Şarkı çevirisi

27 Haziran 2021 Pazar

Ce Ce Peniston – Finally İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Meeting Mr. Right, the man of my dreams
– Bay Right ile tanışmak, hayallerimin adamı
The one who shows me true love, or at least it seems
– Bana gerçek aşkı gösteren, ya da en azından öyle görünüyor
With brown cocoa skin and curly black hair
– Kahverengi kakao cilt ve kıvırcık siyah saçlı
It’s just the way he looks at me that gentle loving stare
– Bana öyle bakıyor ki, o nazik sevgi dolu bakış

Finally you’ve come along
– Sonunda buldum gel
The way I feel about you, it just can’t be wrong
– Senin hakkında hissettiklerim yanlış olamaz.
If you only knew the way I feel about you
– Keşke senin hakkında hissettiklerimi bilseydin.
I just can’t describe it, oh no no
– Sadece tarif edemem, oh hayır hayır

Finally it’s happened to me
– Sonunda bana da oldu
Right in front of my face
– Tam yüzümün önünde
My feelings can’t describe it
– Duygularım bunu tarif edemez
Finally it’s happened to me
– Sonunda bana da oldu
Right in front of my face
– Tam yüzümün önünde
And I just can not hide it
– Ve ben sadece gizleyemiyorum

It seems so many times
– Pek çok kez görünüyor
He seemed to be the one
– O bir gibi görünüyordu
But all he ever wanted was to have a little fun
– Ama tek istediği biraz eğlenmekti.
But now you’ve come along
– Ama şimdi sen geldin
And brightened up my world
– Ve dünyamı aydınlattı
In my heart I feel it
– Kalbimde hissediyorum
I’m that special kind of girl
– Ben özel bir kızım.

Finally
– Sonunda
Oh, finally, yeah, oh
– Oh, sonunda, Evet, oh

TSHA Feat. Nimmo – OnlyL İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Babe, it’s a given
– Bebeğim, benim için zevktir
Making a living can feel so slow
– Yaşamak çok yavaş olabilir
A change in the rhythm
– Ritimde bir değişiklik
The paces you’re given, it’s not so slow
– Sana verilen adımlar, o kadar yavaş değil
You push it, pull it
– İt, Çek
Harder than before, you have motion
– Eskisinden daha zor, hareket var
Wish it, do it
– Dileyin, yapın
More than you think, joy with emotion
– Düşündüğünden daha fazla, duygu ile sevinç
‘Cause, babe, it’s a given
– Çünkü bebeğim, bu verilen bir şey.
Making a living can feel so slow
– Yaşamak çok yavaş olabilir

I wanna feel only love tonight
– Sadece bu gece aşkı hissetmek istiyorum
I wanna feel only love tonight
– Sadece bu gece aşkı hissetmek istiyorum

Only love
– Sadece aşk
Only love is playing, playing, playing, playing
– Sadece aşk oynamak, oynamak, oynamak, oynamak
More than
– Fazla
Only love, only love
– Sadece aşk, sadece aşk
Only love is playing, playing, playing, playing
– Sadece aşk oynamak, oynamak, oynamak, oynamak
More than
– Fazla
Only love, only love
– Sadece aşk, sadece aşk
Only love is playing, playing, playing, playing
– Sadece aşk oynamak, oynamak, oynamak, oynamak
More than
– Fazla
Only love, only love
– Sadece aşk, sadece aşk
Only love is playing, playing, playing, playing
– Sadece aşk oynamak, oynamak, oynamak, oynamak
More than
– Fazla
Only love, only love
– Sadece aşk, sadece aşk

Facing the weather
– Hava ile karşı karşıya
Light as a feather, our stride so slow
– Tüy kadar hafif, adımımız çok yavaş

Our wind playing
– Bizim rüzgar oynuyor
Calmer than before, I have motion
– Eskisinden daha sakin, hareketlerim var
I know it, own it
– Biliyorum, sahiplen
Softer, I explore with emotion
– Daha yumuşak, duygularla keşfediyorum
‘Cause facing the weather
– Çünkü hava ile yüzleşmek
Light as a feather, our stride so slow
– Tüy kadar hafif, adımımız çok yavaş

I wanna feel only love tonight
– Sadece bu gece aşkı hissetmek istiyorum
I wanna feel only love tonight
– Sadece bu gece aşkı hissetmek istiyorum
Only love is playing with your heart, baby
– Sadece aşk kalbinle oynuyor bebeğim
And I promise only loving, only loving
– Ve sadece sevgi dolu, sadece sevgi dolu söz veriyorum
All in all, I change it when it’s darkening
– Genel olarak, karardığında onu değiştiriyorum
Because it’s only loving, only loving
– Sadece seven değil, çünkü sadece sevmek

Elkie Brooks – Running To The Future İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

And the things that I’ve been put through
– Ve yaşadığım şeyler
And everything I’ve done
– Ve yaptığım her şey
The battles that I’ve lost and won
– Kaybettiğim ve kazandığım savaşlar
Though there’s no changing what is in the past
– Geçmişte ne olduğu konusunda hiçbir değişiklik olmamasına rağmen
The rest is mine to live at last
– Gerisi sonunda yaşamak benim
So I take this chance on you
– Bu yüzden bu şansı sana veriyorum

So I’m running to the future
– Bu yüzden geleceğe koşuyorum
If this dream surives
– Bu rüya hayatta kalırsa
I’m running along beside you
– Senin yanında koşuyorum.
Through the best years of our lives
– Hayatımızın en güzel yıllarında
And it’s calling me
– Ve beni çağırıyor
Yes, it’s calling me
– Evet, nasıl da çağırıyor beni
To you
– Sana

So I’m running to the future
– Bu yüzden geleceğe koşuyorum
And hope we will be strong
– Ve umarım güçlü oluruz
I’m running along beside you
– Senin yanında koşuyorum
‘Cause I know that’s where I belong
– Çünkü ait olduğum yerin orası olduğunu biliyorum.

I was tired and I was hurting
– Yorgundum ve canım yanıyordu.
But you helped me to my feet
– Ama ayaklarıma kadar yardım ettin.

And made my broken heart complete
– Ve kırık kalbimi tamamladım
I know there will be hills for us to climb
– Biliyorum tırmanabileceğimiz tepeler olacak.
So come and put your hand in mine
– O yüzden gel ve elini benimkine koy
And let me walk this life
– Ve bu hayatta yürümeme izin ver
With you
– Seninle beraber

So I’m running to the future
– Bu yüzden geleceğe koşuyorum
If this dreams survives
– Eğer bu rüyalar hayatta kalırsa
I’m running along besides you
– Senin yanında koşuyorum.
To the best days of our lives
– Hayatımızın en güzel günlerine
And it’s calling me
– Ve beni çağırıyor
Yes, it’s calling me
– Evet, nasıl da çağırıyor beni

So I’m running to the future
– Bu yüzden geleceğe koşuyorum
I know you will be strong
– Güçlü olacağınızı biliyorum
I’m running along beside you
– Senin yanında koşuyorum
‘Cause that’s where I belong
– Çünkü ait olduğum yer orası.
And it’s calling me
– Ve beni çağırıyor
Yes, it’s calling me
– Evet, nasıl da çağırıyor beni
To you
– Sana

It’s calling me to you
– Beni sana çağırıyor

Djodje Feat. Dynamo – Poderosa Malgaşça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

N’ka sabe o k’eh k’tita passa ma mi
– N’ka sabe o k’eh k’tita passa ma mi
normalmente n’ka ta agi assim
– normalmente n’ka ta agi assim
Ma el tem um dom de pom na se mom
– Anne el tem um dom de pom veya se anne
tud vez k’el kruza nha kamin
– tud vez k’el kruza nha kamin

Mi n’ka presiza nem dá pa forte
– Mi n’ka Başkan nem da PA forte
Jam desidi tentá nha sorte
– Reçel desidi tentá Nha sorte
Ehs koza eh um afronta
– Ehs koza eh um afronta
e el ta na deskontra
– e el ta veya deskontra

ta komanda ehs jog
– ta komanda ehs jog
Jam perde nosão de nhas limite
– Reçel perde nosão de nhas limite
N’tita ligal na mei di noite (Oh no)
– N’tita ligal veya mei di noite (Oh hayır)
O k’eh k’mi n’pode faze
– O k’eh k’mi n’pode faze

Poderosa
– Poderosa
El sabe ma el eh gostosa
– El sabe ma el eh gostosa
Eh por isso k’eh tita abusa
– Eh por ısso k’eh tita abusa
Se andar ta hipnotizam
– Se andar ta hipnotizam
Poderosa
– Poderosa
El sabe ma el eh gostosa
– El sabe ma el eh gostosa
Eh por isso k’eh tita abusa (oh oh)
– Eh por ısso k’eh tita abusa (oh oh)

