Şarkı çevirisi

30 Nisan 2021 Cuma

Lauren Jauregui – Temporary (Türkçe Çeviri)

[Intro]
Some days the confidence comes like a cure
Sometimes the noise is just too loud to ignore
I don’t have the energy to try to fake it
I can’t make it with a smile
I know it’s a waste of time to feel insecure
So I just say a prayer and remind myself I’m more
Than what they’re saying about me
Projecting, I can’t be

[Giriş]
Bazı günler öz güven bir tedavi gibi geliyor
Bazen o ses görmezden gelmek için çok yüksek
Kandırmaya çalışmaya hâlim yok
Bunu bir gülümsemeyle halledemiyorum
Güvensiz hissetmenin bir zaman kaybı olduğunu biliyorum
Bu yüzden sadece bir dua ediyorum ve
Kendime onların hakkımda söylediklerinden daha fazlası olduğumu hatırlatıyorum
Tasarlıyorum, olamıyorum…

[Verse 1]
Caught up in a way I feel now
There’s just too much to heal now
And feelings are temporary anyway
They’re telling me
All of the things I just found too hard to say
And would probably go away
I lеarn to embrace that

[Kıta 1]
Şu an hissetmekte olduğum bir şeye yakalandım
İyileşmek için çok fazla şey var
Ve duygular her ne olursa olsun geçicidir
Bana söylüyorlar…
…söylemekte zorlandığım ve
muhtemelen gidecek olan tüm şeyleri
Bunu kabullenmeyi öğreniyorum

[Chorus]
It’s all temporary anyway, anyway
No, it nеver stays good or bad too long
When we learn to let it go
(When we learn to let it go)
It’s all temporary anyway, anyway
And we’ll find our way out
When we learn to let go
(When we learn to let go)
Of what we think we know

[Nakarat]
Hepsi her ne olursa olsun geçici, her ne olursa olsun
Hayır, iyi veya kötü hiçbir şey uzun süre kalmıyor
Boş vermeyi öğrendiğimizde
(Boş vermeyi öğrendiğimiz zaman)
Hepsi her ne olursa olsun geçici, her ne olursa olsun
Ve biz çözümümüzü bulacağız
Boş vermeyi öğrendiğimizde…
(Boş vermeyi öğrendiğimiz zaman)
…bildiğimizi sandığımız şeyleri

[Verse 2]
Tuve que abrir mis ojos, los tres
Inhalar profundamente
Contar hasta diez, exhalar
Para quitar este peso del estrés
Y cuando entran las dudas que
Me hacen mal, me hacen olvidar
Que el poder siempre es mío
Yo sonrío porque sé que

[Kıta 2]
Gözlerimi açmam gerekiyordu, üç…
Derin derin soluk al
10’a kadar say, soluk ver
Bu stresin yükünü ortadan kaldırmak için
Ve şüpheler içeri girdiği vakit
Beni kötü hissettiriyorlar, bana unutturuyorlar…
…gücün her zaman bende olduğunu
Gülümsüyorum çünkü biliyorum ki

[Chorus]
It’s all temporary anyway, anyway
No, it never stays good or bad too long
(No, it never stays good or bad too long)
When we learn to let it go
(When we learn to let it go, go)
It’s all temporary anyway, anyway
And we’ll find our way out
When we learn to let go
(When we learn to let it go)
Of what we think we know
Just let it go

[Nakarat]
Hepsi her ne olursa olsun geçici, her ne olursa olsun
Hayır, iyi veya kötü hiçbir şey uzun süre kalmıyor
(Hayır, iyi veya kötü hiçbir şey uzun süre kalmıyor)
Boş vermeyi öğrendiğimizde
(Boş vermeyi öğrendiğimiz zaman)
Hepsi her ne olursa olsun geçici, her ne olursa olsun
Ve biz çözümümüzü bulacağız
Boş vermeyi öğrendiğimizde…
(Boş vermeyi öğrendiğimiz zaman)
…bildiğimizi sandığımız şeyleri
Sadece boş ver gitsin

TV Girl – Not Allowed İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Now you suck
– Şimdi berbatsın
We wanna talk about sex but we’re not allowed
– Seks hakkında konuşmak istiyoruz ama buna izin verilmiyor
Well, you may not like it but you better learn how ’cause it’s your turn now
– Hoşuna gitmeyebilir ama nasıl olduğunu öğrensen iyi olur çünkü şimdi sıra sende
You’re wasting your tongue with lame excuses and lies
– Dilini Ezik bahaneler ve yalanlarla harcıyorsun

So how should I begin this?
– Peki buna nasıl başlamalıyım?
I guess it started when you were with him
– Sanırım sen onunla birlikteyken başladı.
And how he never even took you out to dance
– Ve seni dansa bile nasıl götürmedi
But did he fuck with any rhythm?
– Ama herhangi bir ritimle uğraştı mı?

But now he’s playing with your head
– Ama şimdi senin kafanla oynuyor.
But did he ever make you cum?
– Ama seni hiç döl yaptı mı?
Did he ever make you cry?
– Seni hiç ağlattı mı?
Do the wires in your mind get sewn together
– Kafanızdaki teller birlikte dikilir mi

Rubbed and severed by the heat
– Ovuşturdu ve ısı ile kopmuş
You don’t know how long I could stare into your picture
– Resmine daha ne kadar bakabileceğimi bilmiyorsun.
And wish that it was me
– Ve keşke ben olsaydım
I guess it’s different ’cause you love him
– Sanırım farklı çünkü onu seviyorsun .
But I’ve got an interactive
– Ama bir interaktif var
Sick and twisted imagination
– Hasta ve çarpık hayal gücü
And that’s gotta count for something
– Ve bu bir şey için saymak zorunda

We wanna talk about sex but we’re not allowed
– Seks hakkında konuşmak istiyoruz ama buna izin verilmiyor
Well you may not like it but you’d better learn how ’cause it’s your turn now
– Hoşuna gitmeyebilir ama nasıl olduğunu öğrensen iyi olur çünkü şimdi sıra sende
You’re wasting your tongue with lame excuses and lies
– Dilini Ezik bahaneler ve yalanlarla harcıyorsun
Get your face between my thighs
– Yüzünü kalçalarımın arasına al

I dreamt I was standing in your doorstep
– Rüyamda kapında durduğumu gördüm.
Licking sweat off of your forehead
– Alnından ter yalama
With your finger in my mouth
– Parmağınla ağzımda
And the sound when leather jackets hit the ground
– Ve deri ceketler yere çarptığında ses

You should hear when you’re not around
– Etrafta olmadığın zaman duymalısın.
When it’s just us horny poets
– Sadece biz azgın şairler olduğunda
Who can’t wait to write it down
– Kim yazmak için sabırsızlanıyorum
And swear we were only being honest
– Ve yemin ederim sadece dürüst davranıyorduk

Do you like these little sonnets
– Bu küçük soneleri sever misin
‘Cause I wrote them just for you
– Çünkü onları sadece senin için yazdım.
But how quickly they turn sour
– Ama ne kadar çabuk ekşi olurlar
So be careful who you screw
– Bu yüzden kimi becerdiğine dikkat et
And never call
– Ve asla arama
And I’m starting to suspect
– Ve şüphelenmeye başlıyorum
You don’t intend to do anything you say at all
– Söylediğin hiçbir şeyi yapmaya niyetin yok.

All by yourself, sittin’ alone
– Tek başına, tek başına oturmak
I hope we’re still friends, yeah, I hope you don’t mind
– Umarım hala arkadaşız, Evet, umarım sakıncası yoktur
All by yourself, sittin’ alone
– Tek başına, tek başına oturmak
I hope we’re still friends, yeah, I hope you don’t mind
– Umarım hala arkadaşız, Evet, umarım sakıncası yoktur
All by yourself, sittin’ alone
– Tek başına, tek başına oturmak
I hope we’re still friends, yeah, I hope you don’t mind
– Umarım hala arkadaşız, Evet, umarım sakıncası yoktur
All by yourself, sittin’ alone
– Tek başına, tek başına oturmak
I hope we’re still friends, yeah, I hope you don’t mind
– Umarım hala arkadaşız, Evet, umarım sakıncası yoktur
All by yourself, sittin’ alone
– Tek başına, tek başına oturmak
I hope we’re still friends, yeah, I hope you don’t mind
– Umarım hala arkadaşız, Evet, umarım sakıncası yoktur
All by yourself, sittin’ alone
– Tek başına, tek başına oturmak
I hope we’re still friends, yeah, I hope you don’t mind
– Umarım hala arkadaşız, Evet, umarım sakıncası yoktur
All by yourself, sittin’ alone
– Tek başına, tek başına oturmak
I hope we’re still friends, yeah, I hope you don’t mind
– Umarım hala arkadaşız, Evet, umarım sakıncası yoktur
All by yourself, sittin’ alone
– Tek başına, tek başına oturmak
I hope we’re still friends, yeah, I hope you don’t mind
– Umarım hala arkadaşız, Evet, umarım sakıncası yoktur

