Şarkı çevirisi

15 Mayıs 2021 Cumartesi

Geri Halliwell – It’s Raining Men İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Humidity’s risin’
– Nem yükseliyor
Barometer’s getting low
– Barometre azalıyor
According to all sources
– Tüm kaynaklara göre
The street’s the place to go
– Sokak gitmek için bir yer

‘Cause tonight for the first time (first time)
– Çünkü bu gece ilk kez (ilk kez)
Just about half past ten (half past ten)
– Sadece on buçukta (on buçukta)
For the first time in history
– Tarihte ilk kez
It’s gonna start raining men
– Başlayacak erkekler yağıyor
(Start raining men)
– (Erkekleri yağdırmaya başla)

It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
Hallelujah
– Şükür
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
Amen
– Amin
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
Hallelujah
– Şükür
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
Amen
– Amin

(Ow)
– (Ow)

It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
Hallelujah
– Şükür
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
Amen
– Amin

I’m gonna go out
– Ben çıkıyorum
I’m gonna let myself get
– Kendime izin vereceğim
Absolutely soaking wet
– Kesinlikle sırılsıklam

It’s rainin’ men
– It’s rainin’ erkekler
Hallelujah
– Şükür
It’s rainin’ men
– It’s rainin’ erkekler
Every specimen
– Her örnek
Tall, blond, dark and mean
– Uzun boylu, sarışın, karanlık ve ortalama
Rough and tough and strong and lean
– Kaba ve sert ve güçlü ve yalın

God bless Mother Nature
– Tanrı Tabiat Ana’yı korusun
She’s a single woman too
– O da bekar bir kadın
She took over Heaven
– Cenneti ele geçirdi
And she did what she had to do
– Ve yapması gerekeni yaptı

She taught every Angel
– Her meleğe öğretti
To rearrange the sky
– Gökyüzünü yeniden düzenlemek için
So that each and every woman
– Böylece her kadın
Could find the perfect guy
– Mükemmel adamı bulabilirdim

It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor

(Go get yourself wet, girl)
– (Git ıslan, kız)
(I know you want to)
– (Bunu yapmak istediğini biliyorum)

I feel stormy weather moving in
– Fırtınalı havaların içeri girdiğini hissediyorum
About to begin
– Başlamak üzere
(About to begin)
– (Başlamak üzere)
Hear the thunder
– Gök gürültüsünü duy
Don’t you lose your head
– Kafanı kaybetme
Rip off the roof and stay in bed
– Çatıdan kopar ve yatakta kal
(Rip off the roof and stay)
– (Çatıdan kopar ve kal)

It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor
It’s raining men
– Erkekler yağmur yağıyor

Major Lazer Feat. Nyla & Fuse ODG – Light It Up (Remix) İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Stand up like a solider, baby
– Bir asker gibi ayağa kalk bebeğim
Yeah, I know you’re build like that
– Evet, böyle inşa edildiğini biliyorum.
Gun it like holster, baby
– Tabanca kılıfı gibi, bebeğim
Show dem say you’re wicked like that
– Göster dem böyle kötü olduğunu söyle
We live where the war is raging
– Savaşın azgın olduğu bir yerde yaşıyoruz
Chasing our crazy dreams
– Çılgın hayallerimizi kovalamak
Hoping that the bridge won’t cave in
– Köprünün çökmeyeceğini umarak
Tonight we let it all go free
– Bu gece her şeyi serbest bırakacağız

Gimme the ting and make me rock in a dance
– Bana ting ver ve beni bir dansta salla
Gimme the ting and make me rock in a dance
– Bana ting ver ve beni bir dansta salla
Mash it up, hot step in a dance
– Mash o kadar, bir dans sıcak adım
Gimme the ting and make me rock, rock, rock, rock
– Bana ting’i ver ve beni rock, rock, rock, rock yap

Gimme the ting and make me rock in a dance
– Bana ting ver ve beni bir dansta salla
Gimme the ting and make me rock in a dance
– Bana ting ver ve beni bir dansta salla
Mash it up, hot step in a dance
– Mash o kadar, bir dans sıcak adım
Gimme the ting and make me
– Bana ting’i ver ve beni yap
Light it up
– Yak şunu
Light it up
– Yak şunu
Light it up
– Yak şunu

Show them you’re flame to the fire
– Onlara ateşe ateş olduğunu göster
It’s written like your name on a flyer
– Bir broşürde adın gibi yazıyor.
They wanna tame your desire
– Arzunu evcilleştirmek istiyorlar
But you light it up, now your aims getting higher
– Ama sen onu aydınlatıyorsun ve şimdi hedeflerin daha da yükseliyor
I dey wait for messiah
– Mesih’i bekliyorum
But until that day I’mma rise up high
– Ama o güne kadar yükseleceğim
I put my light in the air
– Işığımı havaya kaldırdım.
I wanna see everywhere
– Her yerde görmek istiyorum

One by one, let me see you
– Tek tek, seni görmeme izin ver
Two by two for the sequel
– Devamı için iki iki
Three by three for my people
– Halkım için üçe üç
I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye
– Biliyorum, komşum gibi bir sonraki olacağım, Evet

One by one, let me see you
– Tek tek, seni görmeme izin ver
Two by two for the sequel
– Devamı için iki iki
Three by three for my people
– Halkım için üçe üç
One, two, three, everybody go
– Bir, iki, üç, herkes gitsin.

Light it up
– Yak şunu
Light it up, light it up
– Yak şunu, yak şunu
Light it up
– Yak şunu
Light it up
– Yak şunu

One by one, let me see you
– Tek tek, seni görmeme izin ver
Two by two for the sequel
– Devamı için iki iki
Three by three for my people
– Halkım için üçe üç

Set it ablaze like a candle wick
– Bir mum fitili gibi yak
Hotter, hotter, hotter, hotter
– Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak
Yeah, light it up
– Evet, yak şunu

Bob Dylan – Lay Lady Lay İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Lay, lady, lay
– Lay, lady, lay
Lay across my big brass bed
– Büyük pirinç yatağımın karşısında yatıyordu
Lay, lady, lay
– Lay, lady, lay
Lay across my big brass bed
– Büyük pirinç yatağımın karşısında yatıyordu

Whatever colors you have
– Hangi renklere sahip olursanız olun
In your mind
– Aklında
I’ll show them to you
– Onları sana göstereyim
And you’ll see them shine
– Ve onların parladığını göreceksin

Lay, lady, lay
– Lay, lady, lay
Lay across my big brass bed
– Büyük pirinç yatağımın karşısında yatıyordu
Stay, lady, stay
– Kal, Bayan, kal
Stay with your man awhile
– Bir süre adamınla kal.

Until the break of day
– Günün molasına kadar
Let me see you make him smile
– Onu güldürdüğünü görmeme izin ver

His clothes are dirty, but his-
– Elbiseleri kirli, ama onun-
His hands are clean
– Elleri temiz
And you’re the best thing that he’s
– Ve sen onun en iyi şeyisin
Ever seen
– Hiç gördün mü

Stay, lady, stay
– Kal, Bayan, kal
Stay with your man awhile
– Bir süre adamınla kal.

Why wait any longer for the world to begin?
– Dünyanın başlaması için neden daha fazla bekleyelim?
You can have your cake and eat it too
– Pastanızı alabilir ve yiyebilirsiniz
Why wait any longer for the one you love?
– Neden sevdiğin kişiyi daha fazla bekleyesin ki?
When he’s standing, in front of you
– O senin önünde dururken

Lay, lady, lay
– Lay, lady, lay
Lay across my big brass bed
– Büyük pirinç yatağımın karşısında yatıyordu
Stay, lady, stay
– Kal, Bayan, kal
Stay while the night is still ahead
– Gece hala devam ederken kal

I long to see you in the morning light
– Seni sabah ışığında görmek istiyorum.
I long to reach for you in the night
– Gece sana ulaşmak için can atıyorum

Stay, lady, stay
– Kal, Bayan, kal
Stay while the night is still ahead
– Gece hala devam ederken kal

Celeste – Little Runaway İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Dreamin’ of a life, everybody got somethin’
– Dreamin’ bir yaşam, herkes birşeyin var
Starin’ at the sky, I don’t see nothing comin’
– Gökyüzüne bakıyorum, hiçbir şey göremiyorum.
Thinkin’ on my prayers, maybe they were all misplaced
– Dualarımı düşünürken, belki de hepsi yersizdi

Good news, I could use some
– İyi haber, biraz kullanabilirim.
One man revolution
– Bir adam devrimi

Hallelujah, take me to ya
– Hallelujah, beni sana götür
‘Cause I’m lost alone again
– Çünkü yine yalnız kayboldum
Hallelujah, take me to ya
– Hallelujah, beni sana götür
I don’t believe, but I’ll pretend
– İnanmıyorum, ama rol yapacağım.
Your little runaway is runnin’ out of faith
– Senin küçük kaçağın inançtan kaçıyor
So if you can
– Yani eğer yapabilirsen
Hallelujah, take me to ya
– Hallelujah, beni sana götür
‘Cause I’m waiting
– Çünkü bekliyorum

Puttin’ on my shoes, can you see me comin’?
– Ayakkabılarımı giyiyorum, geldiğimi görebiliyor musun?
Right out of the blue, gonna hit the clouds runnin’
– # Durup dururken bulutlara çarpacağım #
Are you even there or is all of this misplaced?
– Orada mısın yoksa bunların hepsi yanlış mı?

Good news, I could use some
– İyi haber, biraz kullanabilirim.
One man revolution
– Bir adam devrimi

I need a light shone
– Parlayan bir ışığa ihtiyacım var
To hear the right song
– Doğru şarkıyı duymak için
If I have to see your face again
– Eğer yüzünü tekrar görmek zorunda kalırsam

Hallelujah, take me to ya
– Hallelujah, beni sana götür
‘Cause I’ll be waiting
– Çünkü seni bekliyor olacağım.

WILLOW Feat. Travis Barker – t r a n s p a r e n t s o u l İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

One, two, three, four
– Bir, iki, üç, dört

I don’t fucking know if it’s a lie or it’s a fact
– Bunun yalan olmadığını bilmiyorum dedim ya bu bir gerçektir
All your little fake friends will sell your secrets for some cash
– Tüm küçük sahte arkadaşların sırlarını biraz para için satacak
Smile in my face, then put your cig’ out on my back
– Yüzüme gülümse ve sonra sigaranı sırtıma koy.
If you ever see me, just get to runnin’ like The Flash
– Eğer beni görürsen, sadece Flash gibi koşmaya başla

I knew a boy just like you
– Senin gibi bir çocuk tanıyordum.
He’s a snake, just like you
– O bir yılan, tıpkı senin gibi
Such a fake, just like you
– Böyle bir sahte, tıpkı senin gibi
But I can see the truth
– Ama gerçeği görebiliyorum.

Transparent soul
– Şeffaf ruh
I can see right through, just so you know
– Tamam anlıyorum, sen de bilirsin
Transparent soul
– Şeffaf ruh
I can see right through, just so you know
– Tamam anlıyorum, sen de bilirsin

I don’t fucking know if it’s paradise or it’s a trap
– Cennet mi yoksa tuzak mı bilmiyorum.
Yeah, they’re treating me like royalty, but is it kissin’ ass?
– Evet, bana Kraliyet ailesiymiş gibi davranıyorlar, ama kıçımı öpüyor mu?
No one’s brave enough to take the fall right
– Kimse suçu üstlenecek kadar cesur değil.
But it’s all your fault
– Ama hepsi senin suçun
Why you actin’ like it’s alright?
– Davranıyorsun. neden önemli değil?

I knew a girl just like you
– Senin gibi bir kız tanıyordum.
She was vain, just like you
– O da senin gibi kibirliydi.
Such a pain, just like you
– Böyle bir acı, tıpkı senin gibi
And everybody knows the truth
– Ve herkes gerçeği biliyor

It’s clear to me now
– Şimdi bana açık
You’re scared of me, wow
– Benden korkuyorsun, vay canına.
It’s clear to me now (transparent soul)
– Şimdi bana açık (şeffaf ruh)
It’s clear to me now
– Şimdi bana açık
You’re scared of me, wow
– Benden korkuyorsun, vay canına.
It’s clear to me now (transparent soul)
– Şimdi bana açık (şeffaf ruh)

Brianna – All I Need İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

All I need, all I need, all I need
– Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan
Is la la la la la la la la la love
– La la la la la la la la la aşk mı
Oh, woah-oh, oh
– Oh, woah-oh, oh
Oh, woah-oh, oh
– Oh, woah-oh, oh
All I need, all I need, all I need
– Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan
Is la la la la la la la la la love
– La la la la la la la la la aşk mı
Oh, woah-oh, ah-ah, ah
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah, ah, ahh
– Ah, ah, ahh
Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk

Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
La la la la la la la love
– La la la la la la la aşk
La la la la la la la love
– La la la la la la la aşk

All I need, all I need, all I need is love
– Tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan, tek ihtiyacım olan aşk
Something that I can’t get enough
– Yeterince alamadığım bir şey
I need someone in my life
– Hayatımda birine ihtiyacım var
All I need, all I need is you
– İhtiyacım olan tüm ihtiyacım olan, tüm sensin
Never thought it could be so true
– Bu kadar doğru olabileceğini hiç düşünmemiştim
You’re that someone in my life
– Sen benim hayatımdaki birisin.

Ain’t nothing new will scare me
– Yeni bir şey beni korkutamaz
With you by my side
– # Yanımda seninle #
Nothing else is true
– Başka hiçbir şey doğru değil
But at least I’m here with you
– Ama en azından burada seninleyim.

No one, no one
– Hiç kimse, hiç kimse
Had ever told you, told you
– Sana hiç söyledim, sana söyledim
That I need you, ohh
– Sana ihtiyacım olduğunu, ohh

No one, no one
– Hiç kimse, hiç kimse
Had ever told you, no
– Sana hiç söylemedim, hayır
That I love you
– Seni sevdiğimi

Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
Love, la la la la la la la love
– Aşk, la la la la la la la aşk
La la la la la la la love
– La la la la la la la aşk
La la la la la la la love
– La la la la la la la aşk

Viktor Sheen Feat. Nik Tendo, Calin & Hasan – Až na měsíc Çekçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Uvízl jsem nevím jak,
– Sıkışıp kaldım nasıl olduğunu bilmiyorum,
Pod září nočních lamp,
– Gece lambalarının parıltısı altında,
Ve fontáně co jsem já,
– # Ben çeşmede # ,
Naplnil po okraj vzpomínek,
– Anıların ağzına kadar dolu,
Jak jsem nám bral lístek do oblak vzpomínek,
– Biletimizi Hatıra bulutuna nasıl götürdüm,
Jak jsem nám hrál city na strunách,
– Duygularımızı bir ip üzerinde nasıl oynadım,
Nejsi ničí, páč nejsi má,
– Sen kimsenin değilsin çünkü benim değilsin,
Jestli uvidím někoho se dotýkat tě,
– Eğer sana dokunan birini görürsem,
Vyjdu z hlubin duše, kde je tma,
– Karanlığın olduğu yerde ruhun derinliklerinden çıkacağım,
Abych mohl toho zkur-syna rozmrdat,
– Bu yüzden o orospu çocuğunu becerebilirim,
Pár měsíců si olivy nedám,
– Birkaç ay zeytin yemeyeceğim.,
Páč co jsem navařil se špatně tráví,
– Çünkü pişirdiğim şey sindirimi zor.,
Já směřuju z bytu, přitom nevím kam,
– Daireden çıkıyorum Ama nerede olduğunu bilmiyorum.,
Z bytu, kde jsi stihla vyměnit zámky
– Kilitleri değiştirdiğin daireden

V tvejch očích (očích) snažím se číst (číst),
– Gözlerinde (gözler) okumaya çalışıyorum (oku),
Vidím celej vesmír (vesmír),
– Tüm evreni görüyorum (evren),
Padá skaf a ne sníh,
– Skaf düşüyor ve kar değil,
Nikdy jsme nebyli takhle deep,
– Hiç bu kadar derin olmamıştık.,
Nikdy jsme nebyli takhle high,
– Hiç bu kadar yüksek olmamıştık.,
Já a ty už to víš,
– Ben ve sen zaten biliyoruz,
Že už nikdy nemusim bejt sám-a-am,
– Bir daha asla yalnız kalmak zorunda kalmayacağımı,

Jsme výš (výš), pak níž (níž), dál (dál), blíž,
– Daha yüksek (daha yüksek), daha sonra daha düşük (daha düşük), daha uzak (daha uzak), daha yakınız,
Až na měsíc, až na měsíc,
– Aya kadar, aya kadar,
Jsme výš (výš), pak níž (níž), dál (dál), pak blíž,
– Daha yüksek (daha yüksek), daha sonra daha düşük (daha düşük), daha uzak (daha uzak), daha sonra daha yakınız,
Až na měsíc, až na měsí-i-íc
– Aya kadar, aya kadar-İ-İC

