Şarkı çevirisi

9 Mayıs 2021 Pazar

Grailz Beni – It’s Not so Bad İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

My tea’s gone cold, i’m wondering why,
– Çayım soğudu, nedenini merak ediyorum,
I got out of the bed at all
– Yataktan elimdeki tüm
The morning rain clouds up my window,
– Sabah yağmur bulutları penceremde,
And i can’t see at all
– Ve ben hiç göremiyorum
And even if i could it’d all be grey,
– Ve yapabilseydim bile her şey gri olurdu,
But your picture on my wall
– Ama duvarımdaki resmin
It’s reminds me that
– O bana hatırlatıyor
It’s not so bad
– O kadar da kötü değil
It’s not so bad
– O kadar da kötü değil

Marc Tatchapon – ช่วยทำว่ายังรัก Taylandça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

วันเวลาของสองเรา มันคงต้องจบ จบลงในวันนี้
– Günler, ikimiz için bugün sona erme zamanı.
ความทรงจำตอนรักกัน เรื่องราวดีๆ ไม่มีมันอีกแล้ว
– Aşkının hatırası, harika hikayeler, artık yok.

ในวันนี้ ฉันรู้ว่าเธอต้องการที่จะไป
– Bugün, gitmek istediğini biliyorum
แต่ขอได้มั้ย ช่วยรออีกสักนาที
– Ama yapalım mı? bir dakika daha bekleyelim.

ช่วยทำเหมือนยังรักกันได้มั้ย
– Lütfen aşkı sever misin?
ไม่ต้องการให้เธอปล่อยมือฉันไป
– Elimi bırakmasını istemiyorum.
แม้ข้างใน ฉันรู้ดีว่าเธอไม่รัก
– İçeride bile, onu sevmediğini biliyorum
เก็บคำร่ำลาของเธอเอาไว้
– Ona hoşça kal toplamak.
ยังไม่พร้อมได้ยินคำนั้นเท่าไหร่
– Ayrıca, bunu duymaya hazır değilim.
ไม่พร้อมจะไป อยากรั้งเธอเอาไว้ ครั้งสุดท้าย
– Gitmeye hazır değil, onu ele geçirmek istiyorum. son kez

หากเราทั้งสองนั้นได้พักแล้วค่อยรัก ฉันว่ามันคงจะดีกว่า
– Eğer ikimiz de kalırsak, o zaman beni sev, daha iyi olurdu.
ดีกว่าเธอต้องมาฝืนและต้องเหงาและต้องเศร้า จนต้องการเดินออกมา
– Daha da iyisi, dışarı çıkmak isteyene kadar savaşmalı, yalnız ve üzgün olmalı.
หากคำว่ารักของฉันนั้น ทำให้เธอต้องเจ็บช้ำและมีน้ำตา
– Eğer aşk sözleri seni incitirse ve gözyaşları varsa
คงต้องยอมเดินออกมา ให้เวลารักษาเยียวยารักษาหัวใจ
– kalbi iyileştirmek için mevcut tedavi ilaçlarına gitmeniz gerekecek

แม้วันนี้ ฉันรู้ว่าเธอต้องการทิ้งฉันไป
– Bugün bile, beni terk etmek istediğini biliyorum.
แต่ขอได้มั้ย ช่วยรอสักวินาที
– Ama yapalım mı? bir saniye bekleyelim.

ต้องทำยังไงให้ความรักเราได้เริ่มใหม่ ให้รักกันอีกครั้ง
– Nasıl sevişiriz, birbirimizi tekrar sevmeye başlarız.

เก็บคำร่ำลาของเธอเอาไว้
– Ona hoşça kal toplamak.
ยังไม่พร้อมได้ยินคำนั้นเท่าไหร่
– Ayrıca, bunu duymaya hazır değilim.
ไม่พร้อมจะไป อยากรั้งเธอเอาไว้ ครั้งสุดท้าย
– Gitmeye hazır değil, onu ele geçirmek istiyorum. son kez

Radwimps – Sparkle (Original Version) Japonca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

まだこの世界は
– ve yine de bu dünya
僕を飼いならしてたいみたいだ
– beni evcilleştirmek istiyor gibi görünüyor.
望み通りいいだろう
– istediğin kadar iyi olacak.
美しくもがくよ
– çok güzel mücadele edeceksin.

互いの砂時計
– Birbirlerinin kum saati
眺めながらキスをしようよ
– izlerken öpüşelim.
「さよなら」から一番遠い
– hoşçakalın en uzağı.
場所で待ち合わせよう
– bir yerde buluşalım.

