MARINA – Ancient Dreams in a Modern Land (Türkçe Çeviri)

Our ancestors had to fight to survive
Just so we could have a chance of a life
We’re not here so we can blow it all
We could bear witness to the rise and the fall

Atalarımız hayatta kalmak için savaşmak zorundaydı
Sırf bizim bir yaşam şansımız olsun diye
Burada değiliz, bu yüzden hepsini mahvedebiliriz
Yükselişe ve düşüşe tanık olabiliriz

Ancient dreams in a modern land
I’m trying to get back as fast I can
Back to a time before I had form
Back to a time before I was born

Modern bir ülkede eski rüyalar
Elimden geldiğince hızlı geri dönmeye çalışıyorum
Formum olmadan önceki bir zamana geri döndüm
Ben doğmadan önceki bir zamana geri döndüm

You don’t have to be like everybody else
You don’t have to fit into the norm
You are not here to conform
I am here to take a look insidе myself
Recognize that I could bе the eye, the eye of the storm

Herkes gibi olmana gerek yok
Normlara uymak zorunda değilsin
Uymak için burada değilsin
Kendime bir göz atmak için buradayım
Fırtınanın gözü olabileceğimi fark et

I am not my body, not my mind or my brain (Ha!)
Not my thoughts or feelings, I am not my DNA
I am the observer, I’m a witness of life
I live in the space between the stars and the sky

Ben bedenim değilim, aklım ya da beynim değilim (Ha!)
Düşüncelerim ya da hislerim değilim, DNA’m değilim
Ben gözlemciyim, hayatın tanığıyım
Yıldızlarla gökyüzü arasındaki uzay boşluğunda yaşıyorum

What’s your purpose, why were you put on Earth?
You could be lost but you belong to the world
We’re now living in a seminal age
The walls are being broken and we’re ready for change

Amacın nedir, neden Dünya’ya kondun?
Kaybolabilirsin ama dünyaya aitsin
Şimdi yeni bir çağda yaşıyoruz
Duvarlar kırılıyor ve biz değişime hazırız

Ancient dreams in a modern land
I’m trying to get back as fast I can
Back to a time before I had form
Back to a time before I was born

Modern bir ülkede eski rüyalar
Elimden geldiğince hızlı geri dönmeye çalışıyorum
Formum olmadan önceki bir zamana geri döndüm
Ben doğmadan önceki bir zamana geri döndüm

You don’t have to be like everybody else
You don’t have to fit into the norm
You are not here to conform
I am here to take a look insidе myself
Recognize that I could bе the eye, the eye of the storm

Herkes gibi olmana gerek yok
Normlara uymak zorunda değilsin
Uymak için burada değilsin
Kendime bir göz atmak için buradayım
Fırtınanın gözü olabileceğimi fark et

I am not my body, not my mind or my brain (Ha!)
Not my thoughts or feelings, I am not my DNA
I am the observer, I’m a witness of life
I live in the space between the stars and the sky

Ben bedenim değilim, aklım ya da beynim değilim (Ha!)
Düşüncelerim ya da hislerim değilim, DNA’m değilim
Ben gözlemciyim, hayatın tanığıyım
Yıldızlarla gökyüzü arasındaki uzay boşluğunda yaşıyorum

From the heart of Malaysia
To the dark Himalayas
From the day you were born
You are not here to conform

Malezya’nın kalbinden
Karanlık Himalayalara
Doğduğun günden beri
Uymak için burada değilsin

You don’t have to be like everybody else
You don’t have to fit into the norm
You are not here to conform
I am here to take a look inside myself
Recognize that I could be the eye, the eye of the storm

Herkes gibi olmana gerek yok
Normlara uymak zorunda değilsin
Uymak için burada değilsin
Kendime bir göz atmak için buradayım
Fırtınanın gözü olabileceğimi fark et

I am not my body, not my mind or my brain (Ha!)
Not my thoughts or feelings, I am not my DNA
I am the observer, I’m a witness of life
I live in the space between the stars and the sky

Ben bedenim değilim, aklım ya da beynim değilim (Ha!)
Düşüncelerim ya da hislerim değilim, DNA’m değilim
Ben gözlemciyim, hayatın tanığıyım
Yıldızlarla gökyüzü arasındaki uzay boşluğunda yaşıyorum

Green Day – Pollyanna (Türkçe Çeviri)

