Şarkı çevirisi

26 Haziran 2021 Cumartesi

ABBA – Mamma Mia İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I’ve been cheated by you since I don’t know when
– Ne zamandan beri seni aldatıyorum bilmiyorum
So I made up my mind, it must come to an end
– Bu yüzden kararımı verdim, sona ermeli
Look at me now, will I ever learn
– Şimdi bana bak, hiç öğrenecek miyim
I don’t know how, but I suddenly lose control
– Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama aniden kontrolü kaybediyorum
There’s a fire within my soul
– Ruhumda bir ateş var

(Just one look) and I can hear a bell ring
– (Sadece bir bakış) ve bir zil sesi duyabiliyorum
(One more look) and I forget everything, whoa
– (Bir kez daha bak) ve her şeyi unutuyorum, whoa

Mamma mia, here I go again
– Anne mia, yine başlıyorum.
My, my, how can I resist you?
– Sana nasıl karşı koyabilirim?
Mamma mia, does it show again
– Anne mia, tekrar gösteriyor mu
My, my, just how much I’ve missed you?
– Seni ne kadar özledim?

Yes, I’ve been brokenhearted
– Evet, kalbi kırıklar oldum
Blue since the day we parted
– Ayrıldığımız günden beri mavi
Why, why did I ever let you go?
– Neden, neden gitmene izin verdim?
Mamma mia, now I really know
– Anne mia, şimdi gerçekten biliyorum
My, my, I could never let you go
– Asla gitmene izin verebilir ki

I’ve been angry and sad about things that you do
– Yaptığın şeyler için kızgın ve üzgündüm.
I can’t count all the times that I’ve told you we’re through
– Sana anlattığım onca zamanı sayamam.
And when you go, when you slam the door
– Ve gittiğin zaman, kapıyı çarptığın zaman
I think you know that you won’t be away too long
– Sanırım çok uzun sürmeyeceğini biliyorsun.

You know that I’m not that strong
– O kadar güçlü olmadığımı biliyorsun.

Yes, I’ve been brokenhearted
– Evet, kalbi kırıklar oldum
Blue since the day we parted
– Ayrıldığımız günden beri mavi
Why, why did I ever let you go?
– Neden, neden gitmene izin verdim?
Mamma mia, even if I say
– Anne mia, söylesem bile
Bye-bye, leave me now or never
– Bye-bye, beni şimdi bırak ya da asla
Mamma mia, it’s a game we play
– Anne mia, bu oynadığımız bir oyun
Bye-bye doesn’t mean forever
– Bye-bye sonsuza kadar anlamına gelmez

Reneé Dominique – Somewhere Only We Know İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I walked across an empty land
– Boş bir arazide yürüdüm
I knew the pathway like the back of my hand
– Yolu avucumun içi gibi biliyordum.
I felt the earth beneath my feet
– Ayaklarımın altındaki dünyayı hissettim
Sat by the river, and it made me complete
– Nehir kenarında oturdum ve bu beni tamamen bitirdi

Oh, simple thing, where have you gone?
– Basit bir şey, nereye gittin?
I’m getting old, and I need something to rely on
– Yaşlanıyorum ve güvenmem gereken bir şeye ihtiyacım var
So tell me when you’re gonna let me in
– Beni ne zaman içeri alacağını söyle.
I’m getting tired, and I need somewhere to begin
– Yoruluyorum ve başlamak için bir yere ihtiyacım var

I came across a fallen tree
– Düşmüş bir ağaca rastladım
I felt the branches of it looking at me
– Dallarının bana baktığını hissettim
Is this the place we used to love?
– Burası eskiden sevdiğimiz yer mi?
Is this the place that I’ve been dreaming of?
– Hayalini kurduğum yer burası mı?

And if you have a minute, why don’t we go
– Ve eğer bir dakikan varsa, neden gitmiyoruz
Talk about it somewhere only we know?
– Bunu sadece bizim bildiğimiz bir yerde mi konuşacaksın?
This could be the end of everything
– Bu her şeyin sonu olabilir
So why don’t we go
– Öyleyse neden gitmiyoruz
Somewhere only we know?
– Sadece bildiğimiz bir yer mi?
Somewhere only we know
– Sadece bildiğimiz bir yerde

Highasakite – Golden Ticket İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

God, if you’re still watching
– Tanrım, Eğer hala izliyorsan
There’s no more happy days
– Artık mutlu günler yok
God, if you’re still watching
– Tanrım, Eğer hala izliyorsan
There’s no more celebration
– Artık kutlama yok

