Şarkı çevirisi

1 Mayıs 2021 Cumartesi

Taylor Swift Feat. Bon Iver – exile İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

I can see you standing, honey
– Seni ayakta görebiliyorum tatlım.
With his arms around your body
– Kollarını vücudunun etrafına dola.
Laughin’, but the joke’s not funny at all
– Gülüyor, ama şaka hiç komik değil
And it took you five whole minutes
– Ve beş dakikanı aldı
To pack us up and leave me with it
– Bizi toparlamak ve beni onunla bırakmak için
Holdin’ all this love out here in the hall
– Bütün bu sevgiyi burada, salonda tutuyorum.

I think I’ve seen this film before
– Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm.
And I didn’t like the ending
– Ve sonunu beğenmedim
You’re not my homeland anymore
– Artık vatanım değilsin.
So what am I defending now?
– Şimdi neyi savunuyorum?
You were my town
– Kasabam olduğunu
Now I’m in exile, seein’ you out
– Şimdi sürgündeyim, seni görüyorum
I think I’ve seen this film before
– Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm.

I can see you starin’, honey
– Baktığını görebiliyorum tatlım.
Like he’s just your understudy
– O sadece senin yedeğin gibi
Like you’d get your knuckles bloody for me
– Sanki parmaklarını benim için kandıracaktın.
Second, third, and hundredth chances
– İkinci, üçüncü ve yüzüncü şanslar
Balancin’ on breaking branches
– Dalları kırmak için dengeleme
Those eyes add insult to injury
– Bu gözler yaralanmaya hakaret katıyor

I think I’ve seen this film before
– Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm.
And I didn’t like the ending
– Ve sonunu beğenmedim
I’m not your problem anymore
– Artık senin sorunun değilim.
So who am I offending now?
– Şimdi kimi rahatsız ediyorum?
You were my crown
– Sen benim tacımdın
Now I’m in exile, seein’ you out
– Şimdi sürgündeyim, seni görüyorum
I think I’ve seen this film before
– Sanırım bu filmi daha önce görmüştüm.
So I’m leavin’ out the side door
– Bu yüzden yan kapıdan çıkıyorum

So step right out, there is no amount
– Bu yüzden hemen dışarı çıkın, hiçbir miktar yok
Of crying I can do for you
– Senin için yapabileceğim ağlama
All this time
– Tüm bu zaman
We always walked a very thin line
– Her zaman çok ince bir çizgide yürüdük
You didn’t even hear me out (You didn’t even hear me out)
– Beni duymadın bile (beni duymadın bile)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
– Hiç bir uyarı işareti vermedin (çok fazla işaret verdim)

All this time
– Tüm bu zaman
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
– Aklını okumayı asla öğrenmedim (aklımı okumayı asla öğrenmedim)
I couldn’t turn things around (You never turned things around)
– Eşyaların geri çeviremedim (hiçbir zaman her şeyin Senin etrafında)
‘Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
– Çünkü hiç bir uyarı işareti vermedin (çok fazla işaret verdim)
So many signs, so many signs
– Çok fazla işaret, çok fazla işaret
You didn’t even see the signs
– İşaretleri bile görmedin.

So step right out, there is no amount
– Bu yüzden hemen dışarı çıkın, hiçbir miktar yok
Of crying I can do for you
– Senin için yapabileceğim ağlama
All this time
– Tüm bu zaman
We always walked a very thin line
– Her zaman çok ince bir çizgide yürüdük
You didn’t even hear me out (Didn’t even hear me out)
– Beni duymadın bile (beni duymadın bile)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
– Hiç bir uyarı işareti vermedin (çok fazla işaret verdim)

All this time (So many signs)
– Bütün bu zaman (çok fazla işaret)
I never learned to read your mind (So many signs)
– Aklını okumayı hiç öğrenmedim (bu kadar çok işaret)
I couldn’t turn things around (I couldn’t turn things around)
– Bir şeyleri tersine çeviremedim (bir şeyleri tersine çeviremedim)
‘Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)
– Çünkü hiç bir uyarı işareti vermedin (hiç bir uyarı işareti vermedin)
You never gave a warning sign
– Hiç uyarı işareti vermedin.
Ah, ah
– Ah, ah

Akon – Right Now (Na Na Na) İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

