Şarkı çevirisi

9 Haziran 2021 Çarşamba

Technohead – I Wanna Be A Hippy İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I want to get high
– Yüksek almak istiyorum
I want to get high
– Yüksek almak istiyorum
I want to get high
– Yüksek almak istiyorum
But I never knew why
– Ama nedenini hiç bilmiyordum.

I want to get high
– Yüksek almak istiyorum
But I never knew why
– Ama nedenini hiç bilmiyordum.
There comes a guy
– Bir adam geliyor
But I couldn’t say goodbye!
– Ama veda edemedim!
(Get up!)
– (Kalk!)

I want to get high
– Yüksek almak istiyorum
I want to get high
– Yüksek almak istiyorum
I want to get high
– Yüksek almak istiyorum
I want to get high
– Yüksek almak istiyorum

I want to be a hippie and I want to get stoned on
– Bir hippi olmak istiyorum ve sarhoş olmak istiyorum
Mari-Marijuana
– Mari-Esrar
I want to be a wonder way guy to leave home for
– Evden ayrılmak için harika bir yol adamı olmak istiyorum
Mari-Marijuana
– Mari-Esrar

Watch, the ball’s back in
– Dikkat et, top geri döndü.

Get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk!

Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!
Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!
Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!
Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!

Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!
Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!

Watch, the ball’s back in
– Dikkat et, top geri döndü.
Get up!
– Uyan!

Get up, get up, get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk, kalk, kalk!
Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!
Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!
Get up, get up, get up, get up!
– Kalk, kalk, kalk, kalk!

Wohnout – Svaz Ceskych Bohemu Çekçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Vracím se domů nad ránem, kvalitním vínem omámen
– Sabah eve dönüyorum, güzel şarapla hayrete düşüyorum
Z přímek se stávaj zatáčky, točí se svět, jsem na sračky
– Düz çizgiler eğrilere dönüşüyor, Dünya dönüyor, emiyorum
Vedle mě zvrací princezna, nastavím dlaň a požehnám
– Yanımda Prenses kusuyor, avucumu koyuyorum ve kutsuyorum
Pro všechny jasný poselství, tomu se říká přátelství
– Tüm açık mesaj için, bu dostluk denir

Wow, mám tisíc otázek na žádnou vzpomínku
– Vay canına, hafızam için binlerce sorum var
Skládám si obrázek kámen po kamínku
– Taştan bir resim oluşturuyorum
Včerejší produkce šla do bezvědomí
– Dünkü üretim bilinçsizliğe gitti
Nastává dedukce, co na to svědomí
– Bir kesinti var, vicdan ne olacak

A už si vzpomínám, já byl jsem na srazu
– Ve şimdi hatırlıyorum, toplantıdaydım.
S kumpány který mám, patříme do svazu
– Sahip olduğum kafadarlarla birbirimize Aidiz.
Vlastníme doménu, tak si nás rozklikni
– Etki sahibi biziz, yani BİZİM tıklatın
Svaz českejch bohémů
– Bohem Bohemler Derneği

Ou, stačí pár večírků, společně s bohémy
– Bohemlerle birlikte sadece birkaç parti.
Za kterými se táhnou od školy problémy
– Okul sorunlarından hangi streç arkasında
V partě je Blekota, Jekota, Mekota
– # İşte Blekota, Blekota, Blekota #
Dost často hovoříme o smyslu života
– Çoğu zaman hayatın anlamı hakkında konuşuyoruz

Jako je třeba teď, mám tisíc otázek
– Şimdi olduğu gibi, binlerce sorum var
Na žádnou vzpomínku, si skládám obrázek
– Hafızamda bir resim oluşturuyorum
Z těžkejch ran lížu se, včera jsme slavili
– Yaladığım ağır yaralardan, dün kutladık
Svatýho Vyšuse
– Aziz Vyssus

Svět zrychluje svý otáčky
– Dünya hızlanıyor
Sousedka peče koláčky
– Komşu kurabiye pişirme
Hlášen stav nouze nejvyšší
– Acil durum en yüksek bildirildi
Hapkové volaj Horáčky
– Hapks çağrı brülörleri
Zástupy českejch bohému
– Bohem Bohemlerin kalabalıkları
Vyráží ven do terénů
– Tarlalara gidiyor.
Šavlí z kvalitního vína
– Kaliteli şaraptan kılıç
Bojovat proti systému
– Sisteme karşı mücadele

Tak jsme se tu všichni sešli, co myslíš, osobo?
– Yani hepimiz buradayız, ne düşünüyorsun dostum?
Na to nelze říci než “Co je ti do toho?”
– Ne demek, ” sana ne yapabilirsiniz?”
Tak jsme se tu všichni sešli, co myslíš, osude?
– Yani hepimiz burada toplandık, ne düşünüyorsun, kader?
Na to nelze říci než “Jinak to nebude”
– Bu konuda “aksi takdirde olmayacak” denilemez”

Nathan Evans – Wellerman – Sea Shanty İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

There once was a ship that put to sea
– Bir zamanlar denize açılan bir gemi vardı
The name of the ship was the Billy of Tea
– Geminin adı Billy of Tea’ydı.
The winds blew up, her bow dipped down
– Rüzgarlar patladı, yayı aşağı daldı
O blow, my bully boys, blow (huh)
– O darbe, kabadayı çocuklarım, darbe (huh)

Soon may the Wellerman come
– Yakında Wellerman gelebilir
To bring us sugar and tea and rum
– Bize şeker, çay ve ROM getirmek için
One day, when the tonguin’ is done
– Bir gün, tonguin’ ne zaman bitti
We’ll take our leave and go
– İznimizi alıp gideceğiz.

She had not been two weeks from shore
– Kıyıdan iki hafta uzakta değildi.
When down on her, a right whale bore
– Aşağı indiğinde, sağ balina sıkıldı
The captain called all hands and swore
– Kaptan tüm elleri aradı ve yemin etti
He’d take that whale in tow (huh)
– O balinayı yedekte alırdı (ha)

Before the boat had hit the water
– Tekne suya çarpmadan önce
The whale’s tail came up and caught her
– Balinanın kuyruğu geldi ve onu yakaladı
All hands to the side, harpooned and fought her
– Tüm eller yana, zıpkınla ve onunla savaştı
When she dived down low (huh)
– O (huh) düşük aşağı daldı zaman)

No line was cut, no whale was freed
– Hiçbir çizgi kesilmedi, hiçbir balina serbest bırakılmadı
The captain’s mind was not on greed
– Kaptanın zihni açgözlülük değildi
And he belonged to the whaleman’s creed
– Ve o balina adamının inancına aitti
She took that ship in tow (huh)
– O gemiyi yedekte aldı (ha)

For 40 days, or even more
– 40 gün veya daha fazla
The line went slack, then tight once more
– Çizgi gevşek gitti, sonra bir kez daha sıkı
All boats were lost, there were only four
– Tüm tekneler kayboldu, sadece dört tane vardı
But still that whale did go (huh)
– Ama yine de o balina gitti (huh)

As far as I’ve heard, the fight’s still on
– Duyduğum kadarıyla kavga hala devam ediyor.
The line’s not cut and the whale’s not gone
– Çizgi kesilmedi ve balina gitmedi
The Wellerman makes his regular call
– Wellerman her zamanki çağrısını yapar
To encourage the captain, crew, and all (huh)
– Kaptanı, mürettebatı ve her şeyi teşvik etmek için (ha)

Light & Hawk – Ligi Yunanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Συγγνώμη άμα σε έκανα να αισθάνεσαι λίγη
– Seni biraz üzdüysem özür dilerim.
Απλά δεν ήσουν δίπλα μου πριν τα καταφέρω που δεν είχα για νίκη
– Kazanmam gerekmediğini anlamadan önce yanımda değildin.
Όταν δεν είχα τίποτα τώρα όπου και να ρωτήσεις όλη η πόλη μου ανήκει
– Hiçbir şeyim yokken şimdi nereye sorarsan sor bütün kasaba bana ait
Δεν μας θέλανε κοντά τους
– Yanlarında olmamızı istemediler.
Τώρα όπου και να πάμε κάθε πόρτα ανοίγει
– Şimdi gittiğimiz her yerde her kapı açılıyor
Διαμάντια στο καρπό μου που χορεύουν δαχτυλίδια
– Bileğimdeki elmaslar yüzüklerle dans ediyor
και λαιμός τους γυαλίζει άμα φύγεις από δίπλα μου
– ve sen beni terk ettiğinde boyunları parlıyor
Πόσα έχουμε περάσει πως θα μείνουμε φίλοι
– Ne kadar yaşadık arkadaş kalmak için nasıl
Κάθε βράδυ ήμουν κάτω απ το φεγγάρι
– Her gece Ayın altındaydım
Και κοιτούσαμε την πόλη σαν λύκοι
– Ve şehre kurt gibi baktık
Άμα πρέπει να διαλέξω δεν θα το ‘θελα καθόλου μα δεν θέλω να φύγεις
– Eğer seçim yapmak zorunda kalırsam, bundan hiç hoşlanmam, ama gitmeni istemiyorum.
Έχω πάντα τα λεφτά μου στο μυαλό μου και
– Her zaman aklımda param var ve
Γι’ αυτό ποτέ δεν κάθομαι σπίτι
– Bu yüzden asla evde oturmam.

