Şarkı çevirisi

13 Mayıs 2021 Perşembe

Marina And The Diamonds – Are You Satisfied? İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I was pulling out my hair
– Saçımı çekiyordum.
The day I got the deal
– Anlaşmayı aldığım gün
Chemically calm
– Kimyasal olarak sakin
Was I meant to feel happy that my life
– Hayatımın bu kadar mutlu olmasını mı istedim
Was just about to change?
– Değişmek üzere miydi?

One life pretending to be the cat who got the cream
– Kremayı alan kedi gibi davranan bir hayat
Oh, everybody said: “Marina is a dreamer”
– Oh, herkes şöyle dedi: “Marina bir hayalperest”
People like to tell you what you’re gonna be
– İnsanlar sana ne olacağını söylemek ister
It’s not my problem if you don’t see what I see
– Eğer benim gördüğümü görmüyorsan bu benim sorunum değil.
And I do not give a damn if you don’t believe
– Ve eğer inanmıyorsan umurumda değil

My problem, it’s my problem
– Benim sorunum, benim sorunum
That I never am happy
– Asla mutlu olmadığımı
It’s my problem, it’s my problem
– Bu benim sorunum, bu benim sorunum
On how fast I will succeed
– Hızlı başaracağım nasıl

Are you satisfied with an average life?
– Ortalama bir hayattan memnun musunuz?
Do I need to lie to make my way in life?
– Hayatta yolumu açmak için yalan söylememe gerek var mı?

High achiever, don’t you see?
– Yüksek başarı, görmüyor musun?
Baby, nothing comes for free
– Bebeğim, hiçbir şey bedava gelmiyor
They say I’m a control freak
– Kontrol manyağı olduğumu söylüyorlar.
Driven by a greed to succeed
– Başarılı olmak için bir açgözlülük tarafından tahrik
Nobody can stop me
– Kimse beni durduramaz

‘Cause it’s my problem if I want to pack up and run away
– Çünkü toplanıp kaçmak istersem bu benim sorunum.
It’s my business if I feel the need to smoke and drink and sway
– Sigara içmek, içmek ve sallanmak zorunda kalırsam bu benim işim
It’s my problem, it’s my problem
– Bu benim sorunum, bu benim sorunum
If I feel the need to hide
– Eğer saklanmam gerektiğini hissedersem
And it’s my problem if I have no friends and feel I want to die
– Ve eğer hiç arkadaşım yoksa ve ölmek istediğimi hissedersem bu benim sorunum

Are you satisfied with an average life?
– Ortalama bir hayattan memnun musunuz?
Do I need to lie to make my way in life?
– Hayatta yolumu açmak için yalan söylememe gerek var mı?
Are you satisfied with an easy ride?
– Kolay bir sürüşten memnun musunuz?
Once you cross the line, will you be satisfied?
– Çizgiyi geçtikten sonra tatmin olacak mısın?

Sad inside in this life
– Bu hayatta üzgün
Unsatisfied, praying
– Tatminsiz, dua
Sad inside in this life
– Bu hayatta üzgün
Unsatisfied, waiting
– Tatminsiz, bekliyor

Black, white (are you satisfied? Are you satisfied? Are you satisfied?)
– Siyah, beyaz (memnun musunuz? Tatmin oldun mu? Tatmin oldun mu?)
Black, white (are you satisfied, are you satisfied?)
– Siyah, beyaz (memnun musunuz, memnun musunuz?)
Black, white (are you satisfied? Are you satisfied? Are you satisfied?)
– Siyah, beyaz (memnun musunuz? Tatmin oldun mu? Tatmin oldun mu?)
Black, white (are you satisfied, are you satisfied?)
– Siyah, beyaz (memnun musunuz, memnun musunuz?)