Se korpinho ta matam
– Se korpinho ta matam. kgm

Moda el ka tem igual
– Moda el ve Tem ıgual
Ehs baby eh fora do normal
– Ehs bebek hey fora normal yapmak
Sabinha tão linda so sexy (uuh baby)
– Sabinha tão linda çok seksi (uuh bebeğim)

Eh um beleza divinal (oh)
– Hey um beleza ilahi (oh)
modelo internasional
– modelo uluslararası
ela tem o dom de dominam
– uzun Tem o dom de dominam
por kompleto
– por completo

Jam perde nosão de nhas limite
– Reçel perde nosão de nhas limite
N’tita ligal na mei di noite (Oh no)
– N’tita ligal veya mei di noite (Oh hayır)
O k’eh k’mi n’pode faze
– O k’eh k’mi n’pode faze
Poderosa
– Poderosa

El sabe ma el eh gostosa
– El sabe ma el eh gostosa
Eh por isso k’eh tita abusa
– Eh por ısso k’eh tita abusa
Se andar ta hipnotizam
– Se andar ta hipnotizam
Poderosa
– Poderosa
El sabe ma el eh gostosa
– El sabe ma el eh gostosa
Eh por isso k’eh tita abusa (oh oh)
– Eh por ısso k’eh tita abusa (oh oh)
Se korpinho ta matam
– Se korpinho ta matam. kgm

Frida Boccara – Cent Mille Chansons Fransızca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Il y aura cent mille chansons
– Yüz bin şarkı olacak
Quand viendra le temps des cent mille saisons
– Yüz bin mevsimin zamanı ne zaman gelecek
Cent mille amoureux
– Yüz bin sevgili
Pareils à nous deux
– İkimiz aynı
Dans le lit tout bleu de la terre
– Yatakta dünyanın tüm mavisi

Cent mille chansons rien qu’à nous
– Yüz bin şarkı sadece bizim
Cent mille horizons devant nous
– Bizden önce yüz bin ufuk
Partagés de bonheur
– Paylaşılan mutluluk
Tout étalé de nos cœurs
– Her şey kalbimizden yayıldı

Et des châteaux insensés
– Ve anlamsız kaleler
Et des bateaux étoilés
– Ve yıldız tekneleri
Et des étoiles oubliées
– Ve unutulmuş yıldızlar
Et tes yeux et mes yeux
– Ve senin gözlerin ve benim gözlerim
Dans un océan d’amour
– Aşk Okyanusunda

Il y aura cent mille chansons
– Yüz bin şarkı olacak

Quand viendra le temps des cent mille saisons
– Yüz bin mevsimin zamanı ne zaman gelecek
Cent mille maisons
– Yüz bin ev
Gravées à ton nom
– Adınız ile kazınmış
Parmi les moissons de la terre
– Yeryüzünün hasatları arasında

Et des pays reconnus
– Ve tanınmış ülkeler
Et des forêts éperdues
– Ve vahşi ormanlar
Et des chagrins défendus
– Ve acılar savundu
Et tes yeux et mes yeux
– Ve senin gözlerin ve benim gözlerim
Dans un océan d’amour
– Aşk Okyanusunda

Tony Effe – Effe İtalyanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Effe, perché il mio cognome è Fendi
– Effe, çünkü soyadım Fendi.
Tony, perché vendevamo i pezzi
– Tony, parçaları neden sattık?
Sosa, perché viene dalla Colombia
– Sosa, çünkü Kolombiya’dan geliyor
Baby, perché piaccio alla tua troia
– Bebeğim, çünkü orospun benden hoşlanıyor.

Apro le tapparelle, ho detto: “Basta con la coca” (Stop)
– Kepenkleri açtım, dedim ki: “kola yeter” (Dur)
Italiano vero, bevo caffè con la moka (Con la moka)
– Gerçek İtalyan, mocha ile kahve içiyorum (mocha ile)
Vita vera, street life, vida loca (Vida loca)
– Vita vera, sokak hayatı, Vida loca (Vida loca)
Diretta dal Marocco, non fumo roba spagnola
– Doğrudan Fas’tan, İspanyolca şeyler içmiyorum
È trap, la mia tipa bisex
– Bu bir tuzak, biseksüel Piliçim
Prima tagliavo crack, adesso solo business
– Eskiden çatlak keserdim, şimdi sadece iş
La mia vita è un thrillеr, Milano con due stripper
– Hayatım bir gerilim filmi, Milan iki striptizci ile
Passamontagna nero, in silеnzio come un killer
– Balaclava siyah, bir katil gibi sessiz
Ah, seh, la scopo e dopo mi ringrazia
– Ah, seh, onu hedefliyorum ve sonra bana teşekkür ediyor
Ho regalato a mio cugino la piazza (R1 Roma centro)
– Kuzenime meydan verdim (R1 Roma centro)
A Roma c’è solo la Dark (Solo la Dark)
– Roma’da sadece Karanlık var (sadece Karanlık)
Francesco Tony capitano della trap (Gang)
– Francesco Tony tuzak kaptanı (çete)

