Şarkı çevirisi

17 Mayıs 2021 Pazartesi

Dabro – На часах ноль-ноль Rusça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Это будет наш с тобой секрет
– Bu bizim sırrımız olacak.
Ни скажу о чём молчим вдвоем
– Ne söyleyeceğim hakkında daha birlikte sessiz
Если ты грустишь то грустно мне
– Eğer üzgünsen, o zaman benim için üzücü
Если я пою, то я влюблен
– Eğer şarkı söylersem, o zaman aşığım

Пролетают мимо облака
– Bulutlar geçmiş sinek
Скоро ночь укроет с головой
– Yakında gece başını örtecek
Ты меня простишь наверняка
– Beni kesinlikle affedeceksin

На часах ноль ноль
– Saat sıfır sıfır
Я старше на год и пришёл мой день
– Ben bir yıl daha büyüğüm ve günüm geldi
Значит надо бы собрать друзей
– O zaman arkadaş edinmeliyiz.
Меня сегодня ты не жди домой
– Bu gece beni eve bekleme.

А на часах ноль ноль
– Ve saat sıfır sıfır
Я старше на год пришёл мой день
– Ben bir yıl için büyük benim gün geldi
Значит надо бы собрать друзей
– O zaman arkadaş edinmeliyiz.
Меня сегодня ты не жди домой (о-о-ой)
– Bugün beni eve bekleme (oh-oh-oh)
А на часах ноль ноль
– Ve saat sıfır sıfır

Даю пять минут на сборы
– Toplantılara beş dakika veriyorum
Выходи я жду тебя внизу
– Çık dışarı. seni aşağıda bekliyorum.
Ну хотя бы раз в год оставим всю суету
– Eh, en az yılda bir kez tüm yaygara bırakın
Дальше от панельных домов
– Prefabrik evlerden daha uzak
И хоть я их так полюбил
– Ve en azından onları çok sevdim
Снова катим и прямо за горизонт
– Tekrar yuvarlanıyoruz ve ufkun hemen ötesinde
Одни
– Bir

Солнце слепит наши глаза
– Güneş gözlerimizi kör ediyor
Если вместе то до конца
– Eğer birlikte sonuna kadar
Я сжимаю крепко ладонь
– Avucumu sıkıca sıkıyorum
Знаешь твой я весь с головой
– Biliyor musun, ben senin kafamın içindeyim.

Разговорами у костра
– Ateşin yanında konuşarak
Мы проводим алый закат
– Kırmızı bir gün batımı geçiriyoruz
Гоним дальше целой толпой
– Bir kalabalık tarafından daha fazla sürün

Мечтай, люби, ревнуй
– Rüya, aşk, kıskanç
Скучай, рискуй
– Sıkıl, risk al
Летай, но только просто будь собой
– Uç, ama sadece Kendin ol

Walk The Moon – Work This Body İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

It was a strange place and a tender age
– Garip bir yer ve hassas bir yaştı
I was just a babe in school
– Ben sadece okulda bir bebek oldu
Saw them roll their eyes at me
– Gözlerini bana çevirdiklerini gördüm.
Every time that I thought that I was cool
– Ne zaman havalı olduğumu düşünsem

Well uh God knows I was no chosen one
– Tanrı bilir ben seçilmiş biri değildim.
That just wasn’t my prime
– Bu sadece benim asal değildi
Yeah it’s just matter of time, honey
– Evet, an meselesi tatlım.
It’s just a matter of time
– Sadece zaman meselesi

Yeah, I’m a work-a-holic
– Evet, ben bir iş-a-holic’im
And I swear, I swear
– Ve yemin ederim, yemin ederim
Yeah, and one day I will beat you fair and square
– Evet, ve bir gün seni adil ve dürüst bir şekilde yeneceğim
Yeah
– Evet

Show me what you got (yeah)
– Bana ne olduğunu göster (Evet)
Work this body on the floor (yeah)
– Bu vücudu yerde çalış (Evet)
Who do you think you are? (yeah)
– Kim olduğunu sanıyorsun sen? (evet)
C’mon meet me on the court
– C mahkemede buluşalım hadi

Que ferais-tu?
– Que ferais-tu?
Putain, je ne sais pas!
– Putain, je ne sais pas!

It ain’t no matter of “if”, honey
– “Eğer” ne olursa olsun, tatlım
It’s just a matter of “when”
– Bu sadece “ne zaman” meselesi”
Ah, some sunday when it’s my face
– Ah, bir pazar günü yüzüm olduğunda
In the newspaper again
– Yine gazetede

All the rag magazines, black limousines
– Tüm bez dergiler, siyah limuzinler
They’ll be getting in line
– Sıraya girmeye olacaklar
Yeah it’s just a matter of time, honey
– Evet, sadece an meselesi tatlım.
It’s just a matter of time
– Sadece zaman meselesi