Rainy days and razor blades
I think it’s time to pull up the shades
It’s wonderful to be alive
Hurricanes and headlines, standing in another line
It’s wonderful to be alive

Yağmurlu günler ve jilet bıçakları
Bence gölgeleri açma zamanı
Hayatta olmak harika
Kasırgalar ve manşetler, başka bir sırada duruyor
Hayatta olmak harika

Everything is gonna be alright
Her şey iyi oalcak

Don’t let ’em get you down
Don’t let ’em push you around
We’re gonna take back the night
Everything’s gonna be alright

Seni üzmelerine izin verme
Seni itmelerine izin verme
Geceyi geri alacağız
Her şey yoluna girecek

Share your bread with friends you don’t know
Hold the truth and never let go
Don’t give up and go with what you know’s for real

Ekmeğini tanımadığın arkadaşlarınla paylaş
Gerçeği tut ve asla bırakma
Vazgeçme ve gerçek bildiklerinle git

‘Que sera’ and ‘c’est la vie,’ evеryday’s a jubilee
It’s wonderful to be alive
Opеn roads and traffic lights, you’re the last soul in sight
It’s wonderful to be alive

”Ne olacak” ve ”Hayat bu”, her gün bir jübile
Hayatta olmak harika
Açık yollar ve trafik ışıkları, görünen son ruh sensin
Hayatta olmak harika

Everything is gonna be alright
Her şey iyi oalcak

Don’t let ’em get you down
Don’t let ’em push you around
We’re gonna take back the night
Everything’s gonna be alright

Seni üzmelerine izin verme
Seni itmelerine izin verme
Geceyi geri alacağız
Her şey yoluna girecek

Share your bread with friends you don’t know
Hold the truth and never let go
Don’t give up and go with what you know’s for real
Better days are looking up the road
Don’t give up and go with what you know
Hold the truth and leave the rest as not for real

Ekmeğini tanımadığın arkadaşlarınla paylaş
Gerçeği tut ve asla bırakma
Vazgeçme ve gerçek bildiklerinle git
Daha iyi günler kapıda
Vazgeçme ve bildiklerinle git
Gerçeği tut ve gerisini gerçek olmadığı için bırak

Screaming out for love, rise above the shame
Shouting out for love, rise above and
Don’t give up yourself

Aşk için çığlık atıyorum, utancın üstesinden gel
Aşk için haykırıyorum, yukarı çık ve
Kendinden vazgeçme

Don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down

Beni hayal kırıklığına uğratma
Beni hayal kırıklığına uğratma
Beni hayal kırıklığına uğratma

Alan Walker ft. Conor Maynard – Believers (Türkçe Çeviri)

They said I needed something in my life
Said I was doing dumb shit all the time
Cause broken dreams won’t pay your bills at all
I heard it was the wrong things I get right
I blame it on the monsters in my mind
With stories from outside these prison walls

Hayatımda bir şeye ihtiyacım olduğunu söylediler
Her zaman aptalca şeyler yaptığımı söylediler
Çünkü gerçekleşmemiş hayaller faturalarını hiç ödemez
Doğru yaptığım şeyin yanlış şeyler olduğunu duydum
Aklımdaki canavarları suçluyorum
Bu hapishane duvarlarının dışından hikayelerle

Cause even if we’re hopeless
And we know that this will hurt
Tomorrow is just a word
And they can’t control

Çünkü umutsuz olsak bile
Ve bunun acıtacağını bilsek de
Yarın sadece bir kelime
Ve kontrol edemezler

Believers
Let’s raise a toast, enjoy the show
Believers
So incomplete, yet all we need
Believers
Let’s raise a toast, enjoy the show

İnananları
Hadi kadeh kaldıralım, gösterinin tadını çıkaralım
İnananlar
Çok eksik, yine de ihtiyacımız olan
İnananlar
Hadi bir kadeh kaldıralım, gösterinin tadını çıkaralım

I said I wouldn’t run but I’m terrified
Headed for the sun but I’m scared of heights
So you and me go falling through the dark
You told me be someone that I like
Instead of being someone in their eyes
Your battle scars make you look like a star

Kaçmayacağımı söyledim ama korkuyorum
Güneşe doğru yöneldim ama yüksekten korkuyorum
Öyleyse sen ve ben karanlığa doğru düşüyoruz
Bana onların gördüklerin biri olmak yerine
Kendimi seven biri olmamı söyledin
Savaş yaraların seni bir yıldız gibi gösteriyor

