Şarkı çevirisi

15 Mayıs 2021 Cumartesi

Brianna – All I Need İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

All I need, all I need, all I need
– Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan
Is la la la la la la la la la love
– La la la la la la la la la aşk mı
Oh, woah-oh, oh
– Oh, woah-oh, oh
Oh, woah-oh, oh
– Oh, woah-oh, oh
All I need, all I need, all I need
– Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan
Is la la la la la la la la la love
– La la la la la la la la la aşk mı
Oh, woah-oh, ah-ah, ah
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah, ah, ahh
– Ah, ah, ahh
Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk

Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
La la la la la la la love
– La la la la la la la aşk
La la la la la la la love
– La la la la la la la aşk

All I need, all I need, all I need is love
– Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan aşk
Something that I can’t get enough
– Yeterince alamadığım bir şey
I need someone in my life
– Hayatımda birine ihtiyacım var
All I need, all I need is you
– İhtiyacım olan tüm ihtiyacım olan, tüm sensin
Never thought it could be so true
– Bu kadar doğru olabileceğini hiç düşünmemiştim
You’re that someone in my life
– Sen benim hayatımdaki birisin.

Ain’t nothing new will scare me
– Yeni bir şey beni korkutamaz
With you by my side
– # Yanımda seninle #
Nothing else is true
– Başka hiçbir şey doğru değil
But at least I’m here with you
– Ama en azından burada seninleyim.

No one, no one
– Hiç kimse, hiç kimse
Had ever told you, told you
– Sana hiç söyledim, sana söyledim
That I need you, ohh
– Sana ihtiyacım olduğunu, ohh

No one, no one
– Hiç kimse, hiç kimse
Had ever told you, no
– Sana hiç söylemedim, hayır
That I love you
– Seni sevdiğimi

Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
La la la la la la la love
– La la la la la la la aşk
La la la la la la la love
– La la la la la la la aşk

Viktor Sheen Feat. Nik Tendo, Calin & Hasan – Až na měsíc Çekçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Uvízl jsem nevím jak,
– Sıkışıp kaldım nasıl olduğunu bilmiyorum,
Pod září nočních lamp,
– Gece lambalarının parıltısı altında,
Ve fontáně co jsem já,
– # Ben çeşmede # ,
Naplnil po okraj vzpomínek,
– Anıların ağzına kadar dolu,
Jak jsem nám bral lístek do oblak vzpomínek,
– Biletimizi Hatıra bulutuna nasıl götürdüm,
Jak jsem nám hrál city na strunách,
– Duygularımızı bir ip üzerinde nasıl oynadım,
Nejsi ničí, páč nejsi má,
– Sen kimsenin değilsin çünkü benim değilsin,
Jestli uvidím někoho se dotýkat tě,
– Eğer sana dokunan birini görürsem,
Vyjdu z hlubin duše, kde je tma,
– Karanlığın olduğu yerde ruhun derinliklerinden çıkacağım,
Abych mohl toho zkur-syna rozmrdat,
– Bu yüzden o orospu çocuğunu becerebilirim,
Pár měsíců si olivy nedám,
– Birkaç ay zeytin yemeyeceğim.,
Páč co jsem navařil se špatně tráví,
– Çünkü pişirdiğim şey sindirimi zor.,
Já směřuju z bytu, přitom nevím kam,
– Daireden çıkıyorum Ama nerede olduğunu bilmiyorum.,
Z bytu, kde jsi stihla vyměnit zámky
– Kilitleri değiştirdiğin daireden

V tvejch očích (očích) snažím se číst (číst),
– Gözlerinde (gözler) okumaya çalışıyorum (oku),
Vidím celej vesmír (vesmír),
– Tüm evreni görüyorum (evren),
Padá skaf a ne sníh,
– Skaf düşüyor ve kar değil,
Nikdy jsme nebyli takhle deep,
– Hiç bu kadar derin olmamıştık.,
Nikdy jsme nebyli takhle high,
– Hiç bu kadar yüksek olmamıştık.,
Já a ty už to víš,
– Ben ve sen zaten biliyoruz,
Že už nikdy nemusim bejt sám-a-am,
– Bir daha asla yalnız kalmak zorunda kalmayacağımı,

