Evanescene – The Game Is Over (Türkçe Çeviri)

Had enough, I’ve really
Had enough
Had enough of denial
I’m not alright, but I’m not gonna lie
I don’t know that I ever was

yetti bana
gerçekten yetti
reddedilmek yetti
iyi değilim ama yalan söylemeyeceğim
hiç böyle olacağımı bilmezdim

All alone, I’ve waited
All alone
Held it in as I played by your rules
I’ve been biting my lip, but I’m losing my grip
I’m coming down, down, down

tek başıma, bekledim
tek başıma
senin kurallarına göre oynarken bekledim
dudağımı ısırıyordum, ama kavrayışımı kaybediyorum
düşüyorum

When all the hate burns off, I’m left here with the pain
Behind our vain devices are we all the same

tüm nefret bittiğinde, acıyla buradayım
boş cihazlarıızın ardında, hepimiz aynıyız

Change me into something I believe in
Change me so I don’t have to pretend

İnandığım bir şeye dönüştür beni
Değiştir ki numara yapmam gerekmesin

Take a breath and try to play along but
I’m a terrible liar
I feel the world like a brick on my chest
And the party’s just begun
Throw the rope, I’m wading
Through the mud
From your mouth flow a thousand truths
But you know, there’s only one

nefes al ve oynamaya çalış ama
ben kötü bir yalancıyım
dünyanın göğsümün üzerine bindiğini hissediyorum
ve parti yeni başladı
ipi fırlat, zorla ilerliyorum
çamurun içinde
ağzından binlerce doğru akıyor
ama biliyorsun, sadece bir tane var

When all the hate burns off, I’m left here with the pain

tüm nefret bittiğinde, acıyla buradayım

Change me into something I believe in
Change me so I don’t have to pretend
Sweet words, they mean nothing, they’re not true
‘Cause the game is over

İnandığım bir şeye dönüştür beni
Değiştir ki numara yapmam gerekmesin
tatlı sözler, hiç bir anlama gelmiyor, doğru değiller
çünkü oyun bitti

I want it all or I want nothing at all
Maybe I can

hepsini istiyorum ya da hiçbir şey istemiyorum
belki

Change me into something I believe in
Change me so I don’t have to pretend
Your sweet words they mean nothing, save your breath
The game is over

İnandığım bir şeye dönüştür beni
Değiştir ki numara yapmam gerekmesin
tatlı sözler, hiç bir anlama gelmiyor, doğru değiller
çünkü oyun bitti