Afgan – Jodoh Pasti Bertemu Endonezce Sözleri Türkçe Anlamları

Andai engkau tahu
– Eğer biliyorsan
Betapa ‘ku mencinta
– Nasıl ‘ aşkım
Selalu menjadikanmu
– Her zaman seni yapar
Isi dalam doaku
– Dualarımın içeriği

Kutahu tak mudah
– Kolay değil biliyorum
Menjadi yang kau minta
– İstediğin kişi ol
Ku pasrahkan hatiku
– Kalbimi terk ettim
Takdir ‘kan menjawabnya
– Kader ” t cevap

Jika aku bukan jalanmu
– Eğer senin değilsem
Ku berhenti mengharapkanmu
– Seni beklemeyi bıraktım.
Jika aku memang tercipta untukmu
– Eğer senin için yaratılmış olsaydım
Ku ‘kan memilikimu
– Alayım seni

Jodoh pasti bertemu
– Jodoh pasti bertemu. kgm

Andai engkau tahu
– Eğer biliyorsan
Betapa ‘ku mencinta
– Nasıl ‘ aşkım
Ku pasrahkan hatiku
– Kalbimi terk ettim
Takdir ‘kan menjawabnya
– Kader ” t cevap
Jika aku bukan jalanmu
– Eğer senin değilsem
Ku berhenti mengharapkanmu
– Seni beklemeyi bıraktım.

Jika aku memang tercipta untukmu
– Eğer senin için yaratılmış olsaydım
Ku ‘kan memilikimu
– Alayım seni
Jodoh pasti bertemu
– Jodoh pasti bertemu. kgm
(Ku tulis dalam nadiku)
– (Damarlarımda yazdım)
(Kau yang tercipta untukku)
– (Benim için yarattın)
(Akan memilikimu)
– (‘ll var)
O-oh-ohh oh-h
– Oh-oh-ohh oh-h
Jika aku (jika aku)
– Eğer ben (eğer ben)
Bukan jalanmu
– Senin değil
Ku berhenti mengharapkanmu
– Seni beklemeyi bıraktım.
Jika aku memang tercipta untukmu
– Eğer senin için yaratılmış olsaydım
‘Ku ‘kan memilikimu
– ‘Sana sahip olacağım
(Jika aku bukan jalanmu)
– (Eğer senin değilsem)
O-oh-uu
– O-O-hukuk
Ku berhenti mengharapkanmu
– Seni beklemeyi bıraktım.
Jika aku memang tercipta untukmu
– Eğer senin için yaratılmış olsaydım
Ku ‘kan memilikimu (haa-haa-haa)
– Sana sahip olacağım (haa-haa-haa)
Jodoh pasti bertemu
– Jodoh pasti bertemu. kgm

HONNE – no song without you İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Ooh, I’d be nothing without you
– Sensiz bir hiç olurdum.
Ooh, there’d be no song without you, without you
– Sensiz şarkı olmaz, sensiz

When I’m down and out
– Ben aşağı ve dışarı olduğumda
And feel like there is nothing left for me
– Ve benim için hiçbir şey kalmamış gibi hissediyorum
You save me
– Beni kurtar

Ooh, I feel nothing without you
– Sensiz hiçbir şey hissetmiyorum.
Ooh, there’d be no song without you, without you
– Sensiz şarkı olmaz, sensiz

When I got into a fight, and you stood right up for me
– Bir kavgaya girdiğimde ve sen benim için ayağa kalktığında
You save me, you save me
– Beni kurtar, beni kurtar

When I worry about some stupid shit
– Aptalca bir şey için endişelendiğimde
You always reassure me
– Bana her zaman güven veriyorsun.
You save me (you save me)
– Beni kurtarıyorsun (beni kurtarıyorsun)

Ooh, I’d be nothing without you
– Sensiz bir hiç olurdum.
Ooh, there’d be no song without you, without you
– Sensiz şarkı olmaz, sensiz

Ooh
– Ooh
Ooh
– Ooh
Ooh
– Ooh

Ooh, ooh, ooh
– Ooh, ooh, ooh

There would be no song without you (ooh)
– Sensiz şarkı olmazdı (ooh)
There would be no song without you (ooh)
– Sensiz şarkı olmazdı (ooh)
There would be no song without you (ooh)
– Sensiz şarkı olmazdı (ooh)
Without you, without you, without you
– Sensiz, sensiz, sensiz

Hillsong UNITED – Oceans (Where Feet May Fail) İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

You call me out upon the waters
– Beni sulara çağırıyorsun.
The great unknown
– Büyük bilinmeyen
Where feet may fail
– Ayakların başarısız olabileceği yer
And there I find You in the mystery
– Ve orada seni gizemde buluyorum
In oceans deep
– Derin okyanuslarda
My faith will stand
– İnancım dayanacak

And I will call upon Your name
– Ve senin adına sesleneceğim
And keep my eyes above the waves
– Ve gözlerimi dalgaların üstünde tut
When oceans rise
– Okyanuslar yükseldiğinde
My soul will rest in Your embrace
– Ruhum senin kucağında dinlenecek
For I am Yours
– Çünkü ben seninim
You are mine
– Benimsin

Your grace abounds in deepest waters
– Ekselansları en derin sularda
Your sovereign hand
– Egemen elin
Will be my guide
– Bu benim REHBERİM olacak
Where feet may fail and fear surrounds me
– Ayakların başarısız olabileceği ve korkunun beni çevrelediği yer
You’ve never failed
– Hiç başarısız olmadın.
And You won’t start now
– Ve şimdi başlamayacaksın

So I will call upon Your name
– Bu yüzden adını söyleyeceğim
And keep my eyes above the waves
– Ve gözlerimi dalgaların üstünde tut
When oceans rise
– Okyanuslar yükseldiğinde
My soul will rest in Your embrace
– Ruhum senin kucağında dinlenecek
For I am Yours
– Çünkü ben seninim
And You are mine, oh
– Ve sen benimsin, oh

(And you are mine, oh)
– (Ve sen benimsin, oh)

Spirit lead me where my trust is without borders
– Ruh beni güvenimin sınırsız olduğu yere götür
Let me walk upon the waters
– Suların üzerinde yürümeme izin ver
Wherever You would call me
– Beni nerede ararsan Ara
Take me deeper than my feet could ever wander
– Beni ayaklarımın dolaşabileceğinden daha derine götür
And my faith will be made stronger
– Ve inancım daha da güçlenecek
In the presence of my Saviour
– Kurtarıcımın huzurunda

Oh, Jesus, You’re my God
– Tanrım, Sen benim Tanrımsın.

I will call upon Your name
– Adını çağıracağım
Keep my eyes above the waves
– Gözlerimi dalgaların üstünde tut
My soul will rest in Your embrace
– Ruhum senin kucağında dinlenecek
I am Yours
– Ben seninim
And You are mine
– Ve sen benimsin

Amr Diab – Dawam El Haal Arapça Sözleri Türkçe Anlamları

دوام الحال من المحال
– Her zaman olmak imkansız.
كلام كتير اتقال
– Çok fazla konuşma.
ولما عشت لقيته سهل
– Ve ben yaşarken, kolaydı.
يكون حقيقة مش خيال
– Gerçek ol, fantezi değil.
دوام الحال من المحال
– Her zaman olmak imkansız.
كلام كتير اتقال
– Çok fazla konuşma.
ولما عشت لقيته سهل
– Ve ben yaşarken, kolaydı.
يكون حقيقة مش خيال
– Gerçek ol, fantezi değil.
امبارح كنت بقول
– Dün diyordum ki
لو افترقنا تكون حياتي دي نهايتها
– Eğer ayrılırsak, hayatım biter.
وانهارده بقيت بقول
– Ve söylemeye devam etti,
مش عايز حد قدامي يجيب سيرتها
– Yaşlı bir adamın özgeçmişine cevap vermesini istemiyorum.
معقول انا اشوف حياتي تبتدي بعد نهايتها
– Hayatımın sona ermesini izliyorum.
دوام الحال من المحال
– Her zaman olmak imkansız.
كلام كتير اتقال
– Çok fazla konuşma.
ولما عشت لقيته سهل
– Ve ben yaşarken, kolaydı.
يكون حقيقة مش خيال
– Gerçek ol, fantezi değil.

ولا كنت اقدر يوم افكر للفراق اعمل حساب
– Ve ayrılmayı, bir hesaplama yapmayı düşündüğüm bir günü takdir etmedim.
ولا كان في بالي حلم عمري
– Hayatımın hayalini de düşünmedim.
في يوم وليله الاقيه سراب
– Son Serap günü ve gecesi
امبارح كنت بقول
– Dün diyordum ki
لو افترقنا تكون حياتي دي نهايتها
– Eğer ayrılırsak, hayatım biter.
وانهارده بقيت بقول
– Ve söylemeye devam etti,
مش عايز حد قدامي يجيب سيرتها
– Yaşlı bir adamın özgeçmişine cevap vermesini istemiyorum.
ديه حقيقة واضحة ولا عينيا متأخر شافتها
– Açık bir gerçeği var ve göz gecikmesi yok.
دوام الحال من المحال
– Her zaman olmak imkansız.
كلام كتير اتقال
– Çok fazla konuşma.
ولما عشت لقيته سهل
– Ve ben yaşarken, kolaydı.
يكون حقيقة مش خيال
– Gerçek ol, fantezi değil.

Cat Stevens – Peace Train İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Now I’ve been happy lately
– Şimdi son zamanlarda mutlu oldum
Thinkin’ about the good things to come
– Gelecek güzel şeyleri düşünüyorum
And I believe it could be
– Ve bunun olabileceğine inanıyorum
Something good has begun
– İyi bir şey başladı

Oh, I’ve been smilin’ lately
– Oh, son zamanlarda gülümsüyorum
Dreaming about the world as one
– Dünyayı bir olarak hayal etmek
And I believe it could be
– Ve bunun olabileceğine inanıyorum
Some day it’s going to come
– Olacak bir gün mutlaka

‘Cause out on the edge of darkness
– Çünkü karanlığın kenarında
There rides a peace train
– Orada bir barış trenine biniyor
Oh, peace train take this country
– Oh, barış treni bu ülkeyi al
Come take me home again
– Gel beni tekrar eve götür

Now I’ve been smiling lately
– Şimdi son zamanlarda gülümsüyorum
Thinkin’ about the good things to come
– Gelecek güzel şeyleri düşünüyorum
And I believe it could be
– Ve bunun olabileceğine inanıyorum
Something good has begun
– İyi bir şey başladı

Oh, peace train soundin’ louder
– Oh, barış treni daha yüksek sesle geliyor
Glide on the peace train
– Barış treninde kayma
Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
– Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
Come on the peace train
– Barış trenine gel

Yes, peace train holy roller
– Evet, barış treni kutsal silindir
Everyone jump on the peace train
– Herkes barış trenine atlasın
Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
– Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
Come on the peace train
– Barış trenine gel

Get your bags together
– Çantalarınızı toplayın
Come bring your good friends, too
– Gel ve iyi arkadaşlarını da getir
Our cause is getting nearer
– Davamız yaklaşıyor
It soon will be with you
– Yakında seninle olacak

And come and join the living
– Ve gel ve hayata katıl
It’s not so far from you
– Senden çok uzak değil.
And it’s gettin’ nearer
– Ve yaklaşıyor
Soon it will all be true
– Yakında her şey doğru olacak

(…)
– (…)

Now I’ve been cryin’ lately
– Şimdi son zamanlarda ağlıyorum
Thinkin’ about the world as it is
– Dünyayı olduğu gibi düşünmek
Why must we go on hating?
– Neden nefret etmeye devam etmeliyiz?
Why can’t we live in bliss?
– Neden mutluluk içinde yaşayamıyoruz?

Yeah, come on peace train
– Evet, barış trenine bin.
Hey, yes it’s the peace train
– Hey, evet bu barış treni
Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
– Ooh-ah, ee-ah, ooh-ah
Come on the peace train, oh peace train
– Barış trenine gel, oh barış treni