Barrio Colette – Filles Garçons Fransızca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Je suis un garçon sensible
– Ben hassas bir çocuğum
J’ai mes larmes à la ceinture
– Gözyaşlarım kemerimde
Je suis une fille sensible
– Ben hassas bir kızım
J’ai mon Xanax à la ceinture
– Ben var benim Xanax üzerinde benim belt
Je suis un garçon sensible
– Ben hassas bir çocuğum
J’ai mes clopes à la ceinture
– Kemerimde sigaralarım var.

Fille sensible, garçon sensible
– Hassas kız, hassas çocuk
Fille sensible, garçon sensible
– Hassas kız, hassas çocuk
Fille sensible, garçon sensible
– Hassas kız, hassas çocuk
Fille sensible, garçon sensible
– Hassas kız, hassas çocuk

Je suis un garçon complexe
– Ben karmaşık bir çocuğum
J’ai mon âme à la ceinture
– Ruhum kemerimde
Je suis une fille complexe
– Ben karmaşık bir kızım
J’ai mes règles à la ceinture
– Kemerimde adet görüyorum.

Fille complexe, garçon complexe
– Karmaşık kız, karmaşık çocuk
Fille complexe, garçon complexe
– Karmaşık kız, karmaşık çocuk
Fille complexe, garçon complexe
– Karmaşık kız, karmaşık çocuk
Fille complexe, garçon complexe
– Karmaşık kız, karmaşık çocuk

Les larmes coulent en rappel
– Gözyaşları bir hatırlatma olarak akar
Le long de mes lèvres
– Dudaklarım boyunca
Les larmes coulent en rappel
– Gözyaşları bir hatırlatma olarak akar
Le long de mes problèmes
– Sorunlarım boyunca

Fille sincère, garçon sincère
– Samimi kız, samimi çocuk
Fille sincère, garçon sincère
– Samimi kız, samimi çocuk
Fille sincère, garçon sincère
– Samimi kız, samimi çocuk
Fille sincère, garçon sincère
– Samimi kız, samimi çocuk

Fille sincère, garçon sincère
– Samimi kız, samimi çocuk
Fille sincère, garçon sincèrec
– Samimi kız, samimi boyc
Fille sincère, garçon sincère
– Samimi kız, samimi çocuk
Fille sincère, garçon sincère
– Samimi kız, samimi çocuk
Fille sincère
– Samimi kız

Chase Atlantic – Into It İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Yeah, I’ve been catching planes for the fun of it
– Evet, eğlenmek için uçakları yakalıyordum.
Then I’ve been watching fame turn to punishment
– O zaman şöhretin cezaya dönüşmesini izliyordum
The weather’s only sunny when I’m under it
– Hava sadece ben altındayken güneşli.
Then I haven’t really changed, yeah I’m just confident
– O zaman gerçekten değişmedim, evet, sadece kendime güveniyorum
I’m just fucking lucky I was born with it
– Ben sadece onunla doğduğum için şanslıyım
A hundred million people couldn’t deal with this
– Yüz milyon insan bununla başa çıkamadı
I’ve been trying grow cause people kill for it
– Büyümeye çalışıyorum çünkü insanlar bunun için öldürüyor
This mental pressure got me popping pills and shit
– Bu zihinsel baskı beni hap ve bok haşhaş var

But I’m into it, I’m into it
– Ama ben varım, ben varım
Say she wanna fuck me later
– Daha sonra beni becermek istediğini söyle
Girl, I’m into it, I’m into it
– Kız, ben de onun içindeyim
This mental pressure got me popping pills and shit
– Bu zihinsel baskı beni hap ve bok haşhaş var
But I’m into it, I’m into it
– Ama ben varım, ben varım
I’m getting way too deep
– Çok derine iniyorum.
I’m fucking into it
– Ben içine lanet ediyorum
I am into it, yeah I’m into it
– Yapmak istiyorum, Evet istiyorum
I wouldn’t change it for the world
– Bunu dünya için değiştirmezdim.
I’m fucking into it
– Ben içine lanet ediyorum