Jsme výš (výš), pak níž (níž), dál (dál), blíž,
– Daha yüksek (daha yüksek), daha sonra daha düşük (daha düşük), daha uzak (daha uzak), daha yakınız,
Až na měsíc, až na měsíc,
– Aya kadar, aya kadar,
Jsme výš (výš), pak níž (níž), dál (dál), pak blíž,
– Daha yüksek (daha yüksek), daha sonra daha düşük (daha düşük), daha uzak (daha uzak), daha sonra daha yakınız,
Až na měsíc, až na měsí-i-íc
– Aya kadar, aya kadar-İ-İC

Já si tě nahrávám, nahrávám,
– Seni kaydediyorum, seni kaydediyorum,
Zabíráš mi místo v cloudu,
– Bulutta yerimi kaplıyorsun.,
Všechny ty drogy a cigára,
– Bütün o uyuşturucu ve Sigaralar.,
O tobě mi řeknou pravdu,
– Bana senin hakkındaki gerçeği söyleyecekler.,
Tvý tělo na mě tančí-i-í,
– Vücudun benim üzerimde dans ediyor.,
I v tý tmě tě najdu,
– Karanlıkta bile seni bulacağım.,
Já jenom zpomalím přidávám,
– Biraz yavaşlayacağım.,
Chci tvý číslo než odejdu,
– Gitmeden önce numaranı istiyorum.,
Ale já ještě nejdu pryč (nejdu pryč),
– Ama henüz gitmiyorum (gitmiyorum),
Všechno to, co můžu dostat
– Alabileceğim her şey
U těch kur-, dej mi ty (dej mi ty),
– Bu tavuklar için-bana ver (bana ver),
Všechno, co dělají mý lidi
– Halkımın yaptığı her şey
V noci jsou vzpomínky (vzpomínky),
– Geceleri anılar (anılar) vardır),
Ve dvě ráno mý vopilý
– Sabah 2: 00’de sarhoşum
Holky koukají na rty,
– Kızlar dudaklarına bakıyor,
Černý voči a zlý návyky (návyky)
– Siyah ve kötü alışkanlıklar (alışkanlıklar)

Ty a já-a-a-a, nikdy jsme nebyli
– Sen ve ben-A-a-a, hiç olmadık
Tam kde jsme chtěli, ey,
– İstediğimiz yerde, ey,
Nikdy jsme nebyli to,
– Hiç bu kadar yakındık ,
Co jsme chtěli bejt,
– Olmak istediğimiz şey,
Nikdy jsme neměli to,
– Hiç sahip olmadık,
Co jsme chtěli mí-í-ít, (yeau)
– Ne yapmak istedik mí-í-í, (yeau)
Nikdy jsme nebyli tam,
– Oraya hiç gitmedik.,
Kde jsme chtěli, ey,
– İstediğimiz yerde, ey,
Nikdy jsme nebyli to,
– Hiç bu kadar yakındık ,
Co jsme chtěli bejt,
– Olmak istediğimiz şey,
Nikdy jsme neměli to,
– Hiç sahip olmadık,
Co jsme chtěli mí-í-ít, (yeau)
– Ne yapmak istedik mí-í-í, (yeau)
Vesmí-í-ír, říká, my
– Evren-í-ír, diyor ki, biz
Patříme k sobě,
– Birbirimize Aidiz,
Otevřel mý oči,
– Gözlerimi açtı ,
Teď je otevřu já tobě,
– Şimdi senin için açacağım.,
Jsme blíž dál níž pak blíž,
– # Daha yakınız # # daha aşağı # # daha yakınız # ,
Pojď blíž, sundej kří-i-íž,
– Yaklaş, haçı çıkar.,
A přestaň se modlit,
– Ve dua etmeyi bırak,
Dneska večer budem tančit,
– Bu gece dans edeceğiz.,
Dneska večer budem pí-í-í-ít
– Bu gece çiş-çiş yapacağım.

