İngilizce Türkçe Sözlük







30 Mart 2021 Salı

Sia – Dressed In Black ( Türkçe Çeviri )

 I had given up
 I didn't know who to trust, oh, oh
 So I designed a shell
 Kept me from heaven and hell, oh, oh, uh

 Vazgeçmiştim
 Kime güveneceğimi bilmiyordum, oh, oh
 Bu yüzden bir kabuk tasarladım
 Beni cennetten ve cehennemden uzak tuttu, oh, oh, uh
  
 And I had hit a low
 Was all I let myself know, yeah
 Yeah, I had locked my heart
 I was imprisoned by dark (I was imprisoned by dark)

 Alçaktan vuruldum
 Bilmeme izin verdiğim tek şeydi, evet
 Evet, kalbimi kilitlemiştim
 Karanlık tarafından hapsedildim (Karanlık tarafından hapsedildim)

 You found me dressed in black
 Hiding way up at the back
 Life had broken my heart into pieces
 You took my hand in yours

 Beni siyahlar içinde buldun,
 Arkada saklanırken
 Hayat kalbimi paramparça etmişti
 Elimi tuttun

 You started breaking down my walls
 And you covered my heart in kisses
 I thought life passed me by

 Duvarlarımı yıkmaya başladın
 Ve kalbimi öpücüklerle kapladın
 Hayatın beni es geçtiğini düşünmüştüm

 Missed my tears, ignored my cries
 Life had broken my heart, my spirit
 And then you crossed my path

 Gözyaşlarımı kaçırdığını, çığlıklarımı görmezden geldiğini
 Hayat kalbimi kırmıştı, ruhumu
 Ve sonra benim yoluma çıktın

 You quelled my fears, you made me laugh
 Then you covered my heart in kisses

 Korkularımı bastırdın, beni güldürdün
 Sonra kalbimi öpücüklerle kapladın

 I was down for the count
 I was down, I was out
 And I had lost it all
 'Cause I was scared, I was torn, oh, oh

 Sayım için aşağıdaydım
 Aşağıdaydım, dışarıdaydım
 Ve her şeyi kaybetmiştim
 Çünkü korkuyordum, parçalanmıştım, oh, oh

 And I took to the night
 I'd given in to the fight, oh, oh, uh
 And I slipped further down
 I felt like I had drowned (I felt like I had drowned)

 Ve geceye götürdüm
 Dövüşe teslim olmuştum, oh, oh, uh
 Ve daha da aşağıya kaydım
 Boğuluyormuş gibi hissettim (Boğuluyormuş gibi hissettim) 

 You found me dressed in black
 Hiding way up at the back
 Life had broken my heart into pieces

 Beni siyahlar içinde buldun,
 Arkada saklanırken
 Hayat kalbimi paramparça etmişti
  
 You took my hand in yours
 You started breaking down my walls
 And you covered my heart in kisses

 Elimi tuttun
 Duvarlarımı yıkmaya başladın
 Ve kalbimi öpücüklerle kapladın
  
 I thought life passed me by
 Missed my tears, ignored my cries
 Life had broken my heart, my spirit

 Hayatın beni es geçtiğini düşünmüştüm
 Gözyaşlarımı kaçırdığını, çığlıklarımı görmezden geldiğini
 Hayat kalbimi kırmıştı, ruhumu
  
 And then you crossed my path
 You quelled my fears, you made me laugh
 Then you covered my heart in kisses

 Ve sonra benim yoluma çıktın
 Korkularımı bastırdın, beni güldürdün
 Sonra kalbimi öpücüklerle kapladın
  
 I was hopeless and broken
 You opened the door for me
 Yeah, I was hiding and you let the light in
 And now I see

 Umutsuzdum ve kırılmıştım
 Benim için kapıyı açtın
 Evet, saklanıyordum ve sen ışığın içeri girmesine izin verdin
 Ve şimdi görüyorum

 That you do for the wounded
 What they couldn't seem to
 You set them free
 Like a butterfly kissing a child with an eye for the minor key

 Yaralı için yaptığını
 Görünemedikleri gibi
 Onları özgür bıraktın
 Minör anahtar için gözü olan bir çocuğu öpen bir kelebek gibi

 You found me dressed in black
 Hiding way up at the back
 Life had broken my heart into pieces
 You took my hand in yours (You took my hand in yours)

 Beni siyahlar içinde buldun,
 Arkada saklanırken
 Hayat kalbimi paramparça etmişti
 Elimi tuttun (Elimi tuttun)
  
 You started breaking down my walls
 And you covered my heart in kisses
 I thought life passed me by
 Missed my tears, ignored my cries

 Duvarlarımı yıkmaya başladın
 Ve kalbimi öpücüklerle kapladın
 Hayatın beni es geçtiğini düşünmüştüm
 Gözyaşlarımı kaçırdığını, çığlıklarımı görmezden geldiğini
  
 Life had broken my heart, my spirit
 And then you crossed my path
 You quelled my fears, you made me laugh
 Then you covered my heart in kisses

 Hayat kalbimi kırmıştı, ruhumu
 Ve sonra benim yoluma çıktın
 Korkularımı bastırdın, beni güldürdün
 Sonra kalbimi öpücüklerle kapladın
  
 Covered my heart in kisses
  
 Kalbimi öpücüklerle kapladın 

29 Mart 2021 Pazartesi

Ferhat Göçer – Sorarlarsa Şarkı Sözleri

Hayat bu her zaman güldürmez ki
Her acı insanı öldürmez ki
Bak yaşadım, yaşıyorum
Hatalarımdan ders alıyorum
Her yalana inanmam artık
Ben de geç olsa da büyüyorum

Vicdanın rahatsa hiç düşünme
Unut gitsin verdiği sözler de
Nasılsa gün gelir unutulur de

Sorarlarsa bitti dersin
Ben vazgeçtim, o gitti dersin
Çok ağladı, üzülmedim
Arkasından ittim dersin

Sorarlarsa bitti dersin
Ben vazgeçtim, o gitti dersin
Çok ağladı, üzülmedim
Arkasından ittim dersin

Vicdanın rahatsa hiç düşünme
Unut gitsin verdiği sözler de
Nasılsa gün gelir unutulur de

Sorarlarsa bitti dersin
Ben vazgeçtim, o gitti dersin
Çok ağladı, üzülmedim
Arkasından ittim dersin

Sorarlarsa bitti dersin
Ben vazgeçtim, o gitti dersin
Çok ağladı, üzülmedim
Arkasından ittim dersin

Sorarlarsa bitti dersin
Ben vazgeçtim, o gitti dersin
Çok ağladı, üzülmedim
Arkasından ittim dersin

Sorarlarsa bitti dersin
Ben vazgeçtim, o gitti dersin
Çok ağladı, üzülmedim
Arkasından ittim dersin

girl in red – ​midnight love (Türkçe Çeviri)

I know I don’t want to
Be the one that you run to
When you got nowhere else to go
When you need some love
I know I’m the last one
You try to call but
I always give in
To give you it all

İstemediğimi biliyorum
Koştuğun kişi olmayı
Gidecek başka bir yerin olmadığında
Biraz sevgiye ihtiyacın olduğunda
Biliyorum ben sonuncuyum
Aramaya çalışıyorsun ama
Her zaman pes ederim
Sana hepsini veririm

Oh-oh
I can’t be your midnight love
Oh-oh-oh
When your silver is my gold
Oh-oh-oh
In this light, I swear I’m blind
Oh-oh-oh
In this light, I swear you’re mine

Oh-oh
Senin gece yarısı aşkın olamam
Oh-oh-oh
Senin gümüşün benim altınım olduğunda
Oh-oh-oh
Bu ışıkta yemin ederim körüm
Oh-oh-oh
Bu ışıkta yemin ederim sen benimsin

I hope that the right time one day arrives
So I’ll be willing to let this die
Able to look you right in the eyes
Say I’m not your consolation prize

Umarım bir gün doğru zaman gelir
Bunun ölmesine izin vereceğim gün
Gözlerinin içine bakabileceğim gün
Teselli ödülün olmadığımı söyle

Oh-oh
I can’t be your midnight love
Oh-oh-oh
When your silver is my gold
Oh-oh-oh
In this light, I swear I’m blind
Oh-oh-oh
In this light, I swear you’re mine

Oh-oh
Senin gece yarısı aşkın olamam
Oh-oh-oh
Senin gümüşün benim altınım olduğunda
Oh-oh-oh
Bu ışıkta yemin ederim körüm
Oh-oh-oh
Bu ışıkta yemin ederim sen benimsin

I can’t be your second best
Close but not your favorite
I keep going back for more
Where there’s nothing from before

İkinci en iyin olamam
Yakın ama favorin değilim
Dahası için gelip duracağım
Yine de öncekinden daha fazla bir şey olmayacak

I can’t be your midnight love
Oh-oh-oh
When your silver is my gold
I can’t be your second best
Close but not your favorite
I keep going back for more
Where there’s nothing from before

Senin gece yarısı aşkın olamam
Oh-oh-oh
Senin gümüşün benim altınım olduğunda
İkinci en iyin olamam
Yakın ama favorin değilim
Dahası için gelip duracağım
Yine de öncekinden daha fazla bir şey olmayacak

Silk Sonic – Silk Sonic Intro (Türkçe Çeviri)

Who y’all came to see tonight?
Who gon’ get the ladies feelin’ somethin’? Ooh
We gon’ lock this groove in tight (Yeah, uh, well, lock it in then)
Don’t have us lock this groove down for nothin’ (Get down)

Bu gece kimi görmeye geldiniz?
Kim bayanlara bir şey hissettirecekOoh
Bu oluğu sıkıca kilitleyeceğiz (Evet, uh, o zaman kilitle)
Bizi hiçbir şey uğruna bu oluğu kilitlememize izin verme (Aşağı in)

Oh, oh
Lock
And we got what you came to see (Woo!)

Oh, oh

Kilitle
Ve görmeye geldiğiniz şeye sahibiz

Oh, yeah
It’s about that time to get out your seats and make some noise for our host
Give it up for Bootsy Collins
Well, alright
It is I, Blaster of the Universe (Blaster of the Universe)
Bootzilla himself
Fellas, I hope you got somethin’ in your cup
And ladies? Don’t be afraid to make your way to the stage
For a band that I named Silk Sonic

Ah evet
Yerlerinizden kalkıp ev sahibimiz için biraz gürültü yapmanın tam zamanı
Bootsy Collins için vazgeçin
Pekala
Ben, Evrenin Ateşleyicisi (Evrenin Ateşleyicisi)
Bootzilla’nın ta kendisiyim
Beyler, umarım bardağınızda bir şey vardır
Ve bayanlar? Sahneye gelmekten korkmayın
Silk Sonic adını verdiğim bir grup için

Silk Sonic – Leave The Door Open (Türkçe Çeviri)

What you doin’? (What you doin’?)
Where you at? (Where you at?)
Oh, you got plans? (You got plans)
Don’t say that (Shut your trap)
I’m sippin’ wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)
I look too good (Look too good)
To be alone (Woo, woo)
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
Just shaved, smooth like a newborn
We should be dancin’, romancin’
In the east wing and the west wing
Of this mansion, what’s happenin’?

Ne yapıyorsun’? (Ne yapıyorsun’?)
Neredesin (Neredesin?)
Oh, planların var mı? (Planların var)
Bunu söyleme (Kapa kapa çeneni)
Bir bornoz içinde şarabı yudumluyorum (Yudumla, yudumla) (Damla, damla)
Çok iyi görünüyorum (çok iyi görünüyorum)
Yalnız olmak için (Woo, woo)
Evim temiz (Ev temiz), havuzum sıcak (Havuz sıcak)
Henüz tıraş oldum, yenidoğan gibi pürüzsüz
Dans etmeliyiz, romantikçe
Bu malikanenin doğu ve batı kanadında
Ne oluyor?

