İngilizce Türkçe Sözlük







5 Şubat 2018 Pazartesi

Justin Timberlake – Breeze Off the Pond (Türkçe Çeviri) (Çeviri)

Görüntülenme: 57

Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you

Göldeki esinti gibi
Ya da kırlardaki ağaçlar gibi
Rüzgar hep var, bunun sadece hava olduğunu söylerler
Bırak sana üflesin
Ama sakın hareket ettirmesin

Grass is greenest when you’re here with me, okay, mmm
If what they got is all good then why would they trade
No we are in the zone and we ain’t gonna let it go, no way
(No we ain’t gonna let it go, gonna let it go)
What we got is solid as oak so you know it’ll never blow away

Sen burada benimleyken her şey dört dörtlük,evet,mmm
Eğer ellerindeki her şey iyiyse, neden ticaret (alım satım) yapsınlar ki
Hayır kendi bölgemizdeyiz ve görmezden gelmeyeceğiz,olmaz
(görmezden gelmeyeceğiz,görmezden gelmeyeceğiz)
Aramızdakiler meşe gibi sağlam, bu yüzden biliyorsunki asla sürüklenmeyecektir

Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, what they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you

Göldeki esinti gibi
Ya da kırlardaki ağaçlar gibi
Rüzgar hep var, bunun sadece hava olduğunu söylerler
Bırak sana üflesin
Ama sakın hareket ettirmesin

Now the sun dances across the sparkly waves, yeah
While we’re canoeing, stoned as “Tiny Dancer” plays
Huff and puff all they want, but this house isn’t made of straw
What we got is solid as oak so you know it’ll never blow away

Şimdi güneş ışıltılı dalgalarla raks ediyor,evet
Kano sürerken, “Tiny Dancer” (Elthon John’a ait bir şarkı) çalıyormuş gibi sarhoş olduk
Tek istedikleri uf puf etmek, ama bu ev samandan yapılmadı
Aramızdakiler meşe gibi sağlam, bu yüzden biliyorsunki asla sürüklenmeyecektir

Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you

Göldeki esinti gibi
Ya da kırlardaki ağaçlar gibi
Rüzgar hep var, bunun sadece hava olduğunu söylerler
Bırak sana üflesin
Ama sakın hareket ettirmesin

You and I against the world
Against the world, against the world
You and I against the world and everything it comes with
No denying what you’re worth
What you’re worth, what you’re worth
I’d be foolish beyond words to lose you
What I’d look like trying to hide my life
One of those guys, I was taught you should keep it low
Nuh-uh, want a billboard space with a big ol’ sign
You could see it from the highway
What I’d look like trying to hide my life
One of those guys, I was taught you should keep it low
Nuh-uh, want a billboard space with a big ol’ sign
You could see it from the highway, uh

Sen ve ben dünyaya karşı
Dünyaya karşı,dünyaya karşı
Sen ve ben dünyaya karşı ve her şey bunu beraberinde getiriyor
Değerini inkar edemem
Değerini,değerini
Seni kaybetmemek için kelimelerin yetmeyeceği kadar aptal olurum
Hayatımı gizlemeye çalışırken
O adamlardan biri gibi görünüyorum, kendine saklaması gerektiğini öğrenenlerden
Bir ilan tabelası istiyorum kocaman bir imzası olan
Onu otobandan görebilirsin

Like breeze off the pond
Or trees on the lawn
Wind is always there, they’re saying it’s just air
Let it blow through you
Don’t let it move you

Göldeki esinti gibi
Ya da kırlardaki ağaçlar gibi
Rüzgar hep var, bunun sadece hava olduğunu söylerler
Bırak sana üflesin
Ama sakın hareket ettirmesin

You and I against the world
Against the world, against the world
You and I against the world and everything it comes with
No denying what you’re worth
What you’re worth, what you’re worth
I’d be foolish beyond words to lose you
What I’d look like trying to hide my life
One of those guys, I was taught you should keep it low
Nuh-uh, want a billboard space with a big ol’ sign
You could see it from the highway
What I’d look like trying to hide my life
One of those guys, I was taught you should keep it low
Nuh-uh, want a billboard space with a big ol’ sign
You could see it from the highway, uh

Sen ve ben dünyaya karşı
Dünyaya karşı,dünyaya karşı
Sen ve ben dünyaya karşı ve her şey bunu beraberinde getiriyor
Değerini inkar edemem
Değerini,değerini
Seni kaybetmemek için kelimelerin yetmeyeceği kadar aptal olurum
Hayatımı gizlemeye çalışırken
O adamlardan biri gibi görünüyorum, kendine saklaması gerektiğini öğrenenlerden
Bir ilan tabelası istiyorum kocaman bir imzası olan
Onu otobandan görebilirsin

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder