Şarkı çevirisi

30 Mayıs 2021 Pazar

Craig David – Don’t Love You No More (I’m Sorry) İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

For all the years that I’ve known you baby
– Bebek tanıdığım onca yıl boyunca
I can’t figure out the reason why lately
– Son zamanlarda nedenini anlayamıyorum
You’ve been acting so cold
– Oyunculuk o kadar soğuk davrandın
(Didn’t you say)
– (Demedin mi)
If there’s a problem we should work it out
– Eğer bir sorun varsa bunu çözmeliyiz.
So why you giving me the cold shoulder now
– Peki neden şimdi bana soğuk omuz veriyorsun
Like you don’t want to talk to me girl
– Sanki benimle konuşmak istemiyorsun kızım.
(Tell me)
– (Söyle bana)
Okay I know I was late again
– Tamam, biliyorum yine geç kaldım.
I made you mad and dinners thrown in the bin
– Seni kızdırdım ve akşam yemekleri çöp kutusuna atıldı
But why you making this thing drag on so long
– Ama neden bu şeyi bu kadar uzun süre sürüklüyorsun
(I wanna know)
– (Bilmek istiyorum)
I’m sick and tired of this silly games
– Bu aptal oyunlardan bıktım ve yoruldum
Don’t think that I’m the only one here to blame
– Burada suçlanacak tek kişinin ben olduğumu düşünme.
It’s not me who’s been going round slamming doors
– Kapıları çarparak dolaşan ben değilim.
That’s when you turned and said to me
– İşte o zaman arkanı döndün ve bana dedin ki
I don’t care babe who’s right or wrong
– O haklı, kimin haksız bebeğim umrumda değil
I just don’t love you no more
– Artık seni sevmiyorum
Rain outside my window pouring down
– Penceremin dışında yağmur yağıyor
What now, you’re gone, my fault, I’m sorry
– Şimdi ne oldu, sen gittin, benim hatam, üzgünüm
Feeling like a fool cause I let you down
– Aptal gibi hissediyorum çünkü seni hayal kırıklığına uğrattım
Now it’s too late to turn it around
– Şimdi bunu tersine çevirmek için çok geç
I’m sorry for the tears I’ve made you cry
– Seni ağlattığım gözyaşları için özür dilerim.
I guess this time it really is goodbye
– Sanırım bu sefer gerçekten elveda
You made it clear when you said
– Bunu söylediğinde açıkça belirttin.
I just don’t love you no more
– Artık seni sevmiyorum
I know that I’ve made a few mistakes
– Birkaç hata yaptığımı biliyorum.
But never thought things would turn out this way
– Ama işlerin bu şekilde sonuçlanacağını hiç düşünmemiştim
Doesn’t make sense to me now that you’re gone
– Artık gittiğin için bana mantıklı gelmiyor.
(I see it all so clearly)
– (Her şeyi çok net görüyorum)
Me at the door with you in a state
– Ben bir devlet seninle kapıda
Giving my reasons but as you look away
– Nedenlerimi veriyorum ama sen uzaklara bakarken
I can see a tear roll down your face
– Bir gözyaşı yüzünü aşağı rulo görebiliyorum
That’s when you turned and said to me
– İşte o zaman arkanı döndün ve bana dedin ki
I don’t care babe who’s right or wrong
– O haklı, kimin haksız bebeğim umrumda değil
I just don’t love you no more
– Artık seni sevmiyorum
Rain outside my window pouring down
– Penceremin dışında yağmur yağıyor
What now, you’re gone, my fault, I’m sorry
– Şimdi ne oldu, sen gittin, benim hatam, üzgünüm
Feeling like a fool cause I let you down
– Aptal gibi hissediyorum çünkü seni hayal kırıklığına uğrattım
Now it’s too late to turn it around
– Şimdi bunu tersine çevirmek için çok geç
I’m sorry for the tears I’ve made you cry
– Seni ağlattığım gözyaşları için özür dilerim.
I guess this time it really is goodbye
– Sanırım bu sefer gerçekten elveda
You made it clear when you said
– Bunu söylediğinde açıkça belirttin.
I just don’t love you no more
– Artık seni sevmiyorum
Those simple words hit so hard
– Bu basit kelimeler çok sert vurdu
They turned my whole world upside down
– Tüm dünyamı altüst ettiler
Girl you caught me completely off guard
– Kız beni tamamen hazırlıksız yakaladın
On that night you said to me
– O gece bana dedin ki
I just don’t love you no more
– Artık seni sevmiyorum
Rain outside my window pouring down
– Penceremin dışında yağmur yağıyor
What now, you’re gone, my fault, I’m sorry
– Şimdi ne oldu, sen gittin, benim hatam, üzgünüm
Feeling like a fool cause I let you down
– Aptal gibi hissediyorum çünkü seni hayal kırıklığına uğrattım
Now it’s too late to turn it around
– Şimdi bunu tersine çevirmek için çok geç
I’m sorry for the tears I’ve made you cry
– Seni ağlattığım gözyaşları için özür dilerim.
I guess this time it really is goodbye
– Sanırım bu sefer gerçekten elveda
You made it clear when you said
– Bunu söylediğinde açıkça belirttin.
I just don’t love you no more
– Artık seni sevmiyorum
Rain outside my window pouring down
– Penceremin dışında yağmur yağıyor
What now, you’re gone, my fault, I’m sorry
– Şimdi ne oldu, sen gittin, benim hatam, üzgünüm
Feeling like a fool cause I let you down
– Aptal gibi hissediyorum çünkü seni hayal kırıklığına uğrattım
Now it’s too late to turn it around
– Şimdi bunu tersine çevirmek için çok geç
I’m sorry for the tears I’ve made you cry
– Seni ağlattığım gözyaşları için özür dilerim.
I guess this time it really is goodbye
– Sanırım bu sefer gerçekten elveda
You made it clear when you said
– Bunu söylediğinde açıkça belirttin.
I just don’t love you no more
– Artık seni sevmiyorum