Cause even if we’re hopeless
And we know that this will hurt
Tomorrow is just a word
And they can’t control

Çünkü umutsuz olsak bile
Ve bunun acıtacağını bilsek de
Yarın sadece bir kelime
Ve kontrol edemezler

Believers
Let’s raise a toast, enjoy the show
Believers
So incomplete, yet all we need
Believers
Let’s raise a toast, enjoy the show

İnananları
Hadi kadeh kaldıralım, gösterinin tadını çıkaralım
İnananlar
Çok eksik, yine de ihtiyacımız olan
İnananlar
Hadi bir kadeh kaldıralım, gösterinin tadını çıkaralım

Want you to know that
They can’t control it
Want you to know that
They can’t control it
Want you to know that
They can’t control it
Want you to know that
They can’t control it
No they can’t control

Şunu bilmeni istiyorum ki
Bunu kontrol edemezler
Şunu bilmeni istiyorum ki
Bunu kontrol edemezler
Şunu bilmeni istiyorum ki
Bunu kontrol edemezler
Şunu bilmeni istiyorum ki
Bunu kontrol edemezler
Hayır bunu kontrol edemezler

Ofenbach – You Don’t Know Me İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Take me to the place I used to run
– Beni eskiden koştuğum yere götür.
Remember the house where I was born
– Doğduğum evi hatırla
Baby, you don’t know me
– Bebeğim, beni tanımıyorsun.
Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.
I’ll show you all the stars I used to hide
– Sana sakladığım tüm yıldızları göstereceğim
No one never seemed to realize
– Hiç kimse farkında gibi görünmüyordu
But baby, you don’t know me
– Ama bebeğim, beni tanımıyorsun.
But baby, you don’t know…
– Ama bebeğim, bilmiyorsun…

Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.
Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.

Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.
Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.

Take me to the place I used to run
– Beni eskiden koştuğum yere götür.
Remember the house where I was born
– Doğduğum evi hatırla
Baby, you don’t know me
– Bebeğim, beni tanımıyorsun.
Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.
I’ll show you all the stars I used to hide
– Sana sakladığım tüm yıldızları göstereceğim
No one never seemed to realize
– Hiç kimse farkında gibi görünmüyordu
But baby, you don’t know me
– Ama bebeğim, beni tanımıyorsun.
But baby, you don’t know
– Ama bebeğim, bilmiyorsun

Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.
Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.

Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.
Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.
Baby, you don’t know
– Bebeğim, bilmiyorsun.

Willie Nelson – Me And Paul İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

It’s been rough and rocky travelin’
– Zor ve kayalık bir yolculuk oldu
But I’m finally standin’ upright on the ground
– Ama sonunda yerde dik duruyorum
After takin’ several readings
– Birkaç okuma yaptıktan sonra
I’m surprised to find my mind’s still fairly sound
– Zihnimin hala oldukça sağlam olduğunu bulmak beni şaşırttı

I guess Nashville was the roughest
– Sanırım Nashville en kaba olanıydı
But I know I’ve said the same about them all
– Ama hepsi için de aynı şeyi söylediğimi biliyorum.
We received our education
– Eğitimimizi aldık
In the cities of the nation, me and Paul
– Ulusun şehirlerinde, Ben ve Paul

Almost busted in Laredo
– Neredeyse Laredo yakalandı
But for reasons that I’d rather not disclose
– Ama ifşa etmemeyi tercih ettiğim nedenlerden dolayı
But if you’re stayin’ in a motel there and leave
– Ama eğer orada bir motelde kalıyorsan ve git
Just don’t leave nothin’ in your clothes
– Sadece kıyafetlerinde hiçbir şey bırakma.

And at the airport in Milwaukee
– Ve Milwaukee havaalanında
They refused to let us board the plane at all
– Uçağa binmemize izin vermediler.
They said we looked suspicious
– Şüpheli göründüğümüzü söylediler.
But I believe they like to pick on me and Paul
– Ama bana ve Paul’e saldırmaktan hoşlandıklarına inanıyorum.

