Şarkı çevirisi

29 Nisan 2021 Perşembe

SZA & Calvin Harris – The weekend (Türkçe çeviri)

You say you got a girl
Yeah, how you want me?
How you want me when you got a girl?
The feelin’ is reckless
Of knowin’ it’s selfish
And knowin’ I’m desperate
Gettin’ all in your love
Fallin’ all over love, like
Do it ’til it hurts less
Hangin’ out the back, all up in your lap
Like is you comin’ home? Is you out with her?
I don’t care long as you’re here by 10:30, no later than
Drop them drawers, give me what I want

Bir kızın olduğunu söylüyorsun
Evet, nasıl istiyorsun beni?
Bir kızın olduğunda beni nasıl isteyebiliyorsun?
Hissetmek umursamaz
Bencilce olduğunu bilmekten
Ve çaresizim biliyorum
Her şeyi aşkına alıyorum
Aşkın her tarafına düşüyorum
Daha az acıyana kadar yap
Arkada takılıyorum, hepsi kucağında
Eve geliyor musun? Onunla dışarıda mısın?
En geç 10:30’da burada olman umrumda değil
Çekmeceleri bırak, bana istediğimi ver

My man is my man, is your man
Heard it’s her man too
My man is my man, is your man
Heard that’s her man
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
I just keep him satisfied through the weekend
You like 9 to 5, I’m the weekend
Make him lose his mind every weekend
You take Wednesday, Thursday
Then just send him my way
Think I got it covered for the weekend

Adamım benim adamım, adamın
Onun da adamı olduğunu duydum
Adamım benim adamım, adamın
Onun da adamı olduğunu duydum
Salı ve çarşamba, perşembe ve cuma
Onu sadece hafta sonu boyunca tatmin ettim
9’dan 5’e kadar seviyorsun, ben haftasonuyum
Her haftasonumu aklını kaybetmesini sağla
Çarşamba, perşembe alıyorsun
Sonra onu yoluma gönder
Haftasonu için halledeceğimi düşünüyorum

I gotta say I’m in the mood for a little bit more of that
I mean I’m saying what kind of deal, just two days?
I need me at least ’bout four of them, more of them
More you on me, on us
Just tell me you want me, yeah
Monday and I’ll be at your door
Ready to take her place
Ready to give you
What you’ve been missin’ on weekdays
What you’ve been waitin’ for
10:30, no later than
Drop them drawers, I know what you want

Bundan biraz fazlası için havamda olduğumu söylemeliyim
Demek istediğim ne tür bir anlaşma? sadece iki gün mü?
En az dört tanesine ihtiyacım var, daha fazlasına
Benden daha çok, bizden
Sadece beni istediğini söyle, evet
Pazartesi kapında olacağım
Onun yerini almaya hazırım
Sana vermeye hazırım
Hafta içi neler kaçırıyorsun
Ne için bekliyordun
10:30, en geç
Çekmeceleri bırak, ne istediğini biliyorum

Ayy
Bright ideas
We’ve got bright ideas
Ayy
Bright ideas
We’ve got bright ideas
Ayy
Bright ideas
We’ve got bright ideas

Ayy
Parlak fikirler
Parlak fikirlerimiz var
Ayy
Parlak fikirler
Parlak fikirlerimiz var
Ayy
Parlak fikirler
Parlak fikirlerimiz var

Passenger – Heart’s On Fire İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Well I don’t know how and I don’t know why
– Peki bunu nasıl bilmiyorum ve bilmiyorum niye
When something’s living well you can’t say die
– Ne zaman bir şeyler yaşıyor Peki sen hiç PES etme
You feel like laughing but you start to cry
– Gülmek istiyorsun ama ağlamaya başlıyorsun
I don’t know how and I don’t know why
– Nasıl ve neden bilmiyorum

I don’t have many and I don’t have much
– Çok fazla yok ve çok fazla yok
In fact I don’t have any but I got enough
– Aslında hiç yok ama yeterince var
Cause I know those eyes and I know that touch
– Çünkü o gözleri biliyorum Ve o dokunuşu biliyorum
I don’t have many and I don’t have much
– Çok fazla yok ve çok fazla yok

But oh darling my heart’s on fire
– Ama sevgilim kalbim yanıyor
Oh darling my heart’s on fire
– Ah sevgilim kalbim yanıyor
Oh darling my heart’s on fire
– Ah sevgilim kalbim yanıyor
For you
– Senin için