Khalid – Better İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

(Nothing feels better)
– (Hiçbir şey daha iyi hissettirmiyor)
(“I’m not really drunk, I never get that fucked up”)
– (“Gerçekten sarhoş değilim, asla beceremem”)
(“I’m not, I’m so sober!”)
– (“Ben değilim, çok ayığım!”)

I love to see you shine in the night
– Gece parladığını görmek hoşuma gidiyor.
Like the diamond you are
– Bir elmas gibi
I’m good on the side, it’s alright
– Tarafında iyiyim. herşey yolunda.
Just hold me in the dark
– Beni karanlıkta tut.

No one’s gotta know what we do
– Kimse ne yaptığımızı bilmemeli.
Hit me up when you’re bored
– Sıkıldığın zaman bana vur
‘Cause I live down the street, so we meet
– Çünkü sokağın aşağısında yaşıyorum, bu yüzden tanıştık
When you need it, it’s yours
– İhtiyacınız olduğunda, bu sizin
All I hear is…
– Tek duyduğum bu…

Nothing feels better than this
– Hiçbir şey bundan daha iyi hissediyor
Nothing feels better
– Hiçbir şey daha iyi hissettirmiyor
Nothing feels better than this
– Hiçbir şey bundan daha iyi hissediyor
Nothing feels better, oh, nah
– Hiçbir şey daha iyi hissettirmiyor, oh, hayır

We don’t gotta hide
– Saklanmana gerek yok
This is what you like, I admit
– Kabul ediyorum, sevdiğin şey bu
Nothing feels better than this
– Hiçbir şey bundan daha iyi hissediyor

You say we’re just friends, but I swear
– Sadece arkadaş olduğumuzu söylüyorsun, ama yemin ederim
When nobody’s around
– Etrafta kimse yokken
You keep my hand around your neck, we connect
– Elimi boynunda tutuyorsun, bağlanıyoruz
Are you feeling it now?
– Şimdi hissediyor musun?

‘Cause I am
– Ben çünkü
I got so high the other night, I swear to God
– Geçen gece çok uçtum, yemin ederim
Felt my feet lift the ground
– Ayaklarımın yerden kalktığını hissettim
Ooh, yeah
– Ooh, Evet
Your back against the wall, this is all you’ve been talkin’ about
– Sırtını duvara yasla, tüm konuştuğun bu.
In my ears
– Kulaklarımda

Now, left, right, left, right
– Şimdi, Sol, Sağ, Sol, Sağ
Take it back, bring it side to side
– Geri al, yan yana getir
Like that, like that, ayy
– Böyle, böyle, ayy
Ooh, now, left, right, left, right
– Ooh, şimdi, Sol, Sağ, Sol, Sağ
Take it back, bring it side to side
– Geri al, yan yana getir
Like–
– Beğenmek–

Better than this
– Bu daha iyi

Nothing feels better than this oh yeah
– Bundan daha iyi bir şey yok oh evet

Ahlam – La Yerooh El Liel Arapça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

لا يروح الليل ساكت
– Gecenin sessiz kalmasına izin verme.
تو ذا العالم هدى
– Dünyaya hediye
إبتدي حلو السوالف
– Tatlı favorilere başla.
الله يطولي عمرك
– Tanrı seni uzatsın.
به قصص وسط الخواطر
– Düşüncelerin ortasında hikayeler var.
ما درى عنها حدى
– Onu bilmiyordum bile.
وقبل لاجيلك حبيبي
– Ve neslini öp bebeğim.
باخذ القمره وامرك
– Ay’ı al ve yürü.