I’ve been on the road since I was sixteen
– On altı yaşımdan beri yoldayım.
They don’t really notice how I see things
– Ben gerçekten pek bir şey anlamadım. fark etmezler
These girls they come and go between my bedsheets
– Bu kızlar gelip çarşaflarımın arasına giriyorlar
And I’ve been doing blue and causing big scenes yeah
– Ve ben mavi yapıyorum ve büyük sahnelere neden oluyorum Evet
Pull up and I’m higher than the big trees yeah
– Yukarı çek ve büyük ağaçlardan daha yükseğim Evet
She don’t really like it but she needs me yeah
– O gerçekten sevmiyorum ama bana ihtiyacı var Evet
She saying she don’t really miss me
– Beni gerçekten özlemediğini söylüyor.
But fuck it now I’m faded off the wrong things, yeah
– Ama şimdi siktir et, yanlış şeylerden kayboldum, Evet

Girl, I’m into it, I’m into it
– Kız, ben de onun içindeyim
Say she wanna fuck me later
– Daha sonra beni becermek istediğini söyle
Girl, I’m into it
– Kız, onun içindeyim
I am into it, I am into it
– Yapmak istiyorum, yapmak istiyorum

Noga Erez – Dance While You Shoot İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

That’s it
– İşte bu
I finally lost my patience
– Sonunda sabrımı kaybettim.
I gave my health, too many medications, it’s over
– Sağlığımı verdim, çok fazla ilaç verdim, bitti
You’re done, you’re gone, you’re gonna pay
– Bitirdiniz, gittiniz, ödeyeceksiniz
Hey, I got my ticket, mission accomplished
– Hey, biletimi aldım, görev tamamlandı
I won’t miss you, won’t diss you for killing my people
– Seni özlemeyeceğim, halkımı öldürdüğün için seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
Taking my money, wasting my chances for sanity
– Paramı almak, aklımı boşa harcamak

But can you dance while you shoot?
– Ama ateş ederken dans EDEBİLİR MİSİN?
Can you dance while you shoot?
– Ateş ederken dans EDEBİLİR MİSİN?
Can you shoot while dancing?
– Dans ederken ateş EDEBİLİR MİSİN?
Can you move like you shoot?
– Ateş ediyormuş gibi hareket edebilir misin?

Perfect.
– Mükemmel.
You told me that it’s worth it
– Bana buna değeceğini söylemiştin.
So, I gave my time, my finest years you’ve taken
– Bu yüzden zamanımı verdim, geçirdiğin en güzel yıllarımı
I tried grasping your finger you gave me the middle one
– Parmağını kavramaya çalıştım bana orta olanı verdin
Hey, I got my weapon, nice and polished
– Hey, silahımı aldım, güzel ve cilalı
Dare you to mock me, so cocky
– Benimle alay etmeye cesaretin var mı, çok ukala
You know how to pet, the same time you threat
– Nasıl evcil hayvan yapılacağını biliyorsun, aynı zamanda tehdit ediyorsun
Don’t test my loyalty
– Sadakatimi test etme.

Can you shoot while dancing?
– Dans ederken ateş EDEBİLİR MİSİN?
Can you dance like you shoot?
– Ateş ediyormuş gibi dans EDEBİLİR MİSİN?
Can you shoot while dancing?
– Dans ederken ateş EDEBİLİR MİSİN?
Bat you could shoot while dancing
– Dans ederken vurabileceğin bir yarasa
Can you dance while you shoot?
– Ateş ederken dans EDEBİLİR MİSİN?
Can you shoot while dancing?
– Dans ederken ateş EDEBİLİR MİSİN?
Can you dance like you shoot?
– Ateş ediyormuş gibi dans EDEBİLİR MİSİN?