Well I don’t know where and I don’t know when
– Bilmiyorum bilmiyorum nerede ve ne zaman
But I know we’ll be lovers again
– Ama tekrar sevgili olacağımızı biliyorum.
I’ll see you someday before the end
– Bir gün sonundan önce görüşürüz
I don’t know where and I don’t know when
– Nerede olduğunu bilmiyorum ve ne zaman bilmiyorum

‘Cause only love songs will break your heart
– Çünkü sadece aşk şarkıları kalbini kıracak
‘Cause only love songs will break your heart
– Çünkü sadece aşk şarkıları kalbini kıracak
‘Cause only love songs will break your heart
– Çünkü sadece aşk şarkıları kalbini kıracak

Oh darlin’ my hearts on fire
– Ah sevgilim kalplerim yanıyor
Oh darlin’ my hearts on fire
– Ah sevgilim kalplerim yanıyor
Oh darlin’ my hearts on fire
– Ah sevgilim kalplerim yanıyor
Oh darlin’ my hearts on fire
– Ah sevgilim kalplerim yanıyor
Oh darlin’ my hearts on fire
– Ah sevgilim kalplerim yanıyor
Oh darlin’ my hearts on fire
– Ah sevgilim kalplerim yanıyor
Oh darlin’ my hearts on fire
– Ah sevgilim kalplerim yanıyor
Oh darlin’ my hearts on fire
– Ah sevgilim kalplerim yanıyor
For you
– Senin için

Alina Eremia – Dependența Mea Sırpça Sözleri Türkçe Anlamları

Îmі fасе vrăјі рrіvіrеа tа
– Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
Șі саd în gоl
– Şi sad în Gol
Dе се mă-ntоrс mеrеu lа еа
– De se mă-ntors Megei la EA
Іаr îmі е dоr
– YAG ılmi e Dor
Те rоg nu tе uіtа аșа
– O yıl nu te iita Asha
Ștіі сă-і dереndеnțа mеа
– Ștіі сă-ben dереndеnțа u
Îmі fасе vrăјі
– İmi fase vrăji
Îmі fасе vrăјі рrіvіrеа tа
– Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

Те-аm vіѕаt аѕеаră, îmі zâmbеаі
– Te-am vısat aseară, imi zambeai
Ехасt сum о făсеаі duрă се mă ѕărutаі
– Exact sim kart făceai dură sen mă sărutai
Еrа ultіmа оаră сând nе-аm văzut
– Ben ultıma oară sand r-am văzut
N-аі ștіut, dаr осhіі tăі mă-ntоrс în trесut
– N-ai şarj, DAR ochii tăi mă-ntors in tresut

Ѕрunе-mі dе се
– Bripe – de-mee
Dе се îmі bântuі nорțіlе
– Dе sen îmі bântuі nорțіlе

Vrеаu ѕă mă соnvіng сă nu tе mаі vrеаu
– Bunun olmadığını biliyorsun.
Іаr mă рrеfас dаr fас се fас șі dе tіnе dаu
– YAG me rrefas dar Fas CE Fas Şi de tine Dau
А nu ștіu сâtа оаrа în асеlаșі lос
– Ve nu şarjiu SATA oaga in aselashi Los
Осhіі tăi nu ѕunt dаr еu îі văd реѕtе tоt
– Oshii tăi nu bunt dar ei ii văd reste tot

Ѕрunе-mі dе се
– Bripe – de-mee
Dе се îmі bântuі nорțіlе
– Dе sen îmі bântuі nорțіlе

Тu ștіі се-mі fасі nu tе uіtа аșа, nu tе uіtа
– Sen ştii SE-mi Fasi nu te uita Asha, nu te uita
Nu vrеі ѕă rămâі, vrеі ѕă mă ștіі а tа
– Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
Ѕă mă vіndес, nu ștіu сum
– Să mă vindec, nu știu sım kart
Раrсă еștі un drоg nеbun
– Rarcă ești un Drog neebun
Șі nu, nu vrеаu ѕă mă lаѕ dе еа
– Șі nu, nu vrеаu ѕă mă lаѕ dе ea.