استبيح الصمت تدري
– Bilmeden sessizliği dinle
الصمت للعاشق ردى
– Sevgilisi rede için sessizlik
وش يضرك لو تعبر
– Eğer karşı gelirsen ve seni üzüyor.
عن حنينك وش يضرك
– Özlem ve seni incitmek hakkında

اسرق اللحظات عنوه
– Ondan anlar çal.
لا تعنيني سُدى
– Beni boşuna kast etme.
إغتنمني قبل اضيعك
– Seni kaybetmeden beni yakala.
برني قبل أنا ابرك
– Bernie seni kutsamadan önce

ما تعدى من اعده
– Benden daha fazla değil.
قد تعداني مدى
– Beni sayabilirsin.
من تحضني شفاقه
– Kim sarılıyor bana?
أشتعل واشب جمرك
– Gümrüklerinizi ateşleyin.

لك تروح الروح قتله
– Senin için, ruh onu öldürür.
والاحاسيس اشهدى
– Ve duygular.
لك بجر الشوق جره
– Sen özlem sürükle sürükle
لين ما شوقك يجرك
– Lynn, ne kadar özlemlisin.
ما حداني عنك غالي
– Bahsettiğim şey pahalı.
وان حدى ماقد بدى
– Keşke öyle görünse.
وقت ما تنزل حبيبي
– Bazen aşağı inersin bebeğim.
ما نزلت الا بمقرك
– Sadece senin evine geldim.

عفت بعدك كل غالي
– Senden sonra özür dilerim.
وكل من قبلك فدى
– Ve senden önceki herkes kurtarıldı.
أذكرك بالخير وارجع
– Sana iyiliği hatırlatıyorum ve geri dönüyorum.
واتعوذ منه شرك
– Ondan sığınırım.

تلني لجداك مالي
– Dedelerinize paramı söyleyin.
غيرها دروبك جدى
– Değiştir, büyükbaba.
لا نشدت الحال دونك
– Sensiz hoşuma gitmiyor.
يا خلفهم ما يسرك
– Oh, onların arkasında, seni memnun eden şey.

Wael Jassar – Ghariba El Nas Arapça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

غريبة الناس… غريبة الدنيا ديا
– Garip insanlar… Garip dünya Dia
اعز الناس يبتغير عليا… مفيش احساس
– Sevgili insanlar Ali’yi değiştirir… Anlamı yok
مفيش ولا ذكرى ليا… خلصنا خلاص
– Leah’ı hatırlamıyoruz… Kurtar bizi! kurtar bizi!
انا ماشي وجبها فيا
– İçinden yürüyorum.
لو كنت عملت خاطر
– Eğer yaptıysan, risk al.
ليوم حلو عشناه
– Tatlı bir gün geçirdik.
في كده
– Zor.
معقول يا ساتر
– Mantıklı, Sutter.
مفيش كده في الحياة
– Hayat öyle bir şey yok.
غريبة الناس غريبة الدنيا ديا
– Garip insanlar garip dünya Dia
اعز الناس بيتغير عليا
– Sevgili insanlar benim üzerimde değişir.
اه
– Ah
سنين عايشين
– Yaşayan yıl.
بموت لو الاقي جرحك
– Canını yakarsam ölürsün.
لا غمض عين
– Göz kırpma yok.
ولا اتدلى اما تضحك
– Ve ben takılmıyorum ya da gülmüyorum.
صبرت سنين
– Yıldır buradayım.
في همك قبل فرحك
– Sevincinden önce aklında.
اسامح مين؟؟
– Kimi affedeyim?؟
روح انت الله يسامحك
– Sen Ruhsun, Tanrı seni affeder.
الومك ليه
– Suçla seni les.
مش فارقة ما هي هي
– Ne olduğunu fark yok.
ده لازمته ايه
– İhtiyacım olan şey de bu.
خلاص حقك عليا
– Kurtuluşunuz yücedir.
فاكراني ملاك وهنسى القسوة ديا
– Fakrani melek ve hennessy zulüm Dia
كلامك زاد وانا مش هنسى القسية
– Sözlerin arttı ve zalimi unutmuyorum.