This is how it’s done, I’m nobody and no-one
– Bu şekilde yapılır, ben hiç kimse ve hiç kimse değilim
But I can chop with no knife, with no gun in hand, I can hit you
– Ama bıçaksız doğrayabilirim, elinde silahsız, sana vurabilirim
I can keep you down, all undone, pile of papers you really gotta sign
– Sen tut, tüm evraklarını geri, kazık gerçekten gerek imzalayamam
You should call, wait on line to hear
– Aramalısın, duymak için hatta bekle
“At any point you can go back to the main menu just press 1”
– “Herhangi bir noktada ana menüye geri dönebilirsiniz, sadece 1 tuşuna basın”
You steal and you know how to hide it so damn fucking good
– Çalıyorsun ve nasıl saklanacağını biliyorsun çok iyi
You cheat and you know how to justify it so damn fucking good
– Hile yapıyorsun ve bunu nasıl haklı çıkaracağını biliyorsun
Oh my, look at all this mass. Got you in the balls got you in your soft spot you
– Aman Tanrım, şu kütleye bak. Seni taşaklara soktum seni yumuşak noktaya soktum seni
You couldn’t really guess. They set you up, put the corner there just for you
– Gerçekten tahmin edemezdin. Seni tuzağa düşürdüler, köşeyi sadece senin için oraya koydular
I thought you had me there, you play the wrong game
– Beni orada tuttuğunu sanıyordum, yanlış oyunu oynuyorsun.
I thought you had me fooled right there, you messed with the wrong name
– Beni orada kandırdığını sanıyordum, yanlış isimle uğraştın.
I take my name and my game and I throw them down the toilette
– Adımı ve oyunumu alıyorum ve onları tuvalete atıyorum
I take my shame and my anger and my best suit to go with
– Utancımı, öfkemi ve en iyi takımımı alıyorum.
My mind is set and I’m no easy one to push, however
– Zihnim hazır ve ben itmek kolay biri değilim, ancak
I know you know how to master anything with pressure pressure
– Basınç basıncı ile her şeyi nasıl ustalaştıracağını bildiğini biliyorum

Ben Snof – Im Eshkacheh Yerushalaim Özbekçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

him lo ahale’
– o lo ahale’
ve’him lo ahale’
– ve’him lo ahale’
et yerushalaim
– et çözeltisi
al rosh simchati
– al roş simçati
al rosh, al rosh simchati
– al rosh, al rosh simchati
him eshkachech yerushalaim
– onu eshkachech yerushalaim
tishkach yemini
– sığla
tidbak leshoni lechiki
– çerez leshoni lechiki
him lo ezkerechi
– o lo ezkerechi
him eshkachech yerushalaim
– onu eshkachech yerushalaim
tishkach yemini
– sığla
tidbak leshoni lechiki
– çerez leshoni lechiki
him lo ezkerechi
– o lo ezkerechi
him lo ahale’
– o lo ahale’
ve’him lo ahale’
– ve’him lo ahale’
et yerushalaim
– et çözeltisi
al rosh simchati
– al roş simçati
al rosh, al rosh simchati{X3}
– al rosh, al rosh simchati{X3}

Bomba Estereo – Fuego İspanyolca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Fuego, fuego
– Yangın, yangın
Préndelo
– Açın.
Fuego, fuego
– Yangın, yangın
Préndelo
– Açın.
Fuego, fuego
– Yangın, yangın

Alright now
– Tamam şimdi
Ten, nine
– On, dokuz
Ignition sequence time
– Ateşleme sırası zamanı

Y grita, fuego
– Ve bağırır, ateş
Mantenlo prendido, fuego
– Ateşe devam.
No lo dejes apagar
– Kapatmasına izin verme
Y grita, fuego
– Ve bağırır, ateş
Mantenlo prendido, fuego
– Ateşe devam.
No lo dejes apagar
– Kapatmasına izin verme

Y no lo dejes apagar
– Ve kapanmasına izin verme
Y no lo dejes apagar
– Ve kapanmasına izin verme
Y no lo dejes apagar
– Ve kapanmasına izin verme