Jde se mnou výš,
– Daha benimle gider ,
Dokud to hraje,
– Çaldığı sürece,
Děláme zlo, když slunce zajde,
– Güneş battığında kötülük yaparız,
I v tý tmě se vždycky najdem, ye
– Karanlıkta bile her zaman birbirimizi bulacağız, ye
Pojď se mnou dál
– Benimle gel.
A nech to na mě,
– Ve bana bırak,
Všechny ty dny
– Bütün o günler
Mi začínají splývat,
– Karışmaya başlıyorum.,
Když jsi u mě blíž
– Bana daha yakın olduğunda

A pak jsme výš (pak výš),
– Ve o yüksekte olduğumuzu yüksek),
Pak níž (pak níž), dál (dál), blíž,
– Sonra daha düşük (daha sonra daha düşük), daha uzak (daha uzak), daha yakın,
Až na měsíc, až na měsíc,
– Aya kadar, aya kadar,
Jsme výš (výš), pak níž (pak níž),
– Daha yüksek (daha yüksek), daha düşük (daha düşük),
Dál (dál), pak blíž,
– Daha uzak (daha uzak) , daha sonra daha yakın,
Až na měsíc, až na měsí-i-íc,
– Aya kadar, aya kadar-İ-İC,
Jsme výš (výš), pak níž (níž),
– Daha yüksek (daha yüksek), daha düşük (daha düşük),
Dál (dál), blíž,
– Daha uzak (daha uzak), daha yakın,
Až na měsíc, až na měsíc,
– Aya kadar, aya kadar,
Jsme výš (výš), pak níž (níž),
– Daha yüksek (daha yüksek), daha düşük (daha düşük),
Dál (dál), pak blíž,
– Daha uzak (daha uzak) , daha sonra daha yakın,
Až na měsíc, až na měsí-i-íc
– Aya kadar, aya kadar-İ-İC

Beyoncé – If I Were A Boy İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

If I were a boy, even just for a day
– Bir gün bir çocuk, sadece bile olsam.
I’d roll outta bed in the mornin’
– Sabah yatak roll outta ediyorum
And throw on what I wanted, then go
– Ve istediğimi üzerine at, sonra git

Drink beer with the guys
– Erkeklerle bira iç
And chase after girls
– Ve kızların peşinden koş
I’d kick it with who I wanted
– Onu istediğim kişiyle tekmeleyecektim.
And I’d never get confronted for it
– Ve bunun için asla yüzleşmezdim
‘Cause they’d stick up for me
– Çünkü bana destek olurlardı.

If I were a boy
– Eğer bir çocuk olsaydım
I think I could understand
– Sanırım anlayabiliyordum.
How it feels to love a girl
– Bir kızı sevmek nasıl bir şey
I swear I’d be a better man
– Yemin ederim daha iyi bir adam olurdum.

I’d listen to her
– Ben olsam dinlerim
‘Cause I know how it hurts
– Biliyorum bu çok acı çünkü
When you lose the one you wanted
– İstediğin birini kaybettiğinde
‘Cause he’s taken you for granted
– İçin sana çok alıştı çünkü verilen
And everything you had got destroyed
– Ve sahip olduğun her şey yok edildi

If I were a boy
– Eğer bir çocuk olsaydım
I would turn off my phone
– Telefonumu kapatırdım.
Tell everyone it’s broken
– Herkese kırık olduğunu söyle
So they’d think that I was sleepin’ alone
– Bu yüzden yalnız uyuduğumu düşünürler.

I’d put myself first
– Önce kendimi koyardım
And make the rules as I go
– Ve gittiğim gibi kuralları koy
‘Cause I know that she’d be faithful
– Çünkü onun sadık olacağını biliyorum.
Waitin’ for me to come home, to come home
– Eve dönmemi, eve dönmemi bekliyor.

