Arctic Monkeys - Love Is A Laserquest Türkçe çevirisi

Do you still feel younger than you thought you would by now

Şimdiye kadar olman gerekenden daha genç mi hissediyorsun kendini hala
Or darling have you started feeling old yet?

Henüz yaşlı hissetmeye başlamadın mı sevgilim?
Don’t worry I’m sure that you’re still breaking hearts

Endişelenme hala kalp kırdığından eminim
With the efficiency that only youth can harness
Sadece gençliğin kullanabileceği bir etkiyle
And do you still think love is a laserquest

Peki hala aşkın bir lazer oyunu olduğunu mu düşünüyorsun?
Or do you take it all more seriously?

Yoksa aşkı daha ciddiye almaya başladın mı?
I’ve tried to ask you this in some daydreams that I’ve had

Sana bunu sormaya çalışmıştım bazı hayallerimde
But you’re always busy being make believe
Ama sen hep beni inandırmaya çalışmakla meşguldün
And do you look into the mirror to remind yourself you’re there

Kendine orada olduğunu hatırlatmak için aynada bakıyor musun?
Or has somebody’s goodnight kisses got that covered?

Yoksa birinin iyi geceler öpücüğü bunu karşılıyor mu?
When I’m not being honest I pretend that you were just some lover
Dürüst olamadığım zamanlar kendime sadece bir sevgiliymişsin gibi davranıyorum
Now I can’t think of there without thinking of you

Şimdi orayı seni düşünmeden düşünemiyorum
I doubt that comes as a surprise

Bazen bir sürpriz gibi geliyor
And I can’t think of anything to dream about

Ve hayal kuracak hiçbir şey düşünemiyorum
I can’t find anywhere to hide

Saklanacak hiçbir yer bulamıyorum
And when I’m hanging on by the rings around my eyes

Gözlerimin etrafında halkalarla telefonda beklerken
And I convince myself I need another

Kendimi başka birine ihtiyacım olduğuna inandırıyorum
For a minute it gets easier to pretend that you were just some lover
Bir anlığına sadece bir sevgiliymişsin gibi davranmak kolaylaşıyor
When I’m pipe and slippers and rocking chair

Pipom, terliklerim ve sallanan sandalyemle
Singing dreadful songs about summer

Yaz hakkında korkunç şarkılar söyleyerek
Will I’ve found a better method of pretending you were just some lover?

Sadece bir sevgili olduğuna inandırmak için kendimi, daha iyi bir yol bulacak mıyım?
Will I’ve found a better method of pretending you were just some lover?

Sadece bir sevgili olduğuna inandırmak için kendimi, daha iyi bir yol bulacak mıyım?

 

 

Submit Corrections