Que aquí viene Bomba Estéreo, viene con to’
– Burada stereo bomba Gelir, için’geliyor
Champeta, reggae music, cumbia y folklore (C’mon)
– Champeta, reggae müzik, cumbia ve folklor (hadi)
Que es un poder que es una bomba atómica
– Bu bir atom bombası olan bir güçtür
Un poco de folklore con música electrónica
– Elektronik müzik ile küçük bir folklor

¡Sigue, sigue! Prendiendo esta fiesta
– Haydi, Haydi! Bu parti aydınlatma
¡Sigue, sigue! Que a mí, no me molesta
– Haydi, Haydi! Bu beni rahatsız etmiyor.
Vamos a bailar, la noche y la madrugá
– Hadi dans edelim, gece ve sabahın erken saatlerinde
Hasta que se te ponga la pollera colora’
– Ta ki colora eteğini giyene kadar.

Vamos hasta abajo, a mí no me da pena
– Sonuna kadar gidelim, onun için üzülmüyorum.
Yo crecí tomando agua de panela
– Panela suyu içerek büyüdüm
Helada, y por allá de frío nada
– Soğuk ve orada soğuk bir şey yok
Ahora, te canto pa’ que te des la calentada
– Şimdi, sana ısınmış vermek için şarkı söylüyorum

Mantenlo prendido
– Üzerinde tutmak.
Y no lo dejes apagar
– Ve kapanmasına izin verme
Mantenlo prendido
– Üzerinde tutmak.
Y no lo dejes apagar, fyah (Fyah)
– Ve kapanmasına izin verme, fyah (Fyah)

Fuego, mantenlo prendido
– Yangın, devam et.
Fuego, no lo dejes apagar
– Ateş, sönmesine izin verme
Fuego, mantenlo prendido
– Yangın, devam et.
Fuego, no lo dejes apagar
– Ateş, sönmesine izin verme
Fuego, mantenlo prendido
– Yangın, devam et.
No lo dejes apagar
– Kapatmasına izin verme

Alright now
– Tamam şimdi
Ten, nine
– On, dokuz
Ignition sequence time
– Ateşleme sırası zamanı

Y grita, fuego
– Ve bağırır, ateş
Mantenlo prendido, fuego
– Ateşe devam.
No lo dejes apagar
– Kapatmasına izin verme

Y grito, fuego
– Ve ağla, ateş et
Mantenlo prendido, fuego
– Ateşe devam.
No lo dejes apagar
– Kapatmasına izin verme

Y si tú no conoces el poder en la tarima
– Ve eğer sahnedeki gücü bilmiyorsan
Cuando estamos sonando, por aquí, todos se arriman
– Biz çalarken, buralarda herkes yakınlaşır.
Unos cantan, celebran, caminan
– Bazıları şarkı söylüyor, kutluyor, yürüyor
Otros quieren un poquito más de gasolina
– Diğerleri biraz daha benzin istiyor

Y si tú no me conoces, no me llamo Camila
– Ve eğer beni Tanımıyorsan, Benim Adım Camila değil.
No me llamo Natalia, ni tampoco Carolina
– Benim adım Natalia değil, Carolina da değil
Me llamo Li Saumet, de la fiesta soy la dueña
– Benim Adım Li Saumet, parti benim
Y me gusta vacilar desde que estaba pequeña
– Ve küçüklüğümden beri tereddüt etmeyi seviyorum

Y grito, fuego
– Ve ağla, ateş et
Mantenlo prendido, fuego
– Ateşe devam.
No lo dejes apagar
– Kapatmasına izin verme
Y grito, fuego
– Ve ağla, ateş et
Mantenlo prendido, fuego
– Ateşe devam.
No lo dejes apagar, fyah
– Kapanmasına izin verme, fyah

Y no lo dejes apagar, fyah
– Ve kapanmasına izin verme, fyah
Y no lo dejes apagar, fyah
– Ve kapanmasına izin verme, fyah
Y no lo dejes apagar
– Ve kapanmasına izin verme
Y no lo dejes apagar, fyah
– Ve kapanmasına izin verme, fyah