And I will work this body
– Ve bu vücut üzerinde çalışacağım
I will burn this flame
– Bu Alevi yakacağım
Oh in the dead of night
– # Gecenin köründe #
And in the pouring rain
– Ve sağanak yağmurda
Yeah, I’m a work-a-holic
– Evet, ben bir iş-a-holic’im
And I swear, I swear
– Ve yemin ederim, yemin ederim
Yeah, and one day I will beat you fair and square
– Evet, ve bir gün seni adil ve dürüst bir şekilde yeneceğim
Yeah
– Evet

Show me what you got (yeah)
– Bana ne olduğunu göster (Evet)
Work this body on the floor (yeah)
– Bu vücudu yerde çalış (Evet)
Just who do you think you are (yeah)
– Sadece kim olduğunu düşünüyorsun (Evet)
C’mon meet me on the court
– C mahkemede buluşalım hadi

Que ferais-tu?
– Que ferais-tu?
Putain, je ne sais pas!
– Putain, je ne sais pas!
Ne vient pas pleurer
– Ne vient pas plörezi
Vers moi…
– Vers moi…

Yeah
– Evet
Yeah
– Evet
Yeah
– Evet
Yeah
– Evet
Yeah
– Evet

Fäaschtbänkler – Eskalation Almanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Erinnerst du dich noch an vergangenes Jahr?
– Geçen yılı hatırlıyor musun?
Weißt du auch noch, wie wunder-wunderschön es war?
– Ne kadar harika olduğunu hatırlıyor musun?
Wir haben gesungen und getanzt, aber auf einmal
– Şarkı söyledik ve dans ettik, ama aniden
Ist alles verboten und du stehst alleine da
– Her şey yasak ve orada yalnız duruyorsun

Keine Party, aber halb so tragisch
– Parti yok, ama bu kadar trajik değil
Bald kommt die Zeit, bald ist es soweit
– Zaman yakında geliyor, zaman yakında geliyor
Ja, keine Party, aber halb so tragisch
– Evet, Parti yok, ama bu kadar trajik değil
Bald kommt die Zeit, bald ist es soweit
– Zaman yakında geliyor, zaman yakında geliyor

Es wird so wunderschön, wenn wir uns wiedersehen
– Tekrar karşılaştığımızda çok güzel olacak.
Denn wir warten alle schon, auf die Eskalation
– Çünkü hepimiz tırmanmayı bekliyoruz.

Wir können’s kaum erwarten, bald ist es soweit
– Bekleyemeyiz.
Dann feiern wir die größte Party weit und breit
– O zaman dünyanın en büyük Partisini kutlayacağız.
Und wenn die Sonne hoch am Himmel steht
– Ve güneş gökyüzünde yüksek olduğunda
Tanzen wir, bis sie wieder untergeht
– Tekrar batana kadar dans edelim.

Feiern ohne Ende, das Fest wird zur Legende
– Sonu olmayan kutlamalar, Bayram bir efsane haline gelir
Bald kommt die Zeit, bald ist es soweit
– Zaman yakında geliyor, zaman yakında geliyor
Feiern ohne Ende, das Fest wird zur Legende
– Sonu olmayan kutlamalar, Bayram bir efsane haline gelir
Bald kommt die Zeit, bald ist es soweit
– Zaman yakında geliyor, zaman yakında geliyor

Wir feiern fette Feten, mit Pauken und Trompeten
– Timpani ve Trompetlerle şişman partileri kutluyoruz
Wir feiern fette Feten, mit Pauken und Trompeten
– Timpani ve Trompetlerle şişman partileri kutluyoruz
Wir feiern fette Feten, mit Pauken und Trompeten
– Timpani ve Trompetlerle şişman partileri kutluyoruz
Wir feiern fette Feten, mit Pauken und Trompeten
– Timpani ve Trompetlerle şişman partileri kutluyoruz

Oooh, ooh
– Oooh, ooh
Oooh, ooh (Eskalation)
– Oooh, Ooh (tırmanma)
Oooh, ooh (Eskalation)
– Oooh, Ooh (tırmanma)
Oooh, ooh
– Oooh, ooh

Françoise Hardy – Comment Te Dire Adieu Fransızca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Sous aucun prétexte,
– Hiçbir bahane altında,
Je ne veux
– İstemiyorum
Avoir de réflexes,
– Refleksleri var,
Malheureux
– Mutsuz
Il faut que tu m’expliques,
– Açıklamanı istiyorum ,
Un peu mieux
– Biraz daha iyi
Comment te dire adieu
– Veda etmek nasıl
Mon cœur de silex
– Çakmaktaşı kalbim
Vite prend feu
– Çabuk alev alıyor
Ton cœur de pyrex
– Pyrex’in kalbi
Résiste au feu
– Yangına dayanıklı
Je suis bien perplexe,
– Ben şaşkınım,
Je ne veux
– İstemiyorum
Me résoudre aux adieux
– Bana veda etmeye karar ver

Je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance, ou si peu
– Eski bir aşkın şansı olmadığını ya da çok az olduğunu iyi biliyorum
Mais pour moi un explication voudrait mieux
– Ama benim için bir açıklama daha iyi olurdu