Θες να έρθεις από πάνω
– Gelmek ister misin?
Slowdown baby
– Yavaşlama bebek
Θες να βγεις και από πάνω
– Zirveye çıkmak istiyorsun.
Όλη η πόλη μου ανήκει ξέρω τι κάνω
– Bütün kasaba benim. Ben ne yaptığımı biliyorum.
Θυμάσαι το όνομα μου
– Adımı hatırlıyor musun?
Να το πεις όταν την κάνω
– Söylediğimde söyle.
Δεν γυρνάω στο σπίτι σαν αλήτης, όπου και να γυρνάμε
– Eve serseri gibi gelmiyorum, nereye gidersek gidelim
Θέλω να ξέρω άμα μου ανήκεις τώρα είναι στα χέρια μας η τύχη
– Sana sahip olup olmadığımı bilmek istiyorum şimdi bizim elimizde
Όπου και να είσαι ραντεβού στη Σαλονίκη
– Saloniki’de nerede olursanız olun
Όταν με τεζάρει άμα θέλει θα φύγει
– Benimle dalga geçtiğinde, eğer isterse, gider.
Έτσι όπως σε αγάπησα σε αγάπησαν λίγοι
– Seni sevdiğim gibi, çok az kişi tarafından sevildin
Πάνω στο σεντόνι το άρωμα της αφήνει
– Yaprak üzerinde koku bırakır
Τηλέφωνα στο αθόρυβο βόλτα στην σελήνη
– Ay’da sessiz bir yolculukta telefonlar

Συγγνώμη αμα σε έκανα να αισθάνεσαι λίγη
– Seni biraz üzdüysem özür dilerim.
Απλά δεν ήσουν δίπλα μου πριν τα
– Daha önce yanımda değildin.
Καταφέρω που δεν σε είχα για νίκη όταν δεν ειχα
– Ben kazanmayacakken ben kazanmayacağım.
Τίποτα τώρα όπου και να ρωτήσεις όλη η πόλη μου ανήκει
– Şimdi hiçbir şey, nereye sorarsan sor, bütün kasaba bana ait.
Δεν μας θέλανε κοντά τους
– Yanlarında olmamızı istemediler.
Τώρα όπου και να πάμε κάθε πόρτα ανοίγει
– Şimdi gittiğimiz her yerde her kapı açılıyor
Διαμάντια στο καρπό μου που χορεύουν δαχτυλίδια
– Bileğimdeki elmaslar yüzüklerle dans ediyor
και λαιμός τους γυαλίζει άμα φύγεις από δίπλα μου
– ve sen beni terk ettiğinde boyunları parlıyor
Πόσα έχουμε περάσει πως θα μείνουμε φίλοι
– Ne kadar yaşadık arkadaş kalmak için nasıl
Κάθε βράδυ ήμουν κάτω απ το φεγγάρι
– Her gece Ayın altındaydım
Και κοιτούσαμε την πόλη σαν λύκοι
– Ve şehre kurt gibi baktık
Άμα πρέπει να διαλέξω δεν θα το ‘θελα καθόλου μα δεν θέλω να φύγεις
– Eğer seçim yapmak zorunda kalırsam, bundan hiç hoşlanmam, ama gitmeni istemiyorum.
Έχω πάντα τα λεφτά μου στο μυαλό μου και
– Her zaman aklımda param var ve
Γι’ αυτό ποτέ δεν κάθομαι σπίτι
– Bu yüzden asla evde oturmam.

Moloko – The Time Is Now İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

You’re my last breath
– Sen benim son nefesimsin
You’re a breath of fresh air to me
– Sen benim için temiz bir nefessin
High I’m empty
– Yüksek ben boşum
So tell me you care for me
– Bu yüzden benim için bakım söyle

You’re the first thing
– Sen ilk şeysin
And the last thing on my mind
– Ve aklımdaki son şey
In your arms I feel
– Kollarında hissediyorum
Sunshine
– Güneş ışığı

On a promise
– Bir söz üzerine
A daydream yet to come
– Henüz gelmek için bir hayal
Time is upon us
– Zaman üzerimizde
Oh but the night is young
– Oh ama gece çok genç

Flowers blossom
– Çiçekler çiçek açar
In the wintertime
– Kışın
In your arms I feel
– Kollarında hissediyorum
Sunshine
– Güneş ışığı

Give up yourself unto the moment
– Şu ana kadar kendini bırak
The time is now
– Şimdi zamanı
Give up yourself unto the moment
– Şu ana kadar kendini bırak
Let’s make this moment last
– Bu anı son yapalım

You may find yourself
– Kendinizi bulabilirsiniz
Out on a limb for me
– Benim için bir uzuv üzerinde
Could you expect it as
– Bunu bekleyebilir misin
A part of your destiny
– Kaderinin bir parçası