I ain’t playin’ no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms

Oyun oynamıyorum
Söylediğim her sözcüktam kalbimden geliyor
Yani eğer bu kollara yaslanmaya çalışırsan

I’ma leave the door open
(I’ma leave the door open)
I’ma leave the door open, girl
(I’ma leave the door open, hopin’)
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re comin’ through

Kapıyı açık bırakacağım
(Kapıyı açık bırakacağım)
Kapıyı açık bırakacağım kızım
(Kapıyı açık bırakacağım, umuyorum ki)
Benim hissettiğim gibi hissettiğini umuyorum
Ve beni bu gece seni istediğim gibi istiyediğini, bebeğim
Bana içinden geldiğini söyle

Ooh, you’re so sweet (So sweet), so tight (So tight)
I won’t bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)
If you smoke (What you smoke?), I got the haze (Purple haze)
And if you’re hungry, girl, I got filets (Woo)
Ooh, baby, don’t keep me waitin’
There’s so much love we could be making (Shamone!)
I’m talking kissing, cuddling
Rose petals in the bathtub
Girl, let’s jump in, it’s bubblin’

Ooh, çok tatlısın (Çok tatlısın), çok sıkı (Çok sıkı)
Sen sevmediğin sürece (Ah-ah) ısırmayacağım (Beğenmediğin sürece)
Eğer sigara içersen (Ne içiyorsun?), Bende pus var (Mor pus)
Ve eğer açsan kızım, filetolarım var (Woo)
Ooh, bebeğim beni bekletme
Yapabileceğimiz çok fazla aşk var (Shamone!)
Öpüşmekten bahsediyorum, sarılmak
Küvette gül yaprakları
Kızım, hadi atlayalım içine , köpürüyor

I ain’t playin’ no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms (If you tryna lay in)

Oyun oynamıyorum
Söylediğim her sözcüktam kalbimden geliyor
Yani eğer bu kollara yaslanmaya çalışırsan

I’ma leave the door open
(I’ma leave the door open)
I’ma leave the door open, girl
(I’ma leave the door open, hopin’)
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re comin’ through

Kapıyı açık bırakacağım
(Kapıyı açık bırakacağım)
Kapıyı açık bırakacağım kızım
(Kapıyı açık bırakacağım, umuyorum ki)
Benim hissettiğim gibi hissettiğini umuyorum
Ve beni bu gece seni istediğim gibi istiyediğini, bebeğim
Bana içinden geldiğini söyle

Hey, hey, I’ma leave my door open, baby
(I’ma leave the door open)
I’ma leave, I’ma leave my door open, girl
(I’ma leave the door open, hopin’)
And I’m hopin’, hopin’
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re comin’ through (Woo!)

Kapıyı açık bırakacağım
(Kapıyı açık bırakacağım)
Kapıyı açık bırakacağım kızım
(Kapıyı açık bırakacağım, umuyorum ki)
Benim hissettiğim gibi hissettiğini umuyorum
Ve beni bu gece seni istediğim gibi istiyediğini, bebeğim
Bana içinden geldiğini söyle

La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
Tell me that you’re coming through
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Tell me that you’re coming through
Girl, I’m here just waiting for you (Oh!)
Come on over, I’ll adore you (I gotta know!)
La-la-la-la-la-la-la (I’m waiting, waiting, waiting)
Tell me that you’re coming through (For you)
Girl, I’m here just waiting for you
Come on over, I’ll adore you
La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Bana söyle)
Bana içinden geldiğini söyle
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Bana içinden geldiğini söyle
Kızım, ben burada sadece seni bekliyorum (Oh!)
Hadi gel, sana tapacağım (Bilmeliyim!)
La-la-la-la-la-la-la (bekliyorum, bekliyorum, bekliyorum)
Bana içinden geldiğini söyle (Senin için)
Kızım ben buradayım sadece seni bekliyorum
Hadi gel sana tapacağım
La-la-la-la-la-la-la

Lael Hansen – 300 nights (Türkçe Çeviri)

I told you stay away, oh
I told you stay away, oh
I told you stay away

Sana uzak dur demiştim, oh
Sana uzak dur demiştim, oh
Uzak dur demiştim

Three-hundred nights away from you-o-ou
It kills me what we’ve been through-ou-ough
Either way I always lo-o-ose (I told you stay away)

Senden üç yüz gece uzakta
Yaşadığımız şey beni öldürüyor
Her iki durumda da ben her zaman kaybediyorm (sana uzak dur demiştim)

Blossom, blossom, topple me now
It pushed me underground
Sun is dying, running around
Who spent my back around
Dig me up and out of the ground
Hope you can heal me now
I was always lost, never found
My life is over now

Yükselt beni, yükselt beni, sonra da devir
Bu beni yer altına ittirdi
Güneş ölüyor, etrafta dönüyor
Kim arkamı ortalıkta harcadı
Beni kaz ve yerden çıkart
Umarım şimdi beni iyileştirebilirsin
Her zaman kayıptım, hiç bulunamadım
Şimdi ise hayatım bitti

Three-hundred nights away from you-o-ou
It kills me what we’ve been through-ou-ough
Either way I always lo-o-ose

Senden üç yüz gece uzakta
Yaşadığımız şey beni öldürüyor
Her iki durumda da ben her zaman kaybediyorm (sana uzak dur demiştim)

Three-hundred lonely nights
When you come, you save my life
I know you realize
I told you so many times
I’m going crazy, I
I can’t get you out my mind
It’s been so long, I lost my heart and now I’m dead inside

Üç yüz yalnız gece
Geldiğinde hayatımı kurtardın
Anladığını biliyorum
Sana defalarca söyledim
Deliriyorum ben
Seni aklımdan çıkaramıyorum
Çok uzun zaman oldu, kalbimi kaybettim ve şimdi içimde ölüyüm

Three-hundred nights away from you-o-ou (You-o-ou)
It kills me what we’ve been through-ou-ough (Through-ou-ough)
Either way I always lo-o-ose

Senden üç yüz gece uzakta
Yaşadığımız şey beni öldürüyor
Her iki durumda da ben her zaman kaybediyorm (sana uzak dur demiştim)

I told you stay away from me, oh
My spirit knows my body, oh
Don’t take another piece of me, oh
You can’t see me, no
I told you stay away

Sana benden uzak dur demiştim, oh
Ruhum bedenimi tanıyor, oh
Oh, benden başka bir parça alma
Beni göremezsin, hayır
Uzak dur demiştim

Doja Cat – TRASH MAN (Türkçe Çeviri)

Trash man, trash man, trash man
Trash man, trash man, trash man
Trash man, trash man

Çöp adam, çöp adam, çöp adam
Çöp adam, çöp adam, çöp adam
Çöp adam, çöp adam

Trash man, trash man
He is the trash man, he fills up the trash can
He picks up the waste, he’s got really good taste
He is the trash man, he do what he can
Can’t do what he can’t, but he’s the trash man

Çöp adam, çöp adam
O çöp adam, çöp tenekesini dolduruyor
Atıkları toplar, gerçekten iyi bir tadı var
O çöp adam, elinden geleni yapıyor
Yapamadığını yapmaz, ama o çöp adam

Trash man, trash man
Trash man, trash man
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride, hey
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride

Çöp adam, çöp adam
Çöp adam, çöp adam
Sadece çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece senin çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece bir gezintiye çıkmak istiyorum, hey
Sadece çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece senin çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece gezmek istiyorum

The banker is thе cash man
The photographer’s the flash man
Thе barber is the ‘stache man
And the driver is the crash man (Crash man)
The runner is the dash man
And the teacher is the class man
The swimmer is the splash man
But the trash man is the trash man (Haha)
Trash man, trash man, trash man, trash man (Take out the trash)

Bankacı nakit adamdır
Fotoğrafçı flaş adam
Berber sakal adamdır
Ve şoför kaza adamıdır (Crash adam)
Koşucu atlı adam
Ve öğretmen sınıf adamıdır
Yüzücü su sıçratan adamdır
Ama çöp adam çöp adamdır (Haha)
Çöp adam, çöp adam, çöp adam, çöp adam (Çöpü çıkar)

Trash man, trash man
Trash man, trash man
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride, hey
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride in your garbage truck
I just wanna take a ride

Çöp adam, çöp adam
Çöp adam, çöp adam
Sadece çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece senin çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece bir gezintiye çıkmak istiyorum, hey
Sadece çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece senin çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece çöp kamyonuna binmek istiyorum
Sadece gezmek istiyorum