Sous aucun prétexte
– Hiçbir bahane altında
Je ne veux
– İstemiyorum
Devant toi surexposer mes yeux
– Önünüzde gözlerimi overexpose
Derrière un kleenex
– Bir kleenex arkasında
Je saurais mieux
– Tanırım iyi
Comment te dire adieu
– Veda etmek nasıl
Comment te dire adieu
– Veda etmek nasıl

Tu as mis a l’index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
– Uykusuz gecelerimizi, gri-mavi sabahlarımızı dizine koydun
Mais pour moi une explication voudrait mieux
– Ama benim için bir açıklama daha iyi olurdu
Sous aucun prétexte,
– Hiçbir bahane altında,
Je ne veux
– İstemiyorum
Devant toi surexposer mes yeux
– Önünüzde gözlerimi overexpose
Derrière un kleenex
– Bir kleenex arkasında
Je saurais mieux
– Tanırım iyi
Comment te dire adieu
– Veda etmek nasıl
Comment te dire adieu
– Veda etmek nasıl
Comment te dire adieu
– Veda etmek nasıl

LUM!X & Gabry Ponte – Monster İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Monster…
– Canavar…
How should I feel?
– Nasıl hissetmeliyim?
Creatures lie here
– Yaratıklar burada yatıyor
Looking through the window…
– Pencereden bakıyor…
Monster…
– Canavar…
How should I feel?
– Nasıl hissetmeliyim?
Creatures lie here
– Yaratıklar burada yatıyor
Looking through the window…
– Pencereden bakıyor…

Monster…
– Canavar…
How should I feel?
– Nasıl hissetmeliyim?
Creatures lie here
– Yaratıklar burada yatıyor
Looking through the window…
– Pencereden bakıyor…

Queen – We Will Rock You İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Buddy, you’re a boy, make a big noise
– Dostum, sen bir çocuksun, büyük bir ses çıkar
Playing in the street, gonna be a big man someday
– Sokakta oynamak, bir gün büyük bir adam olacak
You got mud on your face, you big disgrace
– Yüzünde çamur var, seni büyük rezalet
Kicking your can all over the place, singin’
– Her yerde tenekeni tekmelemek, şarkı söylemek

We will, we will rock you
– Biz, we will rock you Seni
We will, we will rock you
– Biz, we will rock you Seni

Buddy, you’re a young man, hard man
– Dostum, sen genç bir adamsın, sert adam
Shouting in the street, gonna take on the world someday
– Sokakta bağırmak, bir gün dünyayı ele geçirecek
You got blood on your face, you big disgrace
– Yüzünde kan var, seni büyük rezalet
Waving your banner all over the place
– Her yerde afiş sallayarak

We will, we will rock you
– Biz, we will rock you Seni
Sing it out
– Şarkı söyle
We will, we will rock you
– Biz, we will rock you Seni

Buddy, you’re an old man, poor man
– Dostum, sen yaşlı bir adamsın, zavallı adam
Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday
– Gözlerinle yalvarmak, bir gün seni biraz huzura kavuşturacak
You got mud on your face, big disgrace
– Yüzünde çamur var, büyük rezalet
Somebody better put you back into your place
– Biri seni yerine koysa iyi olur.

We will, we will rock you
– Biz, we will rock you Seni
Sing it
– Söyle
We will, we will rock you
– Biz, we will rock you Seni
Everybody
– Herkes
We will, we will rock you
– Biz, we will rock you Seni
Hmm
– Hmm
We will, we will rock you
– Biz, we will rock you Seni
Alright
– Peki

Queen – Who Wants To Live Forever İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

There’s no time for us
– Bizim için zaman yok
There’s no place for us
– Bizim için yer yok
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us
– Hayallerimizi inşa eden, ancak bizden uzaklaşan bu şey nedir

Who wants to live forever
– Kim sonsuza kadar yaşamak istiyor
Who wants to live forever
– Kim sonsuza kadar yaşamak istiyor
Oh ooo oh
– Oh ooo oh
There’s no chance for us
– Bizim için bir şans yok
It’s all decided for us
– Her şey bizim için karar verildi
This world has only one sweet moment set aside for us
– Bu dünyanın bizim için ayrılan tek bir tatlı anı var

Who wants to live forever
– Kim sonsuza kadar yaşamak istiyor
Who wants to live forever
– Kim sonsuza kadar yaşamak istiyor
Ooh
– Ooh
Who dares to love forever
– Kim sonsuza dek sevmeye cesaret eder
Oh oo woh, when love must die
– Oh oo woh, aşk ölmeli

But touch my tears with your lips
– Ama dudaklarınla gözyaşlarıma dokun
Touch my world with your fingertips
– Parmak uçlarınla dünyama dokun
And we can have forever
– Ve sonsuza kadar yaşayabiliriz
And we can love forever
– Ve sonsuza kadar sevebiliriz
Forever is our today
– Sonsuza kadar bizim bugün

Who wants to live forever
– Kim sonsuza kadar yaşamak istiyor
Who wants to live forever
– Kim sonsuza kadar yaşamak istiyor
Forever is our today
– Sonsuza kadar bizim bugün
Who waits forever anyway?
– Kim sonsuza kadar bekler ki?