Love, I need a ride
– Aşkım, bir arabaya ihtiyacım var
I need a proper high
– Düzgün bir vızıltıya ihtiyacım var
Love, I’m on your side
– Aşk, ben senin tarafındayım
But we were never good, no
– Ama asla iyi olmadık, hayır

Boy, can you hear me now?
– Evlat, şimdi beni duyabiliyor musun?
I got a golden ticket, I’m out
– Altın bir biletim var, ben Yokum
Boy, can you hear me shout?
– Bağırdığımı duyabiliyor musun?
I got a golden ticket, I’m out
– Altın bir biletim var, ben Yokum
I’m already gone, I’m out
– Ben zaten yokum, ben Yokum
I’m already gone, I’m out
– Ben zaten yokum, ben Yokum

Love, I need a light
– Aşkım, bir ışığa ihtiyacım var
I need a proper high
– Düzgün bir vızıltıya ihtiyacım var
God, I really tried
– Tanrım, gerçekten denedim.
But we were never good, no
– Ama asla iyi olmadık, hayır

I’m already gone, I’m out
– Ben zaten yokum, ben Yokum
I’m already gone, I’m out
– Ben zaten yokum, ben Yokum

I have been madness (I have been war)
– Ben delilik oldum (savaş oldum)
I have been reckless (I have been sore)
– Ben pervasızdım (acı çektim)
I have been silence (I have been bored)
– Sessiz kaldım (sıkıldım)
I have been vibrant (I have been bored)
– Ben canlı oldum (sıkıldım)
I have been madness (I have been war)
– Ben delilik oldum (savaş oldum)
I have been sadness
– Ben üzüntü olmuştur

I’ve got a golden ticket
– Altın bir biletim var.
I’ve got a golden ticket
– Altın bir biletim var.

Boy, can you hear me now?
– Evlat, şimdi beni duyabiliyor musun?
I’ve got a golden ticket, I’m out
– Altın bir biletim var, ben Yokum
Boy, can you hear me shout?
– Bağırdığımı duyabiliyor musun?
I’ve got a golden ticket, I’m out
– Altın bir biletim var, ben Yokum
I’m already gone, I’m out
– Ben zaten yokum, ben Yokum
I’m already gone, I’m out
– Ben zaten yokum, ben Yokum
I’m already gone, I’m out
– Ben zaten yokum, ben Yokum
I got a golden ticket, I’m out
– Altın bir biletim var, ben Yokum

Babylon Zoo – Spaceman İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Spaceman I always wanted you to go
– Uzay adamı her zaman gitmeni istedim
Into space man (intergalactic Christ)
– Uzaya adam (galaksiler arası Mesih)
Spaceman I always wanted you to go
– Uzay adamı her zaman gitmeni istedim
Into space man (intergalactic Christ)
– Uzaya adam (galaksiler arası Mesih)

Pungent smells they consummate my home
– Keskin kokular onlar consummate benim ev
Beyond the black horizon
– Siyah ufkun ötesinde
Trying to take control
– Kontrolü ele geçirmeye çalışıyorum
See my girl she shivers in her bones
– Bakın benim kız o shivers içinde onu bones
The sun and zenith rising
– Güneş ve zenith yükseliyor
Trying to take us all
– Hepimizi almaya çalışıyor

There’s a fire between us
– Aramızda bir yangın var.
So where is your God
– Peki Tanrın nerede
There’s a fire between us
– Aramızda bir yangın var.
I can’t get off the carousel
– Atlıkarıncadan çıkamıyorum.
I can’t get off the carousel
– Atlıkarıncadan çıkamıyorum.
I can’t get off the carousel
– Atlıkarıncadan çıkamıyorum.
I can’t get off this world
– Bu dünyadan kurtulamıyorum.

The sickening taste
– Mide bulandırıcı tadı
Homophobic jokes
– Homofobik şakalar
Images of fascist folks
– Faşist insanların görüntüleri
Beam me up ’cause I can’t breathe
– Işınla beni çünkü Nefes alamıyorum

Spaceman I always wanted you to go
– Uzay adamı her zaman gitmeni istedim
Into space man
– Uzaya adam

It’s time to terminate the great white world
– Büyük beyaz dünyayı yok etme zamanı

Morbid fascinations television takes control
– Morbid fascinations televizyon kontrol altına alır
Decimation different races fall
– Decimation farklı ırklar düşmek
Electronic information tampers with your soul
– Elektronik bilgi ruhunuzu kurcalar