Well it’s been rough and rocky travelin’
– Evet zor oldu ve rocky yolculuk
But I’m finally standin’ upright on the ground
– Ama sonunda yerde dik duruyorum
And after takin’ several readings
– Ve birkaç okuma yaptıktan sonra
I’m surprised to find my mind’s still fairly sound
– Zihnimin hala oldukça sağlam olduğunu bulmak beni şaşırttı

Guess Nashville was the roughest
– Nashville’in en kaba olduğunu tahmin et
But I know I’ve said the same about them all
– Ama hepsi için de aynı şeyi söylediğimi biliyorum.
We received our education
– Eğitimimizi aldık
In the cities of the nation, me and Paul
– Ulusun şehirlerinde, Ben ve Paul

On a package show in Buffalo
– Buffalo’da bir paket gösterisinde
With us and Kitty Wells and Charlie Pride
– Bizimle ve Kitty Wells ve Charlie Pride ile
The show was long and we’re just sittin’ there
– Gösteri uzundu ve biz sadece orada oturuyoruz
And we’d come to play and not just for the ride
– Ve biz sadece binmek için değil, oynamak için gelirdik

Well we drank a lot of whiskey
– Aslında çok fazla viski içtik
So I don’t know if we went on that night at all
– Bu yüzden o gece devam edip etmediğimizi bilmiyorum
But I don’t think they even missed us
– Ama bizi özlediklerini bile sanmıyorum.
I guess Buffalo ain’t geared for me and Paul
– Sanırım Buffalo ben ve Paul için uygun değil.

Well it’s been rough and rocky travelin’
– Evet zor oldu ve rocky yolculuk
But I’m finally standin’ upright on the ground
– Ama sonunda yerde dik duruyorum
And after takin’ several readings
– Ve birkaç okuma yaptıktan sonra
I’m surprised to find my mind’s still fairly sound
– Zihnimin hala oldukça sağlam olduğunu bulmak beni şaşırttı

I guess Nashville was the roughest
– Sanırım Nashville en kaba olanıydı
But I know I’ve said the same about them all
– Ama hepsi için de aynı şeyi söylediğimi biliyorum.
We received our education
– Eğitimimizi aldık
In the cities of the nation, me and Paul
– Ulusun şehirlerinde, Ben ve Paul

Alan Walker & Conor Maynard – Believers İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

They said I needed something in my life
– Hayatımda bir şeye ihtiyacım olduğunu söylediler.
Said I was doing dumb shit all the time
– Hep aptal yapıyordum dedi
‘Cause broken dreams won’t pay your bills at all
– Çünkü kırık rüyalar faturalarını hiç ödemeyecek
I heard it was the wrong things I get right
– Yanlış şeyler olduğunu duydum.
I’m blamin’ all the monsters in my mind
– Aklımdaki tüm canavarları suçluyorum.
With stories from outside this prison walls
– Bu hapishane duvarlarının dışından hikayelerle

‘Cause even if we are hopeless
– Çünkü umutsuz olsak bile
We know that this will hurt
– Bunun acıtacağını biliyoruz
Tomorrow is just a blur
– Yarın sadece bir bulanıklık
That they can’t control
– Kontrol edemedikleri

Believers
– Müminler
Let’s raise a toast
– İçelim
Enjoy the show
– Gösterinin tadını çıkarın
Yeah, believers
– Evet, inananlar
So incomplete
– Çok eksik
Yet all we need
– Henüz bütün ihtiyacımız var
Believers
– Müminler
Let’s raise a toast
– İçelim
Enjoy the show
– Gösterinin tadını çıkarın

They said I wanna come, but I’m terrified
– Gelmek istediğimi söylediler ama korkuyorum.
Headed for the sun but I’m scared of heights
– Güneşe doğru gidiyorum ama yüksekten korkuyorum
So you and me go fallin’ through the dark (no, no)
– Yani fallin karanlık geçip beni’ (hayır, hayır)
You told me to be someone that I like
– Bana sevdiğim biri olmamı söyledin.
Instead of being someone in their eyes
– Gözlerinde biri olmak yerine
Your battle scars make you look like a star
– Savaş yaraların seni bir yıldız gibi gösteriyor

‘Cause even if we’re hopeless
– Çünkü umutsuz olsak bile
We know that this will hurt
– Bunun acıtacağını biliyoruz
Tomorrow is just a blur
– Yarın sadece bir bulanıklık
That they can’t control
– Kontrol edemedikleri