I give all I have
– Sahip olduğum her şeyi veriyorum
But it’s not enough
– Ama bu yeterli değil
And my patience is shot
– Ve sabrım vuruldu
So I’m calling your bluff
– Bu yüzden blöfünü arıyorum

And we gave it time
– Ve biz ona zaman verdik
All eyes are on the clock
– Tüm gözler saatin üzerinde
But time takes too much time
– Ama zaman çok fazla zaman alır
Please make the waiting stop
– Lütfen beklemeyi Durdur

And the atmosphere is charged
– Ve atmosfer şarj edilir
In you I trust.
– Sana güveniyorum.
And I feel no fear as I
– Ve ben gibi hiçbir korku hissediyorum
Do as I must
– Yapmam gerekeni yap

Tempted by fear
– Korku tarafından cazip
And I won’t hesitate
– Ve tereddüt etmeyeceğim
The time is now
– Şimdi zamanı
And I can’t wait
– Ve bekleyemem
I’ve been empty too long
– Çok uzun zamandır boşum.
The time is now
– Şimdi zamanı
The tender night has gone
– İhale gecesi gitti
And the time has gone
– Ve zaman geçti
Let’s make this moment last
– Bu anı son yapalım
And the night is young
– Ve gece çok genç
The time is now
– Şimdi zamanı
Let’s make this moment last
– Bu anı son yapalım

8 Haziran 2021 Salı

Russ – Cherry Hill İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

You know what I’d do for you
– Senin için ne yapardım biliyor musun
I know what you’d do for me
– Benim için ne yapacağını biliyorum.
You will see
– Göreceksin
The truth in me
– İçimdeki gerçek

Maybe I’m a fool
– Belki ben bir aptalım
Maybe I’m a fool for you
– Belki senin için bir aptalım
Maybe I’m a fool
– Belki ben bir aptalım
Maybe I’m a fool for you
– Belki senin için bir aptalım

Feelin’ lonely in this room since I was 17
– 17 yaşımdan beri bu odada yalnız hissediyorum
Thought this bottle was supposed to drown my memory
– Bu şişenin hafızamı boğması gerektiğini sanıyordum.
But I’m still swimmin’ in your vision and it’s temptin’ me
– Ama hala senin görüşünde yüzüyorum ve bu beni baştan çıkarıyor
But next time that I call I’m hopin’ that you answer me
– Ama bir dahaki sefere aradığımda bana cevap vereceğini umuyorum

I’m looking for the place
– Bir yer arıyorum
Where I was falling into you
– İçine düştüğüm yer
Dressed in sunlight, warmed the cold
– Güneş ışığı altında giyinmiş, soğuk ısındı
That lived inside me
– İçimde yaşayan
We shouldn’t be here
– Burada olmamalıyız.
What we said
– Ne demiştik
When we were
– Biz ne zaman
The top of Cherry Hill
– Cherry Hill’in tepesi

Sophie Hunger – There Is Still Pain Left (Laolu Remix) İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

My love, my love, you say
– Aşkım, aşkım, diyorsun ki
There is still pain left
– Hala acı var
Still glass that is not broken
– Hala kırık değil cam
There are still blows you kept from taking
– Hala almaktan alıkoyduğun darbeler var.
Still trying to have my mist
– Hala sisimi almaya çalışıyorum
There are still wars you cannot apply for
– Hala başvuramayacağın savaşlar var.
Still accusations you’ve not payed
– Hala ödemediğin suçlamalar
Some parts, still alive
– Bazı parçalar, hala hayatta
You kiss your nightmares
– Kabuslarını öpüyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
You feel your nightmares
– Kabuslarını hissediyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
You touch your nightmares
– Kabuslarına dokunuyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
Why, why can’t you see?
– Neden, neden göremiyorsun?
You should be kissin’ me
– Beni öpüyor olmalısın.
My man, my man, you say
– Adamım, adamım, diyorsun ki
There is still pain left
– Hala acı var
Still more we could panictize
– Daha fazla panikleyebiliriz
There are still some molecules impacted
– Hala etkilenen bazı moleküller var
And there’s still a darker plan
– Ve hala daha karanlık bir plan var
You kiss your nightmares
– Kabuslarını öpüyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
You feel your nightmares
– Kabuslarını hissediyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
You touch your nightmares
– Kabuslarına dokunuyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
But why, why can’t you see?
– Ama neden, neden göremiyorsun?
Bet it all on me
– Hepsini bana koy
You kiss your nightmares
– Kabuslarını öpüyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
You feel your nightmares
– Kabuslarını hissediyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
You touch your nightmares
– Kabuslarına dokunuyorsun.
Everywhere, everywhere, yeah
– Her yerde, her yerde, Evet
Why, why can’t you see?
– Neden, neden göremiyorsun?
You should be kissin’ me
– Beni öpüyor olmalısın.