I’d listen to her
– Ben olsam dinlerim
‘Cause I know how it hurts
– Biliyorum bu çok acı çünkü
When you lose the one you wanted (wanted)
– İstediğin birini kaybettiğinde (wanted)
‘Cause he’s taken you for granted (granted)
– Çünkü seni kabul etti (kabul edildi)
And everything you had got destroyed
– Ve sahip olduğun her şey yok edildi

It’s a little too late for you to come back
– Geri dönmek için biraz geç.
Say it’s just a mistake
– Sadece bir hata olduğunu söyle
Think I’d forgive you like that
– Seni bu şekilde affedeceğimi düşünüyorum.
If you thought I would wait for you
– Eğer seni bekleyeceğimi düşünseydin
You thought wrong
– Yanlış düşünmüşsün

But you’re just a boy
– Ama sen sadece bir çocuksun
You don’t understand
– Anlamıyorsun
Yeah, you don’t understand, oh
– Evet, anlamıyorsun, oh
How it feels to love a girl, someday
– Bir gün bir kızı sevmek nasıl bir şey
You’ll wish you were a better man
– Keşke daha iyi bir adam olsaydın.

You don’t listen to her
– Onu dinlemiyorsun.
You don’t care how it hurts
– Nasıl acıttığı umurunda değil.
Until you lose the one you wanted
– İstediğini kaybedene kadar
‘Cause you’ve taken her for granted
– Çünkü onu hafife aldın .
And everything you have got destroyed
– Ve var üzerimde.

But you’re just a boy
– Ama sen sadece bir çocuksun

Irene Skylakaki – In The Light İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Lately I’ve been sitting all alone
– Son zamanlarda yapayalnız oturuyorum
And my mind has frozen time
– Ve zihnim zamanı dondurdu
But the clock is ticking
– Ama saat geçiyor

Tell me would you want to kiss me
– Söyle beni öpmek ister misin
Hold me in your arms and squeeze me
– Beni kollarında tut ve sık beni
If you knew I was a beast
– Eğer bir canavar olduğumu bilseydin

But in the light
– Ama ışıkta
Everything looks beautiful and bright
– Her şey güzel ve parlak görünüyor
I can see no clouds up in the sky
– Gökyüzünde bulut göremiyorum.

Your sparkling eyes
– Pırıl pırıl gözlerin
Make it hard to see behind the lies
– Yalanların arkasını görmek zor
Why do I put up with this disguise
– Neden bu kılık değiştirmeye katlanıyorum

Lately I’ve been sitting in the dark
– Son zamanlarda karanlıkta oturuyorum
And our moments at the park
– Ve parktaki anlarımız
Seem so far and distant
– Çok uzak ve uzak görünüyor

Stargate & Los Unidades Feat. Tiwa Savage, Wizkid, Danny Ocean & David Guetta – Voodoo İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Am I sick in my mind?
– Kafamda hasta mıyım?
I think about you all of the time
– O zaman hepiniz düşünüyorum
All day you’re inside
– Bütün gün içeridesin.
Oh-oh, It kind of blows my mind, it blurs, it blinds
– Oh-oh, aklımı başımdan alıyor, bulanıklaşıyor, kör oluyor

‘Cause deep down desire
– Çünkü derinlerde bir arzu
Oh, don’t you know I walk through fire
– Oh, ateşin içinde yürüdüğümü bilmiyor musun
With which dark disease
– Hangi karanlık hastalık ile
Don’t let me go
– Beni bırakma

To share it
– Paylaşmak
‘Cause you set me free
– Çünkü beni serbest bıraktın
When you work your magic on me
– Bana sihrini gösterdiğinde
Oh, it’s so surreal (Voodoo)
– Oh, çok gerçeküstü (Voodoo)

To share it
– Paylaşmak
Put a spell on me
– Bana bir büyü yap
‘Cause when you work your magic, I’m free
– Çünkü sihrini yaptığın zaman özgürüm.
Oh yeah, I know you do (Voodoo)
– Oh evet, biliyorum (Voodoo)

Get on the bounce (a-ha)
– Zıpla (a-ha)
All night long (a-ha-ha)
– Bütün gece (a-ha-ha)
Work your magic (a-ha)
– Sihrini yap (a-ha)
All on me (All on me)
– On me tüm (Tüm )