Believers
– Müminler
Let’s raise a toast
– İçelim
Enjoy the show
– Gösterinin tadını çıkarın
Yeah, believers
– Evet, inananlar
So incomplete
– Çok eksik
Yeah, all we need
– Evet, tek ihtiyacımız olan
(We are) Believers
– Biz İnananlarız.
Let’s raise a toast
– İçelim
Enjoy the show
– Gösterinin tadını çıkarın

I want you to know that, believer
– Bunu bilmeni istiyorum, mümin
They can’t control it, believer
– Onlar bunu kontrol edemez, mümin
I want you to know that, believer
– Bunu bilmeni istiyorum, mümin
They can’t control it (they can’t)
– Bunu kontrol edemezler (yapamazlar)
I want you to know that, believer
– Bunu bilmeni istiyorum, mümin
They can’t control it, believer
– Onlar bunu kontrol edemez, mümin
I want you to know that, believer
– Bunu bilmeni istiyorum, mümin
They can’t control it
– Kontrol edemiyorlarmış
No, they can’t control it, ooh, ooh
– Hayır, kontrol edemiyorlar, ooh, ooh

Ukays – Bila Diri Disayangi Endonezce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Terdengar bisikan mesra
– Aşk fısıltılarını duydum
Kalimah keramat bermentara
– Kalimah keramat bermentara
Bermulanya siang, berakhir malamku
– Günün başlangıcı, gecemin sonu
Tak akan kujemu menyebut namamu
– Kujemu olma adını söyle

Tiada batasan waktu
– Zaman sınırı yok
Tiada tempatmu tertentu
– Özel bir yer yok
Di gunung, di lembah, di darat, di air
– Dağda, vadide, karada, suda
Siapa pun hamba, keikhlasan doa
– Herhangi bir hizmetçi, duada samimiyet
Keagungan kasih merubah takdir
– Aşkın ihtişamı kaderi değiştirir

Bila kusedari diri disayangi
– Ne zaman kusedari kendini sevgili
Langkah kaki ini semakin berani
– Bu giderek daha cesur
Bila terkeliru kuucap namamu
– Terkeliru Carson senin adın olduğunda
Terasa diriku kembali dipandu
– Kendimi geri yönlendirilmiş hissettim

Engkau yang pertama tiada akhirnya
– Sen sonu olmayan ilksin
Aku dalam kegelapan engkaulah cahaya
– Ben karanlıktayım sen ışıksın
Izinkahlah aku menumpang di sini
– Izinkahlah ben buraya binmek
Di bawah naungan kasih dan sayangmu
– Sevginin ve sevginin gölgesinde
Kuberserah diri
– Kuberserah kendini

Tiada batasan waktu
– Zaman sınırı yok
Tiada tempatmu tertentu
– Özel bir yer yok
Di gunung, di lembah, di darat, di air
– Dağda, vadide, karada, suda
Siapa pun hamba, keikhlasan doa
– Herhangi bir hizmetçi, duada samimiyet
Keagungan kasih merubah takdir
– Aşkın ihtişamı kaderi değiştirir

Bila kusedari diri disayangi
– Ne zaman kusedari kendini sevgili
Langkah kaki ini semakin berani
– Bu giderek daha cesur
Bila terkeliru kuucap namamu
– Terkeliru Carson senin adın olduğunda
Terasa diriku kembali dipandu
– Kendimi geri yönlendirilmiş hissettim

Engkau yang pertama tiada akhirnya
– Sen sonu olmayan ilksin
Aku dalam kegelapan engkaulah cahaya
– Ben karanlıktayım sen ışıksın
Izinkahlah aku menumpang di sini
– Izinkahlah ben buraya binmek
Di bawah naungan kasih dan sayangmu
– Sevginin ve sevginin gölgesinde
Kuberserah diri
– Kuberserah kendini

Tiada batasan waktu
– Zaman sınırı yok
Tiada tempatmu tertentu
– Özel bir yer yok
Di gunung, di lembah, di darat, di air
– Dağda, vadide, karada, suda
Siapa pun hamba, keikhlasan doa
– Herhangi bir hizmetçi, duada samimiyet
Keagungan kasih merubah takdir
– Aşkın ihtişamı kaderi değiştirir
Keikhlasan doa, keagungan kasih merubah takdir
– Duanın samimiyeti, sevginin ihtişamı kaderi değiştirir