ついに時はきた
– sonunda zamanı geldi.
昨日までは序章の序章で
– düne kadar, prologdu.
飛ばし読みでいいから
– atlayabilirsin.
ここからが僕だよ
– buralı benim.

経験と知識と
– deneyim ve bilgi
カビの生えかかった勇気を持って
– küflü büyümek için cesaretle
いまだかつてないスピードで
– benzeri görülmemiş bir hızda
君のもとへダイブを
– senin için dalış.

まどろみの中で生温いコーラに
– Çamurda sıcak kola
ここでないどっかを夢見たよ
– burada olmayan bir yer hayal ettim.
教室の窓の外に
– sınıf penceresinin dışında
電車に揺られ運ばれる朝に
– sabah, tren sallandığında ve taşındığında

運命だとか未来とか
– kader mi gelecek mi?
って言葉がどれだけ手を
– kelimeler ne kadar el
伸ばそうと届かない
– uzatmaya çalıştım ama ulaşamadım.
場所で僕ら恋をする
– Aşık olduğumuz bir yerde
時計の針も二人を
– ve saatin elleri.
横目に見ながら進む
– Yanlara bakarken ileri git
こんな世界を二人で
– bu iki kişilik bir dünya.
一生いや
– hayatımın geri kalanı için.
何章でも
– her bölüm.
生き抜いていこう
– hayatta kalalım.

「初めまして」なんてさ
– Tanıştığımıza memnun oldum.
遥か彼方へと追いやって
– ve onları uzaklaştırdı.
千年周期を
– Milenyum döngüsü
一日で行き来しよう
– bir gün içinde ileri geri gidelim.

辞書にある言葉で
– sözlükteki kelime
出来上がった世界を憎んだ
– yarattığım dünyadan nefret ettim.
万華鏡の中で
– Kaleydoskopta
八月のある朝
– Ağustos ayında bir sabah

君は僕の前で
– önümdesin.
ハニかんでは澄ましてみせた
– tatlım, seni açıkça ifade ettim.
この世界の教科書
– Bu dünyanın ders kitapları
のような笑顔で
– Gibi bir gülümseme ile

嘘みたいな日々を規格外の意味も
– yalan, yalan, yalan, yalan, yalan.
悲劇だっていいから望んだよ
– keşke bir trajedi olsaydı.
そしたらドアの外に
– sonra kapının dışına çıktım.
君が全部抱えて立ってたよ
– orada durup her şeyi tutuyordun.

運命だとか未来とか
– kader mi gelecek mi?
って言葉がどれだけ手を
– kelimeler ne kadar el
伸ばそうと届かない
– uzatmaya çalıştım ama ulaşamadım.
場所で
– Yerine
僕ら
– biz…
遊ぼうか
– Haydi oyun oynayalım.

愛し方さえも
– seni sevdiğim şekilde bile.
君の匂いがした
– seni kokladım.
歩き方さえも
– yürüme şeklin bile.
その笑い声がした
– o kahkaha vardı.
いつか消えてなくなる
– bir gün yok olacaktır.
君のすべてを
– hepiniz.
この眼に焼き付けて
– bu gözün içinde yak.
おくことはもう権利なんかじゃない
– artık bir hak değil.
義務だと思うんだ
– sanırım bu benim görevim.

運命だとか未来とか
– kader mi gelecek mi?
って言葉がどれだけ手を
– kelimeler ne kadar el
伸ばそうと届かない
– uzatmaya çalıştım ama ulaşamadım.
場所で僕ら恋をする
– Aşık olduğumuz bir yerde
時計の針も二人を
– ve saatin elleri.
横目に見ながら進む
– Yanlara bakarken ileri git
そんな世界を二人で
– bizim yaptığımız şey bu.
一生いや
– hayatımın geri kalanı için.
何章でも
– her bölüm.
生き抜いていこう
– hayatta kalalım.

La Femme – La Femme Ressort Fransızca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Avec ma voie qui segmente
– Benim yolumla bu segmentler
Je commence toujours
– Ben her zaman başlarım
Écoute bien cette musique a déjà fait plusieurs tours
– İyi dinle bu müzik zaten birkaç tur yaptı
Le mouvement se répète, il s’incruste dans ta tête
– Hareket kendini tekrarlar, kafanın içine gömülür
Tu voudrais le faire sortir, mais ça ne peut jamais finir
– Onu dışarı çıkarmak istiyorsun, ama asla bitmeyecek
Tu commences à intégrer le rythme répétitif
– Tekrarlayan ritmi entegre etmeye başlarsınız
Le mouvement perpétuel quand tu revois les motifs
– Desenleri tekrar gördüğünüzde sürekli hareket
Tu vas bientot regretter
– Yakında pişman olacaksın
Est-ce que ça valait le coup?
– Buna değer miydi?
Tu te poses des questions, n’écoute que la musique
– Kendinize sorular soruyorsunuz, sadece müzik dinliyorsunuz

Il dérape, il débloque
– Kayıyor, kilidini açıyor
Le ressort ne tient plus le choc
– Bahar artık şok tutar
Je suis dans l’appartement, d’où je m’enfuis en rampant
– Ben dairedeyim, sürünerek kaçtığım yerden
Déréglée, je déraille
– Akortum bitti, akortum bitti
En sortant dans l’escalier
– Merdivenlerde dışarı çıkmak
Je ne prends pas l’ascenseur
– Asansöre bilmiyorum
Je vais finir écrasée
– Sonunda ezileceğim.
Maintenant tu as intégré que je suis la spirale de mouvement et déformé
– Şimdi sen benim bir hareket spirali olduğumu ve çarpık olduğumu entegre ettin
Je ne suis qu’une tige en métal
– Ben sadece bir metal çubuğum
Propriétés élastiques mécanico-frénétique
– Mekanik-çılgın elastik özellikler
J’arrive enfin dehors
– Nihayet dışarıda olsun
Je suis la femme ressort
– Ben bahar kadınıyım

Fort Minor Feat. Holly Brook & Jonah Matranga – Where’d You Go İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

She said “Some days I feel like shit,
– “Bazı günler bok gibi hissediyorum” dedi,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,”
– Bazı günler istifa etmek istiyorum ve sadece biraz normal olmak istiyorum,”
I don’t understand why you have to always be gone,
– Neden hep gitmen gerektiğini anlamıyorum.,
I get along but the trips always feel so long,
– İyi geçiniyorum ama yolculuklar her zaman çok uzun sürüyor,
And, I find myself tryna stay by the phone,
– Ve kendimi telefonda kalmaya çalışırken buluyorum,
‘Cause your voice always helps me when I feel so alone,
– Çünkü sesin hep bana yardım ediyor kendimi çok yalnız hissettiğimde,
But I feel like an idiot, workin’ my day around the call,
– Ama kendimi aptal gibi hissediyorum, bütün gün telefonda çalışıyorum,
But when I pick up I don’t have much to say,
– Ama telefonu açtığımda söyleyecek çok şeyim yok.,
So, I want you to know it’s a little fucked up,
– Bu yüzden, biraz berbat olduğunu bilmeni istiyorum,
That I’m stuck here waitin’, at times debatin’,
– Burada sıkışıp kaldığımı, zaman zaman tartıştığımı,
Tellin’ you that I’ve had it with you and your career,
– Sana bunu seninle ve kariyerinle yaşadığımı söylüyorum.,
Me and the rest of the family here singing “Where’d you go?”
– Ben ve ailenin geri kalanı burada “nereye gittin?”

I miss you so,
– Seni çok özledim,
Seems like it’s been forever,
– Sonsuza kadar olmuş gibi görünüyor,
That you’ve been gone.
– Bu yoktun.
Where’d you go?
– Nereye gittin?
I miss you so,
– Seni çok özledim,
Seems like it’s been forever,
– Sonsuza kadar olmuş gibi görünüyor,
That you’ve been gone,
– Oldum gitti,
Please come back home
– Lütfen eve dön

You know the place where you used to live,
– Eskiden yaşadığın yeri biliyorsun.,
Used to barbeque up burgers and ribs,
– Hamburger ve kaburga barbekü için kullanılır,
Used to have a little party every Hallowe’en with candy by the pile,
– Her Cadılar Bayramı’nda şeker yığınıyla küçük bir parti düzenlerdim,
But now, you only stop by every once in a while,
– Ama şimdi arada bir uğruyorsun.,
Shit, I find myself just fillin’ my time,
– Kahretsin, kendimi sadece zamanımı doldururken buluyorum,
With anything to keep the thought of you from my mind,
– Bir şey aklımdan seni düşünmek tutmak için ,
I’m doin’ fine, I plan to keep it that way,
– Ben iyiyim, bu şekilde devam etmeyi planlıyorum,
You can call me if you find you have somethin’ to say,
– Söyleyeceğin bir şey bulursan beni arayabilirsin.,
And I’ll tell you, I want you to know it’s a little fucked up,
– Ve sana söyleyeyim, bunun biraz berbat olduğunu bilmeni istiyorum,
That I’m stuck here waitin’, at times debatin’,
– Burada sıkışıp kaldığımı, zaman zaman tartıştığımı,
Tellin’ you that I’ve had it with you and your career,
– Sana bunu seninle ve kariyerinle yaşadığımı söylüyorum.,
Me and the rest of the family here singing “Where’d you go?”
– Ben ve ailenin geri kalanı burada “nereye gittin?”

I want you to know it’s a little fucked up,
– Biraz berbat olduğunu bilmeni istiyorum.,
That I’m stuck here waitin’, no longer debatin’,
– Burada bekleyip durduğumu, artık tartışmayacağımı,
Tired of sittin’ and hatin’ and makin’ these excuses,
– Oturmaktan, nefret etmekten ve bu bahaneleri uydurmaktan yoruldum,
For why you’re not around, and feeling so useless,
– Neden etrafta olmadığın ve bu kadar işe yaramaz hissettiğin için,
It seems one thing has been true all along,
– Bir şey gerçek oldu birlikte geliyor ,
You don’t really know what you got ’til it’s gone,
– O gidene kadar elinde ne olduğunu bilmiyorsun.,
I guess I’ve had it with you and your career,
– Sanırım bunu seninle ve kariyerinle yaşadım.,
When you come back I won’t be here and you’ll can sing it
– Geri döndüğünde burada olmayacağım ve şarkı söyleyebileceksin

Where’d you go?
– Nereye gittin?
I miss you so,
– Seni çok özledim,
Seems like it’s been forever,
– Sonsuza kadar olmuş gibi görünüyor,
That you’ve been gone.
– Bu yoktun.
Where’d you go?
– Nereye gittin?
I miss you so,
– Seni çok özledim,
Seems like it’s been forever,
– Sonsuza kadar olmuş gibi görünüyor,
That you’ve been gone,
– Oldum gitti,
Please come back home
– Lütfen eve dön
Please come back home
– Lütfen eve dön
Please come back home
– Lütfen eve dön
Please come back home
– Lütfen eve dön
Please come back home
– Lütfen eve dön

Kat Cunning – Could Be Good İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

You like dumb TV like I do
– Aptal TV gibi seni benim gibi
You think freckles and sweats are cute
– Sen çiller ve terlemeleri sevimli olduğunu düşünüyorum
You like long drives and making out
– Uzun yolculukları ve öpüşmeyi seviyorsun
To Stevie Nicks and I do too
– Stevie Nicks ve ben de öyle

You are a princess and a frog
– Sen bir prenses ve bir kurbağasın
You say my crazy turns you on
– Çılgın döner benim sana diyorsun
You are a beauty when you sleep
– Uyurken çok güzelsin.

And I’m a beast but I’ve been burnt before
– Ve ben bir canavarım ama daha önce yandım
And you’ve been hurt a thousand times, yeah
– Ve binlerce kez yaralandın, Evet
But I’m still learning
– Ama hala öğreniyorum
How to curb the flame before the fire
– Ateşten önce Alevi nasıl frenleyebilirim

Take it slowly
– Yavaşça al
Get to know me
– Beni tanı
Won’t say I’m falling, but I could
– Düştüğümü söylemeyeceğim, ama yapabilirim
‘Cause who knows?
– Çünkü kim bilir?
It could be good
– Bu iyi olabilir
Keep it simple
– Basit tutun
We’ll let go a little
– Biraz bırakacağız.
Won’t say I’m falling, but I could
– Düştüğümü söylemeyeceğim, ama yapabilirim
‘Cause who knows?
– Çünkü kim bilir?
It could be good
– Bu iyi olabilir

I burnt your dinner and you laughed
– Yemeğini yaktım ve sen güldün.
You showed me all your photographs
– Bana tüm fotoğraflarını gösterdin.
We hardly touched our drinks that night
– O gece içkilerimize zar zor dokunduk.
Because our hands were occupied
– Çünkü ellerimiz meşguldü.

And in the morning we woke up
– Ve sabah uyandık
Sleep deprived but we made love
– Uykusuz kaldık ama seviştik
Don’t know who started touching who
– Kim kime dokunmaya başladı bilmiyorum
It was a song that we both know
– İkimizin de bildiği bir şarkıydı.

And now my eyes are closed
– Ve şimdi gözlerim kapalı
But my body is walking toward the fire
– Ama vücudum ateşe doğru yürüyor
And even though I’m scared of heights
– Ve yüksekten korkmama rağmen
I’m running on this wire
– Bu Tel üzerinde koşuyorum

Take it slowly
– Yavaşça al
Get to know me
– Beni tanı
Won’t say I love you, but I could
– Seni sevdiğimi söylemeyeceğim, ama yapabilirim
Yeah, it could be good
– Evet, iyi olabilir

Kendrick Lamar & SZA – All The Stars İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Love, let’s talk about love
– Aşk, aşk hakkında konuşalım
Is it anything and everything you hoped for?
– Umduğun her şey ve her şey mi?
Or do the feeling haunt you?
– Ya sen duygu musallat mı?
I know the feeling haunt you
– Duygu uğrak yeri biliyorum

This may be the night that my dreams might let me know
– Bu gece rüyalarımın bana haber verebileceği gece olabilir
All the stars are closer
– Tüm yıldızlar daha yakın
All the stars are closer
– Tüm yıldızlar daha yakın
All the stars are closer
– Tüm yıldızlar daha yakın
This may be the night that my dreams might let me know
– Bu gece rüyalarımın bana haber verebileceği gece olabilir
All the stars are closer
– Tüm yıldızlar daha yakın
All the stars are closer
– Tüm yıldızlar daha yakın
All the stars are closer
– Tüm yıldızlar daha yakın

Tell me what you gon’ do to me
– Bana ne yapacağını söyle
Confrontation ain’t nothin’ new to me
– Yüzleşme benim için yeni bir şey değil
You can bring a bullet, bring a sword, bring a morgue
– Bir kurşun getirebilir, bir kılıç getirebilir, bir morg getirebilirsiniz
But you can’t bring the truth to me
– Ama bana gerçeği getiremezsin.
Fuck you and all your expectations
– Seni ve tüm beklentilerini siktir et
I don’t even want your congratulations
– Tebriklerini bile istemiyorum.
I recognize your false confidence
– Yanlış güveninin farkındayım.
And calculated promises all in your conversation
– Ve konuşmanızdaki her şeyi vaat ediyor
I hate people that feel entitled
– Hak sahibi hisseden insanlardan nefret ediyorum
Look at me crazy ’cause I ain’t invite you
– Bana deli gibi bak Çünkü seni davet etmiyorum
Oh, you important?
– Önemli misin?
You the moral to the story? You endorsin’?
– Hikayenin ahlakı sen misin? Sen endorsin?
Mothafucka, I don’t even like you
– Mothafucka, senden hoşlanmıyorum bile.
Corrupt a man’s heart with a gift
– Bir erkeğin kalbini bir hediye ile bozmak
That’s how you find out who you dealin’ with
– Kiminle uğraştığını böyle öğrenirsin.
A small percentage who I’m buildin’ with
– Birlikte inşa ettiğim küçük bir yüzde
I want the credit if I’m losin’ or I’m winnin’
– Eğer kaybedersem ya da kazanırsam kredi istiyorum.
On my momma, that’s the realest shit
– Annemin üzerine, bu en gerçek bok

Skin covered in ego
– Cilt ego kaplı
Get to talkin’, I get involved, like a rebound
– Konuşmaya başla, ben karışıyorum, bir ribaund gibi
No control, no off switch
– Hiçbir kontrol, hiçbir kapalı anahtarı
And the way that you bringin’ me down
– Ve beni yere düşürme şeklin
It’s a turn on, get it away from me
– Bu bir dönüş, onu benden uzak tut
Know you mean wrong, keep away from me
– Yanlış demek istediğini biliyorum, benden uzak dur
And it’s all wrong, get it away from me, yeah
– Ve hepsi yanlış, onu benden uzak tut, Evet
I, I just cry for no reason
– Sebepsiz yere ben, ben sadece ağlamak
I just pray for no reason
– Sadece sebepsiz yere dua ediyorum
I just thank for the life, for the day
– Sadece hayat için teşekkür ederim, gün için
For the hours and another life breathin’
– Saatlerce ve nefes alan başka bir hayat için
I did it all ’cause it feel good
– Hepsini yaptım çünkü iyi hissettiriyor
You could live it all if you feel bad
– Kendini kötü hissedersen hepsini yaşayabilirsin.
Better live your life, we were runnin’ out of time
– Hayatını yaşasan iyi olur, zamanımız tükeniyordu.