İngilizce Türkçe Sözlük







30 Mart 2021 Salı

Sia – Dressed In Black ( Türkçe Çeviri )

 I had given up
 I didn't know who to trust, oh, oh
 So I designed a shell
 Kept me from heaven and hell, oh, oh, uh

 Vazgeçmiştim
 Kime güveneceğimi bilmiyordum, oh, oh
 Bu yüzden bir kabuk tasarladım
 Beni cennetten ve cehennemden uzak tuttu, oh, oh, uh
  
 And I had hit a low
 Was all I let myself know, yeah
 Yeah, I had locked my heart
 I was imprisoned by dark (I was imprisoned by dark)

 Alçaktan vuruldum
 Bilmeme izin verdiğim tek şeydi, evet
 Evet, kalbimi kilitlemiştim
 Karanlık tarafından hapsedildim (Karanlık tarafından hapsedildim)

 You found me dressed in black
 Hiding way up at the back
 Life had broken my heart into pieces
 You took my hand in yours

 Beni siyahlar içinde buldun,
 Arkada saklanırken
 Hayat kalbimi paramparça etmişti
 Elimi tuttun

 You started breaking down my walls
 And you covered my heart in kisses
 I thought life passed me by

 Duvarlarımı yıkmaya başladın
 Ve kalbimi öpücüklerle kapladın
 Hayatın beni es geçtiğini düşünmüştüm

 Missed my tears, ignored my cries
 Life had broken my heart, my spirit
 And then you crossed my path

 Gözyaşlarımı kaçırdığını, çığlıklarımı görmezden geldiğini
 Hayat kalbimi kırmıştı, ruhumu
 Ve sonra benim yoluma çıktın

 You quelled my fears, you made me laugh
 Then you covered my heart in kisses

 Korkularımı bastırdın, beni güldürdün
 Sonra kalbimi öpücüklerle kapladın

 I was down for the count
 I was down, I was out
 And I had lost it all
 'Cause I was scared, I was torn, oh, oh

 Sayım için aşağıdaydım
 Aşağıdaydım, dışarıdaydım
 Ve her şeyi kaybetmiştim
 Çünkü korkuyordum, parçalanmıştım, oh, oh

 And I took to the night
 I'd given in to the fight, oh, oh, uh
 And I slipped further down
 I felt like I had drowned (I felt like I had drowned)

 Ve geceye götürdüm
 Dövüşe teslim olmuştum, oh, oh, uh
 Ve daha da aşağıya kaydım
 Boğuluyormuş gibi hissettim (Boğuluyormuş gibi hissettim) 

 You found me dressed in black
 Hiding way up at the back
 Life had broken my heart into pieces

 Beni siyahlar içinde buldun,
 Arkada saklanırken
 Hayat kalbimi paramparça etmişti
  
 You took my hand in yours
 You started breaking down my walls
 And you covered my heart in kisses

 Elimi tuttun
 Duvarlarımı yıkmaya başladın
 Ve kalbimi öpücüklerle kapladın
  
 I thought life passed me by
 Missed my tears, ignored my cries
 Life had broken my heart, my spirit

 Hayatın beni es geçtiğini düşünmüştüm
 Gözyaşlarımı kaçırdığını, çığlıklarımı görmezden geldiğini
 Hayat kalbimi kırmıştı, ruhumu
  
 And then you crossed my path
 You quelled my fears, you made me laugh
 Then you covered my heart in kisses

 Ve sonra benim yoluma çıktın
 Korkularımı bastırdın, beni güldürdün
 Sonra kalbimi öpücüklerle kapladın
  
 I was hopeless and broken
 You opened the door for me
 Yeah, I was hiding and you let the light in
 And now I see

 Umutsuzdum ve kırılmıştım
 Benim için kapıyı açtın
 Evet, saklanıyordum ve sen ışığın içeri girmesine izin verdin
 Ve şimdi görüyorum

 That you do for the wounded
 What they couldn't seem to
 You set them free
 Like a butterfly kissing a child with an eye for the minor key

 Yaralı için yaptığını
 Görünemedikleri gibi
 Onları özgür bıraktın
 Minör anahtar için gözü olan bir çocuğu öpen bir kelebek gibi

 You found me dressed in black
 Hiding way up at the back
 Life had broken my heart into pieces
 You took my hand in yours (You took my hand in yours)

 Beni siyahlar içinde buldun,
 Arkada saklanırken
 Hayat kalbimi paramparça etmişti
 Elimi tuttun (Elimi tuttun)
  
 You started breaking down my walls
 And you covered my heart in kisses
 I thought life passed me by
 Missed my tears, ignored my cries

 Duvarlarımı yıkmaya başladın
 Ve kalbimi öpücüklerle kapladın
 Hayatın beni es geçtiğini düşünmüştüm
 Gözyaşlarımı kaçırdığını, çığlıklarımı görmezden geldiğini
  
 Life had broken my heart, my spirit
 And then you crossed my path
 You quelled my fears, you made me laugh
 Then you covered my heart in kisses

 Hayat kalbimi kırmıştı, ruhumu
 Ve sonra benim yoluma çıktın
 Korkularımı bastırdın, beni güldürdün
 Sonra kalbimi öpücüklerle kapladın
  
 Covered my heart in kisses
  
 Kalbimi öpücüklerle kapladın 

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder