Görüntülenme: 6
–
Çevirileri daha rahat takip etmeniz için tüm ”Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” albümünün çevrilerini alt yazılı olarak youtube’a ekledim. Buradan bakmak istediğiniz şarkıyı bulabilirsiniz. Üsteki video da Türkçe alt yazılı.
–
Lights, camera, acción
Işıklar, kamera, motor
If he likes me, takes me home
Eğer beğenirse beni eve götürür
Lights, camera, acción
Işıklar, kamera, Motor
If he likes me, takes me home
Eğer beğenirse beni eve götürür
Lights, camera, acción
Işıklar, kamera, Motor
If he likes me, takes me home
Eğer beni beğenirse beni eve götürür
Come on, you know you like (good) little girls
Hadi, uslu küçük kızlardan hoşlandığını sende biliyorsun
Come on, you know you like (good) little girls
Hadi, uslu küçük kızlardan hoşlandığını biliyorsun
You can be my daddy
Benim babacığım olabilirsin
You can be my daddy
Benim babacığım olabilirsin
Lights, camera, acción
Işıklar, kamera, motor
He didn’t know he’d have this much fun
Bu kadar eğleneceğini hiç bilmiyordu
Lights, camera, acción
Işıklar, kamera, motor
He didn’t know he’d have this much fun
Benden bu kadar çok zevk alacağını hiç bilmiyordu
Lights, camera, acción
Işıklar, kamera, motor
He didn’t know he’d have this much fun
Bu kadar zevk alacağını bilmiyordu
Come on, you know you like (good) little girls
Hadi gel, yaşından küçük uslu kızlardan hoşlandığını sende biliyorsun
Come on, you know you like (good) little girls
Hadi, uslu küçük kızlardan hoşlandığını biliyorsun
You can be my daddy
Benim babacığım olabilirsin
You can be my daddy
Benim babacığım olabilirsin
You’re my little Sparkle Jump Rope Queen
Sen benim küçük Sparkle Jump Rope Kraliçemsin
You’re my little sparkle
Sen benim küçük pırıltımsın
You’re my little Sparkle Jump Rope Queen
Sen benim küçük Sparkle Jump Rope Kraliçemsin
You’re my little sparkle
Sen benim küçük pırıltımsın
Lights, camera, acción
Işıklar, kamera, motor
You know I can’t make it on my own
Kendi başıma geçinemeyeceğimi sende biliyorsun
Put me in a movie
Beni bir filme kaydet
Put me in a movie
Beni filme kaydet
You can be my daddy
Benim babacığım olabilirsin
You can be my daddy
Babacığım olabilirsin
Put me in a movie
Beni filme kaydet
You can be my daddy
Babacığım olabilirsin
–
”Sparkle Jump Rope Queen” Lana’nın çok çok öncelerden kullandığı takma isimdi, buradan bakabilirsiniz. Ne anlama geldiğini bilmiyorum. Cümlenin Türkçe karşılığı ise hiçbir şeyi ifade etmiyor. ”Sen benim küçük Sparkle Jump Rope Kraliçemsin” Kısmı büyük ihtimalle şarkıdaki adamın Lana’ya söylediği şey veya Lana’nın şarkıdaki adamdan söylemesini istediği şeydir.
Daddy’nin anlamını ayrıntılı olarak önceki çevirilerimin birinde söylemiştim oradan bulabilirsiniz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder