Feuille D'Automne Türkçe çevirisi

FEUILLE D’AUTOMNE-AUTUMN LEAF (SONBAHAR YAPRAĞI)

Just like a dead leaf
Aground close to your threshold
I will be waiting that the wind lift it

Ölü bir yaprak gibiyim,
Kapının dibine düşen.
Rüzgarın beni havalandırmasını bekliyorum.

Hope that brings me
and that it gives me the power
to go towards all those that lift me up

Umut bana onu getirir,
Bana gücü bahşeder.
Ve beni yukarılara doğru yükseltir.

A thousand and one colors
that fight against my heart
in the pace of seasons
The duration of a song

Binbir renk,
Kalbime karşı savaş verir.
Mevsimlerin temposunda,
Bir şarkı süresince.

Under a willow weep
I am dreaming of a better life
But, I have to be strong
So, I am still waiting

Ağlayan bir söğüdün altında,
Daha iyi bir yaşamın hayalini kuruyorum.
Fakat güçlü olmalıyım.
Bu yüzden bekliyorum.

I am leaving the autumn to leave
But my heart is waking me up
But my heart is ordering me, to confess you only in my prayers

Ayrılan bahara veda ediyorum.
Ama kalbim beni uyandırıyor,
Kalbim bana, dualarımda sadece seni dilediğimi itiraf etmemi buyuruyor.

I never leave you and if sometimes I am saying meaningless things
Your absence is my only winter

Zaman zaman anlamsız şeyler söylesem de, seni asla bırakmam.
Senin yokluğun ancak benim kışım olur.

Head in the clouds, I am humming
when the bells are ringing
You will come, you, that you are so beloved

Aklım bir karış havada, şarkılar mırıldanıyorum..
Ve ziller çaldığında sen geleceksin, sen, benim sevgilim.

The spring and the summer are shining
You are here, I am not waiting anyone else
A whole lifetime is only one day on earth

Bahar ve yaz ışıldıyor.
Buradasın, başka bir isteğim yok.
Bütün bir ömür dünyada sadece tek bir gün.

A thousand and one colors
that fight against my heart
in the pace of seasons
The duration of a song

Binbir renk,
Kalbime karşı savaş verir.
Mevsimlerim temposunda,
Bir şarkı süresince.

Under a willow weep
I am dreaming of a better life
But, I have to be strong

Ağlayan bir söğüdün altında,
Daha iyi bir yaşamın hayalini kuruyorum.
Fakat güçlü olmalıyım.
Bu yüzden bekliyorum.

A thousand and one colors
that fight against my heart
in the pace of seasons
The duration of a song

Binbir renk,
Kalbime karşı savaş verir.
Mevsimlerim temposunda,
Bir şarkı süresince.

Under a willow weep
I am not counting the hours anymore
Rocked until the daylight
It makes less cold outside

Ağlayan bir söğüdün altında,
Artık saatleri hesaplamıyorum.
Gün doğana dek sallandım,
Bu dışardaki soğuğu azaltıyor.