Sam Hui – Xue Sheng Ge Çince Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

學生哥好溫功課咪淨係掛住踢波
– Öğrenci kardeşi iyi sıcak ev ödevi mikrofon iyi bir tekme dalgası yakalamak
最弊肥佬左無陰功囉同學亦愛莫能助
– En kötü şişman adam hiçbir Yin gong Merhaba öğrenciler yardımcı olamaz bıraktı
(肥佬左無陰功囉同學亦愛莫能助)
– (Şişman adam hiçbir Yin gong Merhaba öğrenciler yardımcı olamaz sol)

螞蟻亦要搵野食唔做事確係無益
– Karıncalar da vahşi yiyecek bulmak zorunda. Hiçbir şey yapmamak işe yaramaz.
少壯就要多努力來日望自食其力
– Gençler kendi başlarına yaşamak için çok çalışmak zorundalar.

學生哥好咪書囉咪日夜掛住拍拖
– Öğrenci kardeşi iyi bir kitaptır ve gece gündüz takılır.
顧住十幾科科科喎面懵懵一肚火
– Bir düzineden fazla Koko koko yüzüne, yüzüne, midesine ve ateşine dikkat et.
(十幾科科科喎面懵懵一肚火)
– (Bir düzineden fazla Koko Koko göbek ateşiyle karşı karşıya)

學生哥要思己過唔係第日悔恨更多
– Öğrenciler kendi hayatlarını düşünmeli, pişmanlığın ilk günü değil
人之初應知錯唔自立就會捱餓
– İnsanlar başlangıçta hatalarını bilmeli ve kendi başlarına durmazlarsa aç olacaklar.
(人之初應知錯唔自立就會捱餓)
– ) İlk başta hatanızı bildiğinizde, aç olacaksınız.))

學生哥一個個我地日日記住隻歌
– Tek tek, her gün sadece şarkıları hatırlıyorum
人多多 RE ME RE DOH 齊合力唱詠同和
– RE ME RE DOH, birlikte şarkı söyle, birlikte şarkı söyle, birlikte şarkı söyle, birlikte şarkı söyle, birlikte şarkı söyle, birlikte şarkı söyle, birlikte şarkı söyle

Blondie – One Way Or Another İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

One way, or another, I’m gonna find ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben seni bulmak
I’m gonna get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
– Sana’ al’ al’ al, senin olsun ben
One way, or another, I’m gonna win ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben kazanmak ya’
I’m gonna get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
– Sana’ al’ al’ al, senin olsun ben
One way, or another, I’m gonna see ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben, görüşürüz ediyorum
I’m gonna meet ya’, meet ya’, meet ya’, meet ya’
– Tanışacak ya’, ya karşılamak’, ya karşılamak’, ya karşılamak’ben
One day, maybe next week
– Bir gün, belki gelecek hafta
I’m gonna meet ya’, I’m gonna meet ya’, I’ll meet ya’
– Ben seni karşılamak edeceğim, seni karşılamak ya’ ben bulurum seni

I will drive past your house
– Geçtiğimiz evine giderim.
And if the lights are all down
– Ve eğer ışıklar kapalıysa
I’ll see who’s around
– Bakalım kim varmış.

One way, or another, I’m gonna find ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben seni bulmak
I’m gonna get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
– Sana’ al’ al’ al, senin olsun ben
One way, or another, I’m gonna win ya’, I’ll get ya’, I’ll get ya’
– Öyle ya da böyle, seni kazanacağım, seni yakalayacağım, seni yakalayacağım
One way, or another, I’m gonna see ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben, görüşürüz ediyorum
I’m gonna meet ya’ meet ya meet ya’ meet ya’
– Seninle buluşup seni karşılamak ben de memnun oldum seni karşılamak ya ben
One day, maybe next week, I’m gonna meet ya’
– Bir gün, belki gelecek hafta, seninle buluşacağım
I’ll meet ya’, aah
– Seninle buluşacağım, aah

And if the lights are all out
– Ve eğer ışıklar sönerse
I’ll follow your bus downtown
– Şehir merkezindeki otobüsünüzü takip edeceğim.
See who’s hanging ’round!
– Bakalım kim asılacak!

One way, or another, I’m gonna lose ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben seni kaybetmek
I’m gonna give you the slip
– Sana kayma vereceğim
A slip of the hip for another
– Başka bir kalça kayması
I’m gonna lose ya’, I’m gonna trick ya’
– Seni kaybedeceğim, seni kandıracağım.
I’ll trick ya’!
– Seni kandırırım!