Fuego, fuego, fuego, fuego
– Ateş, ateş, ateş, ateş

Y grita, fuego
– Ve bağırır, ateş
Mantenlo prendido, fuego
– Ateşe devam.
Y no lo dejes apagar
– Ve kapanmasına izin verme

Y grito, fuego
– Ve ağla, ateş et
Y mantenlo prendido, fuego
– Ve ateşte tut
No lo dejes apagar
– Kapatmasına izin verme

Fuego
– Ateş
Y mantenlo prendido, fuego
– Ve ateşte tut
Y no lo dejes apagar
– Ve kapanmasına izin verme

Fuego
– Ateş
Mantenlo prendido, fuego
– Ateşe devam.
Y no lo dejes apagar
– Ve kapanmasına izin verme
Lelo
– Para

Savage Garden – To The Moon & Back İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

She’s taking her time making up the reasons
– Nedenlerini bulmak için zaman ayırıyor.
To justify all the hurt inside
– İçindeki tüm acıları haklı çıkarmak için
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
– Sanırım gülümsemelerden ve gözlerindeki bakışlardan biliyor
Everyone’s got a theory about the bitter one
– Herkesin acı olan hakkında bir teorisi var
They’re saying
– Diyorlar
Mama never loved her much
– Annem onu hiç bu kadar sevmedi
And daddy never keeps in touch
– Ve babam asla iletişim kurmaz
That’s why she shies away from human affection
– Bu yüzden insan sevgisinden uzak duruyor
But somewhere in a private place
– Ama özel bir yerde
She packs her bags for outer space
– Uzay için çantalarını topluyor
And now she’s waiting for the right kind of pilot
– Ve şimdi doğru pilotu bekliyor
To come (and she’ll say to him)
– (Ve diyecektir gelmesini)
She’s saying
– O diyor

I would fly you to the moon and back
– Seni aya uçuracağım ve geri döneceğim
If you’ll be if you’ll be my baby
– Eğer olacaksan, eğer benim bebeğim olacaksan
Got a ticket for a world where
– Bir dünya için bir bilet var
We belong
– Biz aitiz
So would you be my baby
– Sen de benim bebeğim olur musun
Ooh-ooh
– Ooh-ooh

She can’t remember a time
– O bir zaman hatırlayamıyorum
When she felt needed
– İhtiyacı olduğunda
If love was red then she was colour-blind
– Eğer aşk kırmızıysa, o zaman renk körüydü
All her friends they’ve been tried for treason
– Bütün arkadaşları ihanetten yargılandılar
And crimes that were never defined
– Ve hiç tanımlanmamış suçlar
She’s saying
– O diyor
Love is like a barren place
– Aşk çorak bir yer gibidir
And reaching out for human faith is
– Ve insan inancına ulaşmak
Is like a journey I just don’t have a map for
– Sadece bir haritam olmayan bir yolculuk gibi
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
– Bu yüzden bebek bir dalış yapacak ve vardiyayı aşırı hıza itecek
Send a signal that she’s hanging all her hopes on the stars
– Tüm umutlarını yıldızlara astığına dair bir işaret gönder
(What a pleasant dream) just saying
– (Ne hoş bir rüya) sadece söylüyorum

Mamma never loved her much
– Annem onu hiç bu kadar sevmedi
And daddy never keeps in touch
– Ve babam asla iletişim kurmaz
That’s why she shies away from human affection
– Bu yüzden insan sevgisinden uzak duruyor
But somewhere in a private place
– Ama özel bir yerde
She packs her bags for outer space
– Uzay için çantalarını topluyor
And now she’s waiting for the right kind of pilot
– Ve şimdi doğru pilotu bekliyor
To come (and she’ll say to him)
– (Ve diyecektir gelmesini)
She’s saying
– O diyor