It’s been so long
– Görüşmeyeli çok oldu.
That I haven’t seen your face
– Yüzünü görmediğimi
I’m tryna be strong
– Güçlü hassas, duygusal ve kırılgan olduğumu
But the strength I have is washing away
– Ama sahip olduğum güç yıkıyor

It wont be long
– Uzun olmayacak
Before I get you by my side
– Seni yanımda götürmeden önce
And just hold you, tease you, squeeze you
– Ve sadece sarıl, alay et, sık
Tell you what’s been on my mind
– Ne aklımda sen söyle

I wanna make up right now, na na
– Şimdi barışmak istiyorum, na na
I wanna make up right now, na na
– Şimdi barışmak istiyorum, na na
Wish we never broke up right now, na na
– Keşke şu anda hiç ayrılmasaydık, na na
We need to link up right now, na na
– Hemen bağlantı kurmalıyız, na na

Girl I know mistakes were made between us two
– Kız biliyorum ikimiz arasında hatalar yapıldı
And we show our eyes that night
– Ve o gece gözlerimizi gösteriyoruz
Even said somethings weren’t true
– Bir şeylerin doğru olmadığını bile söyledi
Why’d you go and haven’t seen my girl since then
– Neden gittin ve o zamandan beri kızımı görmedin?
Why can’t it be the way it was?
– Neden eskisi gibi olamıyor?
Cos you were my homie, lover and friend
– Çünkü sen benim kankam, sevgilim ve arkadaşımdın.

I can’t lie
– Yalan söyleyemem
I miss you much
– Seni çok özledim
Watching everyday that goes by
– Geçen her gün izliyor
I miss you much
– Seni çok özledim
Until I get you back I’m gonna try
– Seni geri alana kadar deneyeceğim.
Yes I miss you much
– Evet seni çok özledim
You are the apple of my eye
– Sen benim gözümün elmasısın
Girl I miss you much
– Kızım seni çok özlüyorum

I miss you much
– Seni çok özledim
I can’t lie
– Yalan söyleyemem
I miss you much
– Seni çok özledim
Watching everyday that goes by
– Geçen her gün izliyor
I miss you much
– Seni çok özledim
Until I get you back I’m gonna try
– Seni geri alana kadar deneyeceğim.
Yes I miss you much
– Evet seni çok özledim
You are the apple of my eye
– Sen benim gözümün elmasısın
Girl I miss you much
– Kızım seni çok özlüyorum
I miss you much
– Seni çok özledim

I want you to fly with me
– Benimle uçmanı istiyorum.
Want you to fly
– Uçmanı istiyorum
I miss how you lie with me
– Benimle nasıl yalan söylediğini özlüyorum
Miss how you lie
– Bayan nasıl yalan söylüyorsun
Just wish you could dine with me
– Keşke benimle yemek yiyebilseydin.
Wish you could dine
– Keşke yemek yiyebilseydin.
One that would grind with me
– Benimle eziyet edecek bir tane
One that would grind with me
– Benimle eziyet edecek bir tane

The Hit Crew – Every Breath You Take İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Every breath you take
– Aldığın her nefes
Every move you make
– Yaptığın her hareket
Every bond you break
– Koptuğun her bağ
Every step you take
– Attığın her adım
I’ll be watching you.
– Seni izliyor olacağım.

Every single day
– Hergün
Every word you say
– Söylediğin her kelime
Every game you play
– Oynadığınız her oyun
Every night you stay
– Her gece kalıyorsun
I’ll be watching you.
– Seni izliyor olacağım.

Oh can’t you see
– Oh, görmüyor musun
You belong to me?
– Bana mı aitsin?
How my poor heart aches with every step you take.
– Attığın her adımda zavallı kalbim nasıl da ağrıyor.

Every move you make
– Yaptığın her hareket
Every vow you break
– Her yemini bozuyorsun
Every smile you fake
– Her gülümseme sahte
Every claim you stake
– Bahis yaptığınız her iddia
I’ll be watching you.
– Seni izliyor olacağım.

Since you’ve gone I’ve been lost without a trace.
– Gittiğinden beri iz bırakmadan kayboldum.
I dream at night, I can only see your face.
– Geceleri rüya görüyorum, sadece yüzünü görebiliyorum.
I look around but it’s you I can’t replace.
– Etrafa bakıyorum ama yerini alamadığım sensin.
I feel so cold, and I long for your embrace.
– Çok üşüyorum ve kucaklaşmanı istiyorum.
I keep crying baby, baby, please…
– Ağlamaya devam ediyorum bebeğim, bebeğim, lütfen…

Every move you make
– Yaptığın her hareket
Every step you take
– Attığın her adım
I’ll be watching you…
– Seni izliyor olacağım…

I’ll be watching you
– Seni izliyor olacağım

Ashes Remain – On My Own İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

There’s gotta be another way out
– Mutlaka başka bir yolu olmalı
I’ve been stuck in a cage with my doubt
– Şüphelerimle bir kafeste sıkışıp kaldım
I’ve tried forever getting out on my own
– Sonsuza dek kendi başıma çıkmaya çalıştım.
But every time I do this my way
– Ama bunu her zaman kendi yolumla yapıyorum

I get caught in the lies of the enemy
– Düşmanın yalanlarına kapıldım
I lay my troubles down
– Aşağı dertlerimi yattım
I’m ready for you now
– Şimdi senin için hazırım

Bring me out
– Bana getir
Come and find me in the dark now
– Gel ve beni karanlıkta bul
Every day by myself I’m breaking down
– Her gün tek başıma yıkılıyorum
I don’t wanna fight alone anymore
– Artık yalnız savaşmak istemiyorum.

Bring me out
– Bana getir
From the prison of my own pride
– Kendi gururumun hapishanesinden
My God
– Aman Tanrım
I need a hope I can’t deny
– İnkar edemeyeceğim bir umuda ihtiyacım var
In the end I’m realizing I was never meant to fight on my own
– Sonunda fark ediyorum ki asla kendi başıma savaşmam gerekmiyordu.

Every little thing that I’ve known is every thing I need to let go
– Bildiğim her küçük şey, bırakmam gereken her şey
You’re so much bigger than the world I’ve made
– Sen benim yarattığım dünyadan çok daha büyüksün.
So I surrender my soul
– Bu yüzden ruhumu teslim ediyorum
I’m reaching out for your hope
– Umuduna ulaşıyorum
I lay my weapons down
– Aşağı silahlarım yattım
I’m ready for you now
– Şimdi senin için hazırım

I don’t wanna be incomplete
– Eksik olmak istemiyorum.
I remember what you said to me
– Bana ne dediğini hatırlıyorum.
I don’t have to fight alone
– Yalnız savaşmak zorunda değilim.

Michael Learns To Rock – That’s Why (You Go Away) İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Baby won’t you tell me why there is sadness in your eyes
– Bebeğim bana neden gözlerinde üzüntü olduğunu söylemez misin
I don’t wanna say goodbye to you
– Sana veda etmek istemiyorum.
Love is one big illusion I should try to forget
– Aşk unutmaya çalışmam gereken büyük bir yanılsamadır
But there is something left in my head
– Ama kafamda bir şey kaldı

You’re the one who set it up now you’re the one to make it stop
– Bunu ayarlayan sensin şimdi bunu durduracak olan sensin
I’m the one who’s feeling lost right now
– Kendimi şu an kayıp olan benim
Now you want me to forget every little thing you said
– Şimdi söylediğin her küçük şeyi unutmamı istiyorsun.
But there is something left in my head
– Ama kafamda bir şey kaldı
I won’t forget the way you’re kissing
– Öpüşme şeklini unutmayacağım.

The feeling’s so strong were lasting for so long
– Bu duygu çok güçlüydü ve çok uzun sürdü
But I’m not the man your heart is missing
– Ama kalbinin eksik olduğu adam ben değilim.
That’s why you go away I know
– Bu yüzden gidiyorsun biliyorum
You were never satisfied no matter how I tried
– Ne kadar uğraşsam da asla olursa olsun sizi tatmin etti mi

Now you wanna say goodbye to me
– Şimdi bana veda etmek istiyorsun
Love is one big illusion I should try to forget
– Aşk unutmaya çalışmam gereken büyük bir yanılsamadır
But there is something left in my head
– Ama kafamda bir şey kaldı
I won’t forget the way you’re kissing
– Öpüşme şeklini unutmayacağım.