One way, or another, I’m gonna lose ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben seni kaybetmek
I’m gonna trick ya’ trick ya’, trick ya’, trick ya’
– Ben hile ya’ trick ya, trick ya, trick ya ben
One way, or another, I’m gonna lose ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben seni kaybetmek
I’m gonna give you the slip
– Sana kayma vereceğim

I walked down the mall
– Alışveriş merkezinde yürüdüm.
Stand over by the wall
– Duvarın yanında dur
Where I can see it all
– Her şeyi görebileceğim bir yer
Or find out who ya’ call
– Ya da kimi aradığını bul
Lead you to the supermarket checkouts
– Süpermarket checkouts size yol
Some specials and rat food
– Bazı spesiyaliteler ve sıçan Maması
Get lost in the crowd
– Kalabalığın içinde kaybolun

One way, or another, I’m gonna get ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben sana’al
I’ll get ya’, I’ll get ya’ get ya’, get ya’, get ya'(Where I can see it all, find out who ya’ call)
– Seni alacağım’, seni alacağım’, seni alacağım’, seni alacağım ‘ (hepsini görebildiğim yerde, kimi aradığını Öğren)
One way, or another, I’m gonna get ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben sana’al
I’ll get ya’, I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’ (Where I can see it all, find out who ya’ call)
– Seni alırım, ya’ diyen ya’ al’ al’ al, hepsini göreyim seni’ (olsun, ben bulurum)
One way, or another, I’m gonna get ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben sana’al
II’ll get ya’, I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’ (Where I can see it all, find out who ya’ call)
– Seni alacağım’, seni alacağım’, seni alacağım’, seni alacağım’, seni alacağım ‘ (hepsini görebildiğim yerde, kimi aradığını Öğren)
One way, or another, I’m gonna get ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben sana’al
I’ll get ya’, I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’ (Where I can see it all, find out who ya’ call)
– Seni alırım, ya’ diyen ya’ al’ al’ al, hepsini göreyim seni’ (olsun, ben bulurum)
One way, or another, I’m gonna get ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben sana’al
I’ll getcha, I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’ (Where I can see it all, find out who ya’ call)
– Siz de deneyin edeceğim, ya’ diyen ya’ al’ al’ al, hepsini göreyim seni’ (olsun, ben bulurum)
One way, or another, I’m gonna get ya’
– Bir şekilde veya başka bir, ben sana’al
I’ll get ya’, I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’ (Where I can see it all, find out who ya’ call)
– Seni alırım, ya’ diyen ya’ al’ al’ al, hepsini göreyim seni’ (olsun, ben bulurum)
One way, or another
– Bir şekilde veya başka bir

Nancy Sinatra – These Boots Are Made For Walkin’ İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

You keep saying you got something for me
– Şey, sen bana söylüyorsun
Something you call love, but confess
– Aşk dediğin ama itiraf ettiğin bir şey
You’ve been messin’ where you shouldn’t have been messin’
– Hiç uğraşmaman gereken yerde uğraşıyordun.
And now someone else is getting all your best
– Ve şimdi başka biri elinden gelenin en iyisini yapıyor

These boots are made for walkin’
– Bu botlar yürümek için yapılmış
And that’s just what they’ll do
– Ve bu sadece yapacakları şey
One of these days, these boots are gonna walk all over you
– Bir gün, bu botlar senin üzerinde yürüyecek
Yeah
– Evet

You keep lyin’ when you ought to be truthin’
– Truthin olmalısın ne zaman yalan’ tut’
You keep losin’ when you ought to not bet
– Bahse girmemen gerektiğinde kaybetmeye devam ediyorsun.
You keep samin’ when you ought to be changin’
– Değişiyor olmalı zaman samin devam et
Now what’s right is right, but you ain’t been right yet
– Şimdi doğru olan doğru, ama henüz doğru değilsin

You keep playin’ where you shouldn’t be playin’
– Oynamaman gereken yerde oynamaya devam et.
And you keep thinking that you’ll never get burnt, hah
– Ve sen asla yanmayacağını düşünüyorsun, hah
I’ve just found me a brand new box of matches, yeah
– Kendime yepyeni bir kibrit kutusu buldum, Evet
And what he knows you ain’t had time to learn
– Ve senin öğrenecek zamanın olmadığını biliyor.

Are you ready, boots?
– Hazır mısın, boots?
Start walking
– Yürümeye başla