Get on the bounce (Work your magic)
– Zıpla (sihrini yap)
All night long (Work your magic)
– Bütün gece boyunca (sihrini yap)
Work your magic (Work your magic)
– Sihrini yap (sihrini yap)
All on me
– Hepsi benim üzerimde

Ella es viento y fuego, mi corazón hechizó
– Ella es viento y fuego, Amerika Birleşik Devletleri
Ella me hizo un voodoocito así dentro de mí, ay
– Ella me hizo un voodoocito así dentro de mí, ay
Su magia puro amor, sin truquitos o no
– Su magia puro amor, günah truquitos o hayır
No, ay baby que divino
– Hayır, bebeğim que divino

Wah, wah, wah, wah, baby
– Wah, wah, wah, wah, bebeğim
Wah, wah, wah, wah
– Wah, wah, wah, wah
You got fire, fire, hey
– Ateşin var, ateş, hey
Puro fueguito lo que hay aquí
– Puro fueguito lo que hay burada

Wah, wah, wah, wah, baby
– Wah, wah, wah, wah, bebeğim
Wah, wah, wah, wah
– Wah, wah, wah, wah
You got fire, fire
– Ateşin var, ateş
Puro fueguito baby
– Puro fueguito bebeğim

Oh, how do, you do
– Oh, bunu nasıl yaparsın
That voodoo, that you do?
– Bu voodoo, bunu mu yapıyorsun?
Oh, how do, you do
– Oh, bunu nasıl yaparsın
That voodoo, that you do?
– Bu voodoo, bunu mu yapıyorsun?

To share it
– Paylaşmak
‘Cause you set me free
– ‘Beni neden serbest
When you work your magic on me
– Bana sihrini gösterdiğinde
Oh, it’s so surreal (Voodoo)
– Oh, çok gerçeküstü (Voodoo)

14 Mayıs 2021 Cuma

Carla’s Dreams – Acele Romence Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Arzând, te-ai ars de el, de-un altfel de băiat
– Yanıyor, onun tarafından yakıldın, farklı bir çocuk tarafından
Care cu, și prin tine, a devenit bărbat
– Kim seninle ve senin aracılığınla bir erkek oldu
Și-acum e liber, în largul lui
– Ve şimdi özgür, rahat
Tu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui
– Aynaları kırıyorsun, böylece kimsenin önünde reflekslerin yok
Și nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea
– Ve sen istemiyorsun çünkü eğer istersen
S-ar fi creat un râu și tu l-ai inversa
– Bir nehir yaratılacak ve onu tersine çevireceksiniz
Pe-un mal ești tu, pe altul lumea lui
– Bir kıyıda sen, diğerinde onun dünyası
Care există doar în mintea ta uitată-n mintea lui
– Bu sadece zihninde var, zihninde unutulmuş

Și mai am amintiri
– Ve hala anılarım var
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
– Zaten yanmış olan her şeyi içimde tutuşturmaya çalışıyorlar
Și n-o să mai poată să ardă
– Ve o yakmak mümkün olmayacaktır

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– İğnelerin bana cildimin altında bir dövme veriyor
Îmi schimbă sângele-n vene
– Damarlarımdaki kanımı değiştiriyor.
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– Ve keşke ikide yaşlanabilseydik

Vina, e greu s-o împarți la doi
– Suçluluk, ikiye bölmek zor
Tu o ții în tine, eu o-nșir pe foi
– Sende kalsın, ben de çarşaflara koyayım.
Noi, ambii, stranii
– İkimiz de garipiz.
Duri unul cu altul, cu străinii, moi
– Birbirleri ile sert, yabancılarla, yumuşak
Goi, în lumina zilei, fără secrete
– Çıplak, gün ışığında, sır yok
Ne cunoaștem prea bine, să știi
– Birbirimizi çok iyi tanıyoruz, biliyorsun.
Nu-ți fie frică, ține-te de mine
– Korkma, bana sarıl
Îți promit să nu te las, fie rău sau bine
– Seni kötü ya da iyi bırakmayacağıma söz veriyorum.