Sitting here all alone in the middle of nowhere
– Burada yapayalnız hiçbir yerin ortasında oturuyor
Don’t know which way to go
– Hangi yöne gideceğimi bilmiyorum
There ain’t so much to say now between us
– Artık aramızda söylenecek çok şey yok.
There ain’t so much for you
– Çok sana göre değil
There ain’t so much for me anymore
– Artık benim için fazla bir şey yok

I won’t forget the way you’re kissing
– Öpüşme şeklini unutmayacağım.
The feeling’s so strong were lasting for so long
– Bu duygu çok güçlüydü ve çok uzun sürdü
But I’m not the man your heart is missing
– Ama kalbinin eksik olduğu adam ben değilim.
That’s why you go away I know
– Bu yüzden gidiyorsun biliyorum
That’s why you go away I know
– Bu yüzden gidiyorsun biliyorum

Metallica – For Whom The Bell Tolls İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Make his fight on the hill in the early day
– Günün erken saatlerinde tepede onun mücadele yapmak
Constant chill deep inside
– Derinlerde sürekli soğukluk
Shouting gun, on they run through the endless grey
– Bağırarak silah, onlar sonsuz gri üzerinden çalıştırmak
On they fight, for they’re right, yes, but who’s to say?
– Kavga ediyorlar, çünkü haklılar, evet, ama kim söyleyecek?

For a hill, men would kill, why? They do not know
– Bir tepe için erkekler öldürür, neden? Bilmiyorlar
Stiffened wounds test their pride
– Sertleşmiş yaralar gururlarını test ediyor
Men of five still alive through the raging glow
– Beş adam hala azgın parıltı ile hayatta
Gone insane from the pain that they surely know
– Bildikleri acıdan çıldırdı.

For whom the bell tolls
– Çan kimin için çalıyor
Time marches on
– Zaman devam ediyor
For whom the bell tolls
– Çan kimin için çalıyor

Take a look to the sky just before you die
– Ölmeden hemen önce gökyüzüne bir göz atın
It’s the last time you will
– Bu son olacak
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
– Kararmış kükreme, büyük kükreme ufalanan gökyüzünü doldurur
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
– Paramparça gol acımasız bir ağlama ile ruhunu doldurur

Stranger now are his eyes to this mystery
– Yabancı şimdi bu gizemin gözleri
Hears the silence so loud
– Sessizliği çok yüksek sesle duyar
Crack of dawn, all is gone except the will to be
– Şafağın çatlağı, irade dışında her şey gitti
Now they see what will be, blinded eyes to see
– Şimdi ne olacağını görüyorlar, kör gözler görmek için

For whom the bell tolls
– Çan kimin için çalıyor
Time marches on
– Zaman devam ediyor
For whom the bell tolls
– Çan kimin için çalıyor

Maria Bethânia – Fado Portekizce Sözleri Türkçe Anlamları

Por quem tu te consomes, coração?
– Kendini kimin için tüketiyorsun, kalp?
E somes nessas águas de arrebentação
– Ve bu patlayan sularda sesler
Rolando ao sal dos sonhos, vai arrastando dores
– Rüyaların tuzuna yuvarlanmak, acıları sürükleyecek
Inaugurando mares com teu pranto de amores
– Sevginin yasıyla denizleri açmak

Por quem te enclausuras na força das marés
– Gelgitlerin gücüne kendinizi kaptırdığınız için
E cantas sem ternura à luz dos cabarés?
– Ve kabarelerin ışığında hassasiyet olmadan şarkı mı söylüyorsun?

Por quem tu te desvelas, coração?
– Kendini kimin için açığa vuruyorsun, kalp?
E levanta as velas, vais na ventania
– Ve yelkenleri Kaldır, rüzgara gir
Sabendo do naufrágio que o tempo anuncia
– Zamanın duyurduğu gemi enkazını bilmek
Preferes a procela à paz da calmaria
– Procela’yı sükunetin huzuruna tercih ediyorsun

Que anjo dissoluto põe tua embarcação
– Ne ahlaksız bir melek Gemini koyar
Na fúria dessas águas, longe da viração
– Bu suların öfkesinde, dönüşten uzak