Spaceman I always wanted you to go
– Uzay adamı her zaman gitmeni istedim
Into space man
– Uzaya adam

Spaceman, Spaceman, Spaceman, Spaceman
– Spaceman, Spaceman, Spaceman, Spaceman
Spaceman, Spaceman, Spaceman, Spaceman
– Spaceman, Spaceman, Spaceman, Spaceman
Space… man Spaceman *repeat to fade*
– Uzay… adam Spaceman * solmaya tekrarlayın*

Bjelleklang – Gud, Hvor Du Er Deilig Norveççe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Jeg dro med Hornmusikken ut på danmarks tur
– Danimarka’nın turnesinde Horn music ile gittim
Til et land med røyka flyndre og bayerøl og syndere og cha-cha-cha, oh lala
– Füme pisi balığı ve Bavyera birası ve günahkarlar ve cha-cha-cha, oh lala ülkesine
Jeg holdt min tuba som en messing vikinglur
– Tuba’mı pirinç bir Viking kulübesi gibi tuttum
Og jeg traff Gitte, Mette, Jette, jeg traff Lone og Anette, også Barbara
– Ve Gitte, Mette, Jette’e vurdum, Lone ve Anette’e vurdum, ayrıca Barbara’ya

og hu sa:
– ve hu dedi ki:
Gud, hvor du er dejlig
– Tanrım, nerede dejlig vardır
Jeg er varm og nøgen du min søde ven, kom igen
– Ben sıcak ve seni memnun benim tatlı arkadaşım, tekrar gel
Gud, hvor du er dejlig
– Tanrım, nerede dejlig vardır
Jeg er varm og nøgen kom igen
– Sıcak ve çıplağım tekrar gel

Sola svei og svetten skvatt i min mørke korpsmundur
– Güneşler yolu ve ter karanlık korpsmundur benim shied
Derfor dro vi for å kjøle vårs, la bølgene beføle vårs i Skagerak, tusen takk
– Bu yüzden Baharı soğutmaya gittik, dalgaların Baharı Skagerak’a batırmasına izin verdik, çok teşekkür ederim
Jeg stod sjenert i grise-rosa positur
– Grise utangaç durdum-pembe poz
Magan dissa som medister mellom vakre små nudister også Barbara
– Güzel küçük çıplaklar arasında medister olarak Magan dissa da Barbara

Jeg ville vise mine drifter i en vals
– Bir vals benim serseri göstermek istiyorum
Og i en vakker serenade lot jeg Barbara få bade i min tubaklang, gang på gang
– Ve güzel bir serenatta Barbara’nın tubaclang’ımda tekrar tekrar yıkanmasına izin verdim

Men da ble hornet snurra brutalt rundt min hals
– Ama sonra boynuz boynumda vahşice dönüyordu
Og rare gurglekonsonanter flagra rundt på alle kanter ut av Barbara
– Ve garip gurgling ünsüzler Barbara’nın her tarafında işaretlendi

så skreik a:
– bu yüzden ağla:
Gud, (la-lala) hvor du er deilig
– Tanrım, (la-lala) nerede lezzetli
Jeg er varm og nøgen du min søde ven, kom igen
– Ben sıcak ve seni memnun benim tatlı arkadaşım, tekrar gel
Gud, (la-lala) hvor du er deilig
– Tanrım, (la-lala) nerede lezzetli
Jeg er varm og nøgen kom igen
– Sıcak ve çıplağım tekrar gel

Jeg ropte: Tuba, or not tuba!
– Bağırdım: Tuba, ya da tuba değil!
Uten musikk så kan du til helsike dra!
– Müzik olmadan, helsike’ye gidebilirsin!
Men Barbara skreik: “Ta din tuba og stikk,
– Ama Barbara skreik: “tüpünü ve pisliğini al,
Jeg danser jo bare til trekkspillmusikk!
– Sadece akordeon müziği ile dans ediyorum!

Gud, (la-lala) hvor du er dejlig
– Tanrım, (la-lala) nerede dejlig vardır
Jeg er varm og nøgen du min søde ven, kom igen
– Ben sıcak ve seni memnun benim tatlı arkadaşım, tekrar gel
Gud, (la-lala) hvor du er deilig
– Tanrım, (la-lala) nerede lezzetli

Jeg er varm og nøgen kom igen (la-lala)
– Ben sıcak ve çıplak tekrar geldi (la-lala)
Jeg er varm og nøgen kom igen (la-lala)
– Ben sıcak ve çıplak tekrar geldi (la-lala)
Jeg er varm og nøgen kom igen
– Sıcak ve çıplağım tekrar gel

Gud, (la-lala) hvor du er dejlig
– Tanrım, (la-lala) nerede dejlig vardır
kom igen
– tekrar gel
Gud, (la-lala) hvor du er dejlig
– Tanrım, (la-lala) nerede dejlig vardır
Jeg er varm og nøgen du min søde ven, kom igen
– Ben sıcak ve seni memnun benim tatlı arkadaşım, tekrar gel
Gud, (la-lala) hvor du er deilig
– Tanrım, (la-lala) nerede lezzetli
kom igen
– tekrar gel
Gud, (la-lala) hvor du er dejlig
– Tanrım, (la-lala) nerede dejlig vardır

Kate Linn Feat. Chris Thrace – Zaynah İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Zaynah, Zaynah, Zaynah nah nah
– Zaynah, Zaynah, Zaynah nah nah
I hope that you can feel my love nah nah
– Umarım aşkımı hissedersin nah nah
It goes around and around for ya
– Senin için her yerde ve her yerde gider
Nah nah nah nah
– Hayır hayır hayır hayır

You are so special i can see in your eyes
– O kadar özelsin ki gözlerinde görebiliyorum
Something got me, is the color of the skies
– Bir şey beni yakaladı, gökyüzünün rengi
Just take my hand don’t tell me lies
– Sadece elimi tut bana yalan söyleme
Zaynah, Zaynah
– Zaynah, Zaynah

Every boy wants you baby
– Her çocuk seni istiyor bebeğim
I am thinking that you’re for me maybe
– Belki de benim için olduğunu düşünüyorum
Just hold my hand don’t tell me lies, lies
– Sadece elimi tut bana yalan söyleme, yalanlar
Oooh
– Oooh

I know, i know that you want me
– Biliyorum, beni istediğini biliyorum
Baby feel my hearbeat
– Bebeğim kalp atışımı hisset
And just listen to it
– Ve sadece dinle
Put it on repeat
– Tekrar üzerine koy
I will make you love me
– Beni sevmeni sağlayacağım
You will not resist me
– Bana karşı koymayacaksın.
I will make you mine
– Seni benim yapacağım.

Zaynah, Zaynah, Zaynah nah nah
– Zaynah, Zaynah, Zaynah nah nah

I hope that you can feel my love nah nah
– Umarım aşkımı hissedersin nah nah
It goes around and around for ya
– Senin için her yerde ve her yerde gider
Nah nah nah nah
– Hayır hayır hayır hayır

It’s just the way you look into my eyes
– Bu sadece gözlerimin içine bakma şeklin.
The way you do it got me hypnotized
– Bunu yapma şeklin beni hipnotize etti
Take my hand don’t tell me lies
– Elimi tut bana yalan söyleme
Zaynah, Zaynah
– Zaynah, Zaynah

It’s your name the one that got me twice
– Beni iki kez yakalayan senin adın.
Inspiring beauty like there is no prize
– Ödül yokmuş gibi ilham verici güzellik
I gotta have you, there’s no second try
– Sana sahip olmalıyım, ikinci bir deneme yok
Zaynah, Zaynah
– Zaynah, Zaynah

Zaynah, Zaynah, Zaynah nah nah
– Zaynah, Zaynah, Zaynah nah nah
I sing your name in my songs nah nah
– Şarkılarımda senin adını söylüyorum nah nah
Maybe you can hear me out nah nah
– Belki beni duyabilirsin nah nah
Nah nah nah
– Hayır hayır hayır
Zaynah, Zaynah, Zaynah nah nah
– Zaynah, Zaynah, Zaynah nah nah
I hope that you can feel my love nah nah
– Umarım aşkımı hissedersin nah nah
It goes around and around for ya
– Senin için her yerde ve her yerde gider
Nah nah nah nah
– Hayır hayır hayır hayır

Brown Eyed Girls – オアシス Korece Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

와아 여름이다 막 이래
– Yaz geldi, Waa. Sadece bir süre oldu.

Here we go now
– İşte başlıyoruz

어떡해 올 여름 난 너무 바쁜데
– Bu yaz çok meşgulüm.
그 어디라도 꼼짝하지 못할것 같아
– Hiçbir yere gidebileceğimi sanmıyorum.
수평선 하늘 닿은 푸른 바다가 너와 날 부르고 있는데 오
– Ufuk gökyüzüne dokunan mavi deniz seni ve beni çağırıyor.