Și îți doresc, de fapt nu
– Ve sana diliyorum, aslında değil
Eu nu-ți doresc să fii în locul meu
– Ben olmanı istemiyorum.
Să simți ce simt acum când te privesc
– Şimdi sana baktığımda ne hissettiğimi hissetmek için
Și să te rușinezi aflând că tare te iubesc
– Ve seni çok sevdiğimi öğrenmekten utanıyorum
Fără interes, dar cu fantezii
– İlgi yok, ama fantezilerle
Nu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți
– Onları tanımıyorsun, bana birçok sabah sordun
Noi doi și-un singur pat, ascunși de lume
– İkimiz ve bir yatak, dünyadan gizlenmiş
Pe bune, cu toate că mă-mpungi
– Cidden, yine de bana söylüyorsun
Te vreau pe tine anume
– Özellikle seni istiyorum.

Fun. Feat. Janelle Monáe – We Are Young İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Give me a second I
– Bana bir saniye ver
I need to get my story straight
– Hikayemi açıklığa kavuşturmalıyım.
My friends are in the bathroom
– Arkadaşlarım banyoda
Getting higher than the Empire State
– Empire State’den Daha Yükseğe çıkmak
My lover she’s waiting for me just across the bar
– Sevgilim barın karşısında beni bekliyor.
My seat’s been taken by some sunglasses
– Koltuğumu güneş gözlüğü almış.
Asking ’bout a scar, and
– Bir yara izi sormak ve
I know I gave it to you months ago
– Sana aylar önce verdiğimi biliyorum.
I know you’re trying to forget
– Unutmaya çalıştığını biliyorum.
But between the drinks and subtle things
– Ama içecekler ve ince şeyler arasında
The holes in my apologies, you know
– Özürlerimdeki delikler, biliyorsun
I’m trying hard to take it back
– Onu geri almak için çok uğraşıyorum
So if by the time the bar closes
– Yani eğer bar kapandığında
And you feel like falling down
– Ve aşağı düşmek gibi hissediyorum
I’ll carry you home
– Seni eve taşıyacağım

Tonight
– Bu gece
We are young
– Biz genciz
So let’s set the world on fire
– Öyleyse dünyayı ateşe verelim
We can burn brighter
– Daha parlak yanabiliriz
Than the sun
– Güneşten daha
Tonight
– Bu gece
We are young
– Biz genciz
So let’s set the world on fire
– Öyleyse dünyayı ateşe verelim
We can burn brighter
– Daha parlak yanabiliriz
Than the sun
– Güneşten daha

Now I know that I’m not
– Şimdi biliyorum ki ben değilim
All that you got
– Sahip olduğun her şey
I guess that I, I just thought
– Sanırım ben, ben sadece düşündüm
Maybe we could find new ways to fall apart
– Belki dağılmanın yeni yollarını bulabiliriz.
But our friends are back
– Ama arkadaşlarımız geri döndü
So let’s raise a cup
– Bu yüzden bir bardak kaldıralım
‘Cause I found someone to carry me home
– Çünkü beni eve götürecek birini buldum.

Carry me home tonight
– Bu gece beni eve götür
Just carry me home tonight
– Bu gece beni eve götür.
Carry me home tonight
– Bu gece beni eve götür
Just carry me home tonight
– Bu gece beni eve götür.

The moon is on my side
– Ay benim tarafımda
I have no reason to run
– Kaçmak için bir nedenim yok
So will someone come and carry me home tonight
– Bu gece biri gelip beni eve götürecek mi
The angels never arrived
– Melekler hiç gelmedi
But I can hear the choir
– Ama koroyu duyabiliyorum.
So will someone come and carry me home
– Birisi gelip beni eve taşıyacak mı

So if by the time the bar closes
– Yani eğer bar kapandığında
And you feel like falling down
– Ve aşağı düşmek gibi hissediyorum
I’ll carry you home tonight
– Bu gece seni eve götüreceğim.