Já si tě nahrávám, nahrávám,
– Seni kaydediyorum, seni kaydediyorum,
Zabíráš mi místo v cloudu,
– Bulutta yerimi kaplıyorsun.,
Všechny ty drogy a cigára,
– Bütün o uyuşturucu ve Sigaralar.,
O tobě mi řeknou pravdu,
– Bana senin hakkındaki gerçeği söyleyecekler.,
Tvý tělo na mě tančí-i-í,
– Vücudun benim üzerimde dans ediyor.,
I v tý tmě tě najdu,
– Karanlıkta bile seni bulacağım.,
Já jenom zpomalím přidávám,
– Biraz yavaşlayacağım.,
Chci tvý číslo než odejdu,
– Gitmeden önce numaranı istiyorum.,
Ale já ještě nejdu pryč (nejdu pryč),
– Ama henüz gitmiyorum (gitmiyorum),
Všechno to, co můžu dostat
– Alabileceğim her şey
U těch kur-, dej mi ty (dej mi ty),
– Bu tavuklar için-bana ver (bana ver),
Všechno, co dělají mý lidi
– Halkımın yaptığı her şey
V noci jsou vzpomínky (vzpomínky),
– Geceleri anılar (anılar) vardır),
Ve dvě ráno mý vopilý
– Sabah 2: 00’de sarhoşum
Holky koukají na rty,
– Kızlar dudaklarına bakıyor,
Černý voči a zlý návyky (návyky)
– Siyah ve kötü alışkanlıklar (alışkanlıklar)

Ty a já-a-a-a, nikdy jsme nebyli
– Sen ve ben-A-a-a, hiç olmadık
Tam kde jsme chtěli, ey,
– İstediğimiz yerde, ey,
Nikdy jsme nebyli to,
– Hiç bu kadar yakındık ,
Co jsme chtěli bejt,
– Olmak istediğimiz şey,
Nikdy jsme neměli to,
– Hiç sahip olmadık,
Co jsme chtěli mí-í-ít, (yeau)
– Ne yapmak istedik mí-í-í, (yeau)
Nikdy jsme nebyli tam,
– Oraya hiç gitmedik.,
Kde jsme chtěli, ey,
– İstediğimiz yerde, ey,
Nikdy jsme nebyli to,
– Hiç bu kadar yakındık ,
Co jsme chtěli bejt,
– Olmak istediğimiz şey,
Nikdy jsme neměli to,
– Hiç sahip olmadık,
Co jsme chtěli mí-í-ít, (yeau)
– Ne yapmak istedik mí-í-í, (yeau)
Vesmí-í-ír, říká, my
– Evren-í-ír, diyor ki, biz
Patříme k sobě,
– Birbirimize Aidiz,
Otevřel mý oči,
– Gözlerimi açtı ,
Teď je otevřu já tobě,
– Şimdi senin için açacağım.,
Jsme blíž dál níž pak blíž,
– # Daha yakınız # # daha aşağı # # daha yakınız # ,
Pojď blíž, sundej kří-i-íž,
– Yaklaş, haçı çıkar.,
A přestaň se modlit,
– Ve dua etmeyi bırak,
Dneska večer budem tančit,
– Bu gece dans edeceğiz.,
Dneska večer budem pí-í-í-ít
– Bu gece çiş-çiş yapacağım.

Jde se mnou výš,
– Daha benimle gider ,
Dokud to hraje,
– Çaldığı sürece,
Děláme zlo, když slunce zajde,
– Güneş battığında kötülük yaparız,
I v tý tmě se vždycky najdem, ye
– Karanlıkta bile her zaman birbirimizi bulacağız, ye
Pojď se mnou dál
– Benimle gel.
A nech to na mě,
– Ve bana bırak,
Všechny ty dny
– Bütün o günler
Mi začínají splývat,
– Karışmaya başlıyorum.,
Když jsi u mě blíž
– Bana daha yakın olduğunda

A pak jsme výš (pak výš),
– Ve o yüksekte olduğumuzu yüksek),
Pak níž (pak níž), dál (dál), blíž,
– Sonra daha düşük (daha sonra daha düşük), daha uzak (daha uzak), daha yakın,
Až na měsíc, až na měsíc,
– Aya kadar, aya kadar,
Jsme výš (výš), pak níž (pak níž),
– Daha yüksek (daha yüksek), daha düşük (daha düşük),
Dál (dál), pak blíž,
– Daha uzak (daha uzak) , daha sonra daha yakın,
Až na měsíc, až na měsí-i-íc,
– Aya kadar, aya kadar-İ-İC,
Jsme výš (výš), pak níž (níž),
– Daha yüksek (daha yüksek), daha düşük (daha düşük),
Dál (dál), blíž,
– Daha uzak (daha uzak), daha yakın,
Až na měsíc, až na měsíc,
– Aya kadar, aya kadar,
Jsme výš (výš), pak níž (níž),
– Daha yüksek (daha yüksek), daha düşük (daha düşük),
Dál (dál), pak blíž,
– Daha uzak (daha uzak) , daha sonra daha yakın,
Až na měsíc, až na měsí-i-íc
– Aya kadar, aya kadar-İ-İC