Baby, perché piaccio alla tua troia
– Bebeğim, çünkü orospun benden hoşlanıyor.

Rimane incinta, ovuli da Cuba
– Hamile kalmak, Küba’dan yumurta
Parto cesareo, la tiro fuori tutta
– Sezaryen, hepsini çıkarıyorum
Il mio amico apre la busta, se è cruda, la butta (Via)
– Arkadaşım zarfı açar, eğer ham ise, atar (uzağa)
Security russa, armi dalla Russia
– Rus güvenliği, Rusya’dan silahlar
L’ho fatto, non hanno le prove (No)
– Ben yaptım, kanıtları yok (Hayır)
Non parlo, parla la mia Luger
– Ben konuşmuyorum, Luger’ım konuşuyor
A casa io facevo cose (Cose)
– Evde bir şeyler yaptım (şeyler)
I pali avvertono se piove (Se piove)
– Polonyalılar yağmur yağarsa uyarırlar (yağmur yağarsa)
Sono la mala in Italia, la strada chiama
– Ben İtalya’dan La mala, sokak çağırıyor
Fumo zaza, passamontagna copre la faccia
– Sigara zaza, balaclava yüz kapakları
Soldi in tasca, pistola in banca
– Cebinde para, bankada silah
Pistole in casa, import export, Roma centro, Casablanca (Gang)
– Evde silahlar, İthalat İhracat, Roma centro, Kazablanka (çete)

Talking Heads – Psycho Killer İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I can’t seem to face up to the facts
– Gerçeklerle yüzleşemiyorum.
I’m tense and nervous and I can’t relax
– Gergin ve gerginim ve rahatlayamıyorum
I can’t sleep, ’cause my bed’s on fire
– Uyuyamıyorum çünkü yatağım yanıyor.
Don’t touch me, I’m a real live wire
– Bana dokunma, ben gerçek bir canlı telim

Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
– Psikopat katil, qu’est-ce que c’est?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
– Fa, fa, Fa, Fa, Fa, Fa, Fa, çok daha iyi
Run, run, run, run, run, run away
– Koş, koş, koş, koş, koş, koş
Oh-ho-ho
– Oh-ho-ho
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
– Psikopat katil, qu’est-ce que c’est?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
– Fa, fa, Fa, Fa, Fa, Fa, Fa, çok daha iyi
Run, run, run, run, run, run away
– Koş, koş, koş, koş, koş, koş
Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh
– Oh-ho-ho-ho, Evet-yi-yi-yi-yi, ooh

You start a conversation, you can’t even finish it
– Bir konuşma başlatırsan, bitiremezsin bile.
You’re talking a lot, but you’re not saying anything
– Çok konuşuyorsun ama hiçbir şey söylemiyorsun.
When I have nothing to say, my lips are sealed
– Söyleyecek bir şeyim olmadığında, dudaklarım mühürlenir
Say something once, why say it again?
– Bir kere söyle, neden tekrar söyle?

Oh-ho-ho
– Oh-ho-ho
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
– Psikopat katil, qu’est-ce que c’est?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
– Fa, fa, Fa, Fa, Fa, Fa, Fa, çok daha iyi
Run, run, run, run, run, run away
– Koş, koş, koş, koş, koş, koş
Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi
– Oh-ho-ho-ho, Evet-yi-yi-yi-yi

Ce que j’ai fait ce soir-là
– Ce que j’ai fait ce soir-be
Ce qu’elle a dit ce soir-là
– Ce qu’elle bir dit ce soir-là
Réalisant mon espoir
– Réalisant mon espoir
Je me lance vers la gloire
– Je me lance vers la gloire
Okay
– Tamam
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
– Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
– Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet
We are vain and we are blind
– Biz boşuz ve körüz
I hate people when they’re not polite
– Kibar olmadıklarında insanlardan nefret ederim.