Şarkı çevirisi

14 Haziran 2021 Pazartesi

Michael Patrick Kelly – Throwback İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I just want a throwback when I used to know that
– Bunu bildiğimde sadece bir gerileme istiyorum
You and I were co-stars, oh, my, my, my
– Sen ve ben ortak yıldızdık, oh, benim, benim, benim
I just wanna go back to the magic moment
– Sadece sihirli ana geri dönmek istiyorum
When I used to know that you’re mi-mi-mine
– Senin benim mi-mi-mine olduğunu bildiğimde
Oh, she’s got that you know what
– Oh, o ne biliyor musun var
She’s got that, oh, my God
– O var, Aman Tanrım
Need a throwback when I used to know that
– Bunu bildiğimde bir gerilemeye ihtiyacım var
You and I were co-stars, oh, my, my, my
– Sen ve ben ortak yıldızdık, oh, benim, benim, benim

We sang a song from the ’70s
– 70’lerden bir şarkı söyledik
You talked to me like a melody
– Benimle bir melodi gibi konuştun.
And we were dreamers chasing the sky
– Ve biz gökyüzünü kovalayan hayalperestlerdik
So high, so high, yeah
– Çok yüksek, çok yüksek, Evet
We danced along to an evergreen
– Bir yaprak dökmeyen ile birlikte dans ettik
Still in my head like a symphony
– Hala kafamda bir senfoni gibi
Oh, we were dreamers chasing the sky
– Oh, biz gökyüzünü kovalayan hayalperestlerdik

I just want a throwback when I used to know that
– Bunu bildiğimde sadece bir gerileme istiyorum

You and I were co-stars, oh, my, my, my
– Sen ve ben ortak yıldızdık, oh, benim, benim, benim
I just wanna go back to the magic moment
– Sadece sihirli ana geri dönmek istiyorum
When I used to know that you’re mi-mi-mine
– Senin benim mi-mi-mine olduğunu bildiğimde
Oh, she’s got that you know what
– Oh, o ne biliyor musun var
She’s got that, oh, my God
– O var, Aman Tanrım
Need a throwback when I used to know that
– Bunu bildiğimde bir gerilemeye ihtiyacım var
You and I were co-stars, oh, my, my, my
– Sen ve ben ortak yıldızdık, oh, benim, benim, benim

Oh my, my, my
– Aman, aman, aman

She got hair like gold and eyes like the summer
– Altın gibi saçları ve yaz gibi gözleri var
Danced all night to Carlos Santana
– Bütün gece Carlos Santana ile dans etti
Stole my heart, a dream like no other
– Kalbimi çaldı, başka hiçbir şey gibi bir rüya
High, so high, so high, yeah
– Yüksek, çok yüksek, çok yüksek, Evet
She got hair like gold and eyes like the summer
– Altın gibi saçları ve yaz gibi gözleri var
Danced all night to Carlos Santana
– Bütün gece Carlos Santana ile dans etti
And we were dreamers chasing the sky
– Ve biz gökyüzünü kovalayan hayalperestlerdik

Rat City & Isak Heim – Kind Of Love İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

You were so wrong
– Çok yanıldın
Letting me on
– Bana izin ver
As you took me down to your bed
– Beni yatağına götürdüğün gibi
When I came home
– Eve geldiğimde
You were long gone
– Uzun süredir yoktun
Nothing left but ashes and dust
– Kül ve tozdan başka bir şey kalmadı

Ooh, I’m gonna break you
– Seni kıracağım.
Wanna shake you ’til you’re broken down
– Yıkılana kadar seni sallamak istiyorum
And I go
– Ve gidiyorum
Ooh, I’m gonna take you
– Ooh, seni götüreceğim.
And make you regret the choice you made
– Ve yaptığın seçimden pişman olmanı sağla
And I go
– Ve gidiyorum

(I don’t need that kind of love)
– (Bu tür bir sevgiye ihtiyacım yok)
I don’t need that kind of love
– Böyle bir aşka ihtiyacım yok.
(I don’t need that kind of love)
– (Bu tür bir sevgiye ihtiyacım yok)
Can only watch you leave
– Sadece seni izleyebilir
(Can’t take that kind of love)
– (Ben de böyle bir aşk alabilir)
Can’t take that kind of love
– Ben de böyle bir aşk alabilir
Can’t take that kind of love
– Ben de böyle bir aşk alabilir

Said she don’t want
– – O istemiyor dedi
Complicating
– Komplike
Doesn’t wanna tie herself down
– Kendini bağlamak istemiyor
Keep it open
– Açık tut
Easy going
– Geçinmesi kolay
I just can’t seem to make it work out
– Ben sadece bu işi yapmak için görünmüyor olabilir

Ooh, you were so wrong
– Çok yanılıyordun.
Letting this love
– Bu aşka izin vermek
Shattering the good that we had
– Sahip olduğumuz iyiliği paramparça etmek
You made the wrong choice
– Sen yanlış tercih yaptın
Falling apart
– Parçalanmak
Turning all into ashes and dust
– Her şeyi kül ve toza dönüştürmek

Can only watch you leave
– Sadece seni izleyebilir
(Can’t take that kind of love)
– (Ben de böyle bir aşk alabilir)
Can’t take that kind of love
– Ben de böyle bir aşk alabilir
(Can’t take that kind of love)
– (Ben de böyle bir aşk alabilir)
Can only watch you leave
– Sadece seni izleyebilir

(I don’t need that kind of love)
– (Bu tür bir sevgiye ihtiyacım yok)
I don’t need that kind of love
– Böyle bir aşka ihtiyacım yok.
(I don’t need that kind of love)
– (Bu tür bir sevgiye ihtiyacım yok)
Can only watch you leave
– Sadece seni izleyebilir
(Can’t take that kind of love)
– (Ben de böyle bir aşk alabilir)
Can’t take that kind of love
– Ben de böyle bir aşk alabilir
(Can’t take that kind of love)
– (Ben de böyle bir aşk alabilir)

I don’t need that kind of love
– Böyle bir aşka ihtiyacım yok.
See you slipping through my fingers
– Kayıp gidiyor parmaklarımın arasından. görüşürüz
And I can only watch you leave
– Ve ben sadece senin ayrılışını izleyebilirim
Can’t take that kind of love, oh, no
– Böyle bir aşka dayanamam, oh, hayır
We’re out of luck, oh-oh
– Şansımız kalmadı, oh-oh

(I don’t need that kind of love)
– (Bu tür bir sevgiye ihtiyacım yok)
I don’t need that kind of love
– Böyle bir aşka ihtiyacım yok.
(I don’t need that kind of love)
– (Bu tür bir sevgiye ihtiyacım yok)
Can only watch you leave
– Sadece seni izleyebilir
(Can’t take that kind of love)
– (Ben de böyle bir aşk alabilir)
Can’t take that kind of love
– Ben de böyle bir aşk alabilir
(Can’t take that kind of love)
– (Ben de böyle bir aşk alabilir)

(Don’t need that kind of love)
– (Bu tür bir sevgiye ihtiyacım yok)
Wanna shake you ’til you’re broken down
– Yıkılana kadar seni sallamak istiyorum
And I go
– Ve gidiyorum
(Don’t need that kind of love)
– (Bu tür bir sevgiye ihtiyacım yok)
Make you regret the choice you made
– Yaptığınız seçim için pişman olun
And I go
– Ve gidiyorum

Kate Bush – A Coral Room İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

There’s a city, draped in net
– Bir şehir var, ağa sarılı
Fisherman net
– Balıkçı ağı
And in the half light, in the half light
– Ve yarı ışıkta, yarı ışıkta
It looks like every tower
– Her kuleye benziyor
Is covered in webs
– Ağlarla kaplıdır
Moving and glistening and rocking
– Hareketli ve parlak ve sallanan
It’s babies in rhythm
– Ritimde bebekler var
As the spider of time is climbing
– Zamanın örümceği tırmanırken
Over the ruins
– Harabelerin üzerinde

There were hundreds of people living here
– Burada yüzlerce insan yaşıyordu.
Sails at the windows
– Pencerelerde yelken
And the planes came crashing down
– Ve uçaklar çöktü
And many a pilot drowned
– Ve birçok pilot boğuldu
And the speed boats flying above
– Ve yukarıda uçan sürat tekneleri
Put your hand over the side of the boat
– Elini teknenin yanına koy.
What do you feel?
– Ne hissediyorsun?

My mother and her little brown jug
– Annem ve küçük kahverengi sürahi
It held her milk
– Sütünü tuttu
And now it holds our memories
– Ve şimdi anılarımızı saklıyor
I can hear her singing
– Şarkı söylediğini duyabiliyorum.
“Little brown jug don’t I love thee”
– “Küçük kahverengi sürahi seni sevmiyor muyum”
“Little brown jug don’t I love thee”
– “Küçük kahverengi sürahi seni sevmiyor muyum”

Ho ho ho, hee hee hee
– Ho ho ho, hee hee hee
“Little brown jug don’t I love thee”
– “Küçük kahverengi sürahi seni sevmiyor muyum”

“Little brown jug don’t I love thee”
– “Küçük kahverengi sürahi seni sevmiyor muyum”

I hear her laughing
– Onu gülerken duydum
She is standing in the kitchen
– O olduğunu standing içinde the mutfak
As we come in the back door
– Arka kapıdan girerken
See it fall
– Düşmesini izle
See it fall
– Düşmesini izle
Oh little spider climbing out of a broken jug
– Oh küçük örümcek kırık bir sürahiden tırmanıyor

And the pieces will lay there a while
– Ve parçalar bir süre orada yatacak
In a house draped in net
– Bir evde net dökümlü
In a room filled with coral
– Mercan dolu bir odada
Sails at the window
– Pencerede yelken
Forests of masts
– Direklerin ormanları
Put your hand over the side of the boat
– Elini teknenin kenarına koy.
Put your hand over the side of the boat
– Elini teknenin kenarına koy.
What do you feel?
– Ne hissediyorsun?

The Hollywood Prime Time Orchestra – La Fête À La Maison İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Whatever happened to predictability
– Öngörülebilirliğe ne oldu
The milkman, the paper boy, evening TV
– Sütçü, kağıt çocuk, akşam TV
Everywhere you look there’s a heart (everywhere you look there’s a heart)
– Baktığın her yerde bir kalp var (baktığın her yerde bir kalp var)
A hand to hold onto
– Tutmak için bir el
Everywhere you look there’s a face
– Baktığın her yerde bir yüz var
Of somebody who needs you
– Sana ihtiyacı olan birinin
Everywhere you look
– Baktığın her yerde

When you’re lost out there and you’re all alone
– Orada kaybolduğunda ve yapayalnız kaldığında
A light is waitin to carry you home
– Bir ışık seni eve taşımak için bekliyor
Everywhere you look
– Baktığın her yerde
Everywhere you look
– Baktığın her yerde

The Human League – Human İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Come on, baby, dry your eyes
– Hadi bebeğim, gözlerini kurut.
Wipe your tears
– Gözyaşlarını sil
Never like to see you cry
– Asla görmek gibi ağlarsın
Won’t you please forgive me?
– Lütfen beni affetmez misin?

I wouldn’t ever try to hurt you
– Seni asla incitmeye çalışmam.
I just needed someone to hold me
– Bana sarılacak birine ihtiyacım vardı.
To fill the void while you were gone
– Sen yokken boşluğu doldurmak için
To fill this space of emptiness
– Boşluk bu boşluğu doldurmak için

I’m only human
– Ben sadece insanım
Of flesh and blood I’m made
– Etten ve kandan yaratıldım

Human
– İnsan
Born to make mistakes
– Hata yapmak için doğmuş

So many nights I longed to hold you
– O kadar çok gece seni kucaklamak istedim ki
So many times I looked and saw your face
– O kadar çok kez baktım ve yüzünü gördüm
Nothing could change the way I feel
– Hiçbir şey hissettiğim yolu değiştiremez
No-one else could ever take your place
– Başka kimse senin yerini alamazdı.

I’m only human
– Ben sadece insanım
Of flesh and blood I’m made
– Etten ve kandan yaratıldım

Human
– İnsan
Born to make mistakes
– Hata yapmak için doğmuş
(I am just a man)
– (Ben sadece bir erkeğim)
Human
– İnsan

Human
– İnsan
Please forgive me
– Lütfen beni affet

(The tears I cry aren’t tears of pain)
– (Ağladığım gözyaşları acı gözyaşları değil)
(They’re only to hide my guilt and shame)
– (Sadece suçluluğumu ve utancımı gizlemek için)
(I forgive you now I ask the same of you)
– (Şimdi seni affediyorum, senden de aynısını istiyorum)
(While we were apart I was human too)
– (Biz ayrıyken ben de insandım)

Human
– İnsan

I’m only human
– Ben sadece insanım
Of flesh and blood I’m made
– Etten ve kandan yaratıldım
(I am just a man)
– (Ben sadece bir erkeğim)
Human
– İnsan
Born to make mistakes
– Hata yapmak için doğmuş

Human
– İnsan

13 Haziran 2021 Pazar

Amre – My Dunya Rusça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Ты и я инь и янь,
– Sen ve ben Yin ve Yang,
Над о мной воссияй,
– Üzerimde vossyay,
Милая, милая.
– Tatlım, tatlım.

Смысл мой бытия,
– Benim varlık anlamı,
Не хочу потерять,
– Kaybetmek istemiyorum,
Жизнь моя жизнь моя.
– Hayat benim hayatım.

Не хотела ты ничего взамен,
– Karşılığında hiçbir şey istemedin.,
Не просила ты даже перемен,
– Değişiklik bile istemedin.,
Не желала жить с чувством на обмен.
– Değiş tokuş için duygu ile yaşamak istemedim.

Все кого встречал для меня не те,
– Tanıştığım herkes benim için aynı değil.,
Для меня ты свет в этой темноте,
– Benim için bu karanlıkta ışıksın,
Я хочу тонуть в твоей красоте.
– Güzelliğinde boğulmak istiyorum.

Красива,
– Güzel,
Наивна,
– Saf,
Душою,
– Ruhla,
Ранима
– Yaralanan
My dunya
– My dunya
My dunya
– My dunya

My dunya
– My dunya

Сквозь года, города,
– Yıl boyunca, şehir,
Даже сквозь, холода,
– Hatta aracılığıyla, soğuk,
Мы идём не сходя.
– Gitmeden gidiyoruz.

Ты моя, нежная,
– Sen benimsin, nazik,
Своих чувств ты не тая,
– Duyguların ermiyor,
Знай люблю я тебя.
– Biliyorum seni seviyorum.

The Royal Concept – On Our Way İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I’ll believe when the walls stop turning
– Duvarlar dönmeyi bıraktığında inanacağım.
I’ll believe when the storm is through
– Fırtına sona erdiğinde inanacağım.
I believe I hear them say
– Sanırım söylediklerini duyuyorum.
David won’t stop writing songs
– David şarkı yazmayı bırakmayacak
I never wanna shake their hands and stay
– Asla ellerini sıkmak ve kalmak istemiyorum
I never wanna shake their hands and stay
– Asla ellerini sıkmak ve kalmak istemiyorum
Oh no let’s go
– Oh hayır gidelim

We are young, we are one
– Biz gençiz, biz biriz
Let us shine for what it’s worth
– Neye değer olduğu için parlayalım
To your place, place, place
– Senin yerine, yerine, yerine
We’re on our way, way, way
– Yoldayız, yoldayız, yoldayız
We’re on our way, way, way
– Yoldayız, yoldayız, yoldayız
We’re on our way somehow
– Yola bir şekilde çalışıyoruz
Hold me close, close, close
– Yakın, bana yakın ol, yakın
We’re losing time, time, time
– Zaman kaybediyoruz, zaman, zaman
We’re losing time, time, time
– Zaman kaybediyoruz, zaman, zaman
We’re falling to the ground
– Yere düşüyoruz

I’ll believe when the sky is burning
– Gökyüzü yanarken inanacağım
I’ll believe when I see the view
– Manzarayı görünce inanacağım.
I believe that I heard ’em say
– Sanırım söylediklerini duydum.
David won’t stop dreaming now
– David artık hayal kurmayı bırakmayacak
And everybody clap your hands and shout
– Ve herkes ellerini çırp ve bağır
And everybody clap your hands and shout
– Ve herkes ellerini çırp ve bağır
Oh no, they shout
– Oh hayır, bağırıyorlar

We’re on our way, way, way
– Yoldayız, yoldayız, yoldayız

Hold me close
– Beni yakın tut
We’re losing time
– Zaman kaybediyoruz
Hold me close
– Beni yakın tut
We’re falling to the ground
– Yere düşüyoruz

Taxi drive, the sun is rising
– Taksi sürücüsü, güneş doğmak üzere.
Damn the sirens, keep ond driving
– Lanet sirenler, sürmeye devam et
Flashing light, oh what a night
– Yanıp sönen ışık, oh ne gece
I miss her bed, I lost my head
– Yatağını özledim, kafamı kaybettim
And it’s sunning, we’re still runing
– Ve güneş batıyor, hala koşuyoruz
For her rooftop, our last stop
– Çatısı için son durağımız
Barefoot, naked, don’t you let me go
– Yalınayak, çıplak, beni bırakma

To your place, place, place
– Senin yerine, yerine, yerine
We’re on our way, way, way
– Yoldayız, yoldayız, yoldayız
We’re on our way, way, way
– Yoldayız, yoldayız, yoldayız
We’re on our way somehow
– Yola bir şekilde çalışıyoruz
Hold me close, close, close
– Yakın, bana yakın ol, yakın
We’re losing time, time, time
– Zaman kaybediyoruz, zaman, zaman
We’re losing time, time, time
– Zaman kaybediyoruz, zaman, zaman
We’re falling to the ground
– Yere düşüyoruz

La la la la la
– La la la la la
La la la la la
– La la la la la
La la la la la
– La la la la la
(This night will never end)
– (Bu gece asla bitmeyecek)
(This night will never end)
– (Bu gece asla bitmeyecek)
La la la la la
– La la la la la
La la la la la
– La la la la la
La la la la la
– La la la la la
(This night will never end)
– (Bu gece asla bitmeyecek)
(This night will never end)
– (Bu gece asla bitmeyecek)
Hold me close, we’re losing time
– Beni yakın tut, zaman kaybediyoruz
Hold me close, we’re falling to the ground
– Beni yakın tut, yere düşüyoruz