난 정말 괜찮아 이 도시라 해도
– Gerçekten iyiyim, bu şehir olsa bile.
저 높은 빌딩 아래라도 너만 있다면
– Eğer o yüksek binanın altında bir tek sen varsan.
시원한 팥빙수를 함께 나눌 수 있다면 그걸로 충분해
– Soğuk kırmızı fasulye buzlu suyunu bizimle paylaşabilirseniz, bu kadar yeter.
가로수 그늘 아래 너와 함께 거닐면
– Eğer seninle bulvarın gölgesinde yürürsem
그 어떤 해변가도 부럽지 않아
– Plaj müdavimlerini kıskanmam.
넌 나의 바다야 넌 나의 파도야
– Sen benim denizimsin, sen benim dalgamsın.
니 품에 안기면 내 안에 파도소리가 들려
– Onu kollarında tuttuğumda, içimdeki dalgaları duyabiliyorum.
무더운 이 여름에 복잡한 세상 일을
– Bu yaz bunaltıcı çalışmak için karmaşık bir dünya
잠시 다 잊을 수도 있을것 같아
– Sanırım bir süreliğine hepsini unutabilirim.
넌 나의 숲이야 넌 나의 나무야
– Sen benim ormanımsın. Sen benim ağacımsın.
니 곁에 있으면 시원한 바람이 느껴져
– Seninle olduğumda, serin bir esinti hissediyorum.
모두가 떠나가버린 한적한 도시에 남아 너와 나 사랑을 나눠
– Herkesin gittiği tenha bir şehirde kal ve seninle ve benimle seviş.

Yeah come on yo
– Evet hadi ama
넌 내 젊음의 활력소
– Gençliğimin canlılığı sensin.
너와 난 우리 둘의 웃음꾼
– Sen ve ben ikimiz gülüyoruz.
널 두고 떠나갈 일 없어
– Seni bırakmıyorum.
아무리 세계일주라도 그대 없인 의미 없어
– Ne kadar yuvarlak olursan ol, sensiz olduğun anlamına gelmez.
오직 너만 있으면 돼 난
– Tek ihtiyacın olan benim.

여기 너가 있어주면 난
– Sen burada kalırsan, ben de burada olacağım.
오직 (아우) 한복판 가운데다
– Sadece ortanın ortasında.
뚝하고 떨어져 있어도 다 괜찮아
– Uzakta olsan bile sorun yok.

어느새 이 도시에 밤이 내리면
– Gece bu şehre belirsiz bir şekilde düştüğünde
난 너의 곁에 한 손 가득 팝콘을 들고
– Senin yanında patlamış mısır dolu bir el tutuyorum
무서운 영화 한편 함께 즐길 수 있다면 행복한 밤이야
– Bu arada, eğer birlikte tadını çıkarabilirseniz, o zaman mutlu bir gece

놀란척 니 어께에 얼굴을 꼭 묻으면
– Eğer şaşırırsan, yüzünü yüzüne gömmelisin.
이 밤은 천국보다 아름다운 걸
– Bu gece cennetten daha güzel.
넌 나의 바다야 넌 나의 파도야
– Sen benim denizimsin, sen benim dalgamsın.
니 품에 안기면 내 안에 파도소리가 들려
– Onu kollarında tuttuğumda, içimdeki dalgaları duyabiliyorum.
무더운 이 여름에 복잡한 세상 일을
– Bu yaz bunaltıcı çalışmak için karmaşık bir dünya
잠시 다 잊을 수도 있을것 같아
– Sanırım bir süreliğine hepsini unutabilirim.
넌 나의 숲이야 넌 나의 나무야
– Sen benim ormanımsın. Sen benim ağacımsın.
니 곁에 있으면 시원한 바람이 느껴져
– Seninle olduğumda, serin bir esinti hissediyorum.
모두가 떠나가버린 한적한 도시에 남아 너와 나 사랑을 나눠
– Herkesin gittiği tenha bir şehirde kal ve seninle ve benimle seviş.
영원히
– Sonsuza dek

가슴이 펑하고 나 (내 가슴 두근두근)
– Busty serseriler ve ben (benim göğüsleri vurma)
난 날아올라 (날아봐 하늘위로)
– Uçuyorum (gökyüzünde uçuyorum)
어쩔 줄 몰라 (오직 그대만 나의 곁에 있어주면 돼)
– Ne yapacağımı bilmiyorum (sadece benimle kalabilirsin)
이대로 너만 내 곁에 있어준다면 어디든 난 행복할꺼야
– Yanımda bir tek sen varsan, nerede olursam olayım mutlu olurum.

I love you
– Seni seviyorum