat play with mine
– Bozuk kalp atışı benimkiyle oyna
We found a new religion (no, no)
– Yeni bir din bulduk (hayır, hayır)
Baby, don’t kill the rhythm
– Bebeğim, ritmi öldürme.

Rufus Wainwright – Going To A Town İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I’m going to a town that has already been burnt down
– Çoktan yanmış bir kasabaya gidiyorum.
I’m going to a place that has already been disgraced
– Zaten rezil olmuş bir yere gidiyorum.
I’m gonna see some folks who have already been let down
– Zaten hayal kırıklığına uğramış bazı insanlar göreceğim
I’m so tired of America
– Amerika’dan çok yoruldum.

I’m gonna make it up for all of The Sunday Times
– Tüm Sunday Times’ı telafi edeceğim.
I’m gonna make it up for all of the nursery rhymes
– Tüm tekerlemeler için bunu telafi edeceğim
They never really seem to want to tell the truth
– Asla gerçeği söylemek istemiyorlar.
I’m so tired of you, America
– Senden çok yoruldum, Amerika

Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
– Söylesene, gerçekten sevdiğin için cehenneme gideceğini düşünüyor musun?
Tell me, enough of thinking everything that you’ve done is good
– Söyle bana, yaptığın her şeyin iyi olduğunu düşünmekten bıktım
I really need to know, after soaking the body of Jesus Christ in blood
– İsa Mesih’in bedenini kana batırdıktan sonra gerçekten bilmem gerekiyor
I’m so tired of America
– Amerika’dan çok yoruldum.

I really need to know
– Gerçekten bilmem gerek.
I may just never see you again, or might as well
– Seni bir daha asla göremeyebilirim, ya da görebilirim
You took advantage of a world that loved you well
– Seni iyi seven bir dünyadan faydalandın.
I’m going to a town that has already been burnt down
– Çoktan yanmış bir kasabaya gidiyorum.
I’m so tired of you, America
– Senden çok yoruldum, Amerika

Making my own way home, ain’t gonna be alone
– Eve kendi yolumu çiziyorum, yalnız olmayacağım
I’ve got a life to lead, America
– Yönetmem gereken bir hayatım var, Amerika.
I’ve got a life to lead
– Benim yönetmem gereken bir hayatım var.
I got a soul to feed
– Besleyecek bir ruhum var
I got a dream to heed
– Dikkat etmem gereken bir rüya var
And that’s all I need
– Ve tüm ihtiyacım bu

Making my own way home, ain’t gonna be alone
– Eve kendi yolumu çiziyorum, yalnız olmayacağım
I’m going to a town
– Bir kasabaya gidiyorum
That has already been burnt down
– Bu zaten yakıldı

2 Mayıs 2021 Pazar

CHANYEOL & Punch – Stay With Me Korece Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

나의 두 눈을 감으면
– Eğer iki gözümü kapatırsam
떠오르는 그 눈동자
– Yükselen gözler
자꾸 가슴이 시려서
– Göğüslerimi ıslatıp duruyorum.
잊혀지길 바랬어
– Unutulmasını istedim.

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
– Eğer bu bir rüyaysa, lütfen, şimdi uyanırsan.
정말 네가 나의 운명인 걸까
– Gerçekten benim kaderim misin?
넌 falling you
– Aşık oluyorsun sen

운명처럼 너를 falling
– Kader gibi düşüyorsun
또 나를 부르네 calling
– Beni tekrar Ara.
헤어 나올 수 없어 제발 hold me
– Saçımdan çıkamıyorum, lütfen bana sarıl
내 인연의 끈이 넌지
– Bağlantımın dizesi değil.
기다린 네가 맞는지
– Bekle ve haklı olup olmadığına bak.
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
– Göğüs neden önce oturur

(Stay with me)
– (Benimle kal)
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
– Kalbimin derinliklerinde yaşıyorsun.
(Stay with me)
– (Benimle kal)
내 안에 숨겨왔던 진실
– İçimde saklı olan gerçek

가슴은 뛰고 있어
– Göğsüm atıyor.
여전히 널 보고 있어
– Hala sana bakıyorum.
자꾸만 숨이 막혀서
– Nefes alamıyorum.
아직은 멀리에서
– Henüz çok uzak değil
너를 지켜보고 싶어
– Seni izlemek istiyorum.
내가 또 왜 이러는지
– Bunu neden tekrar yapıyorum?

처음 너를 봤을 때부터 다르게
– Seni ilk gördüğümden farklı.
운명의 시간은 또 더디게 갔지
– Kaderin zamanı daha yavaş gitti.
내 가슴은 널 향했고
– Göğsüm sana doğruydu.
내 심장은 다시 또 뛰었고
– Kalbim tekrar tekrar atıyor
꺼져버리던 희미한 불빛
– Sönen loş ışık
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
– Yine senin yüzünden yanan gözler
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
– Sanki seni uzun zaman önce sevmişim gibi.
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
– Bir şeye çekildiğimi hissediyorum.

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
– Eğer bu bir rüyaysa, lütfen, şimdi uyanırsan.
정말 네가 나의 운명인걸까
– Gerçekten benim kaderim misin?
넌 falling you
– Aşık oluyorsun sen