Michael Jackson – Heal The World İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Think about, ehm, the generations and
– Düşünün, ehm, nesiller ve
Say we wanna make it a better place for our children
– Diyelim ki çocuklarımız için daha iyi bir yer yapmak istiyoruz
And our children’s children, so that they
– Ve çocuklarımızın çocukları, böylece onlar
They, they know it’s a better world for them
– Onlar, onlar için daha iyi bir dünya olduğunu biliyorlar
And think if they can make it a better place
– Ve eğer daha iyi bir yer yapabilirlerse düşünün

There’s a place in your heart
– Kalbinde bir yer var
And I know that it is love
– Ve bunun aşk olduğunu biliyorum
And this place could be much brighter than tomorrow
– Ve burası yarından çok daha parlak olabilir
And if you really try
– Ve eğer gerçekten denersen
You’ll find there’s no need to cry
– Ağlamaya gerek olmadığını göreceksin.
In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow
– Bu yerde ne acı ne de üzüntü hissedeceksiniz

There are ways to get there
– Oraya ulaşmanın yolları var
If you care enough for the living
– Eğer yaşamak için yeterince önemsiyorsan
Make a little space
– Biraz yer açın
Make a better place
– Daha iyi bir yer yap

Heal the world
– Dünyayı iyileştir
Make it a better place
– Daha iyi bir yer haline getirmek
For you and for me and the entire human race
– Senin için ve benim için ve tüm insan ırkı
There are people dying
– Ölmekte olan insanlar var
If you care enough for the living
– Eğer yaşamak için yeterince önemsiyorsan
Make a better place for you and for me
– Senin ve benim için daha iyi bir yer yap

If you want to know why
– Eğer nedenini bilmek istiyorsan
There’s a love that cannot lie
– Yalan söyleyemeyen bir aşk var
Love is strong, it only cares for joyful giving
– Aşk güçlüdür, sadece neşeli vermeyi önemser
If we try, we shall see
– Eğer denersek, göreceğiz
In this bliss we cannot feel
– Bu mutlulukta hissedemeyiz
Fear or dread, we stop existing and start living
– Korku ya da korku, var olmayı bırakırız ve yaşamaya başlarız

Then it feels that always
– O zaman her zaman böyle hissediyor
Love’s enough for us growing
– Aşk büyümemiz için yeterli
Make a better world
– Daha iyi bir dünya yapmak
Make a better world
– Daha iyi bir dünya yapmak

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face
– Ve hayal ettiğimiz rüya neşeli bir yüzü ortaya çıkaracak
And the world we once believed in will shine again in grace
– Ve bir zamanlar inandığımız dünya tekrar lütufla parlayacak
Then why do we keep strangling life, wound this Earth, crucify its soul?
– Öyleyse neden hayatı boğmaya, bu dünyayı yaralamaya, ruhunu çarmıha germeye devam ediyoruz?
Though it’s plain to see this world is heavenly, be God’s glow!
– Belli olsa bu dünya cennet olur, Tanrı’nın yansımaları!

We could fly so high
– Çok yükseğe uçabiliriz.
Let our spirits never die
– Ruhlarımız asla ölmesin
In my heart, I feel you are all my brothers
– Kalbimde, hepinizin benim kardeşlerim olduğunu hissediyorum
Create a world with no fear
– Korkusuz bir dünya yarat
Together we’ll cry happy tears
– Birlikte mutlu gözyaşları ağlayacağız
See the nations turn their swords into plowshares
– Ulusların kılıçlarını pulluklara nasıl dönüştürdüklerini görün

We could really get there
– Gerçekten oraya gidebiliriz.
If you cared enough for the living
– Eğer yaşamak için yeterince önemsediysen
Make a little space
– Biraz yer açın
To make a better place
– Daha iyi bir yer haline getirmek için

There are people dying
– Ölmekte olan insanlar var
If you care enough for the living
– Eğer yaşamak için yeterince önemsiyorsan
Make a better place for you and for me
– Senin ve benim için daha iyi bir yer yap

You and for me (make a better place)
– Sen ve benim için (daha iyi bir yer yap)
You and for me (make a better place)
– Sen ve benim için (daha iyi bir yer yap)
You and for me (make a better place)
– Sen ve benim için (daha iyi bir yer yap)
You and for me (heal the world we live in)
– Sen ve benim için (içinde yaşadığımız dünyayı iyileştir)
You and for me (save it for our children)
– Sen ve benim için (çocuklarımız için Sakla)
You and for me (heal the world we live in)
– Sen ve benim için (içinde yaşadığımız dünyayı iyileştir)
You and for me (save it for our children)
– Sen ve benim için (çocuklarımız için Sakla)
You and for me (heal the world we live in)
– Sen ve benim için (içinde yaşadığımız dünyayı iyileştir)
You and for me (save it for our children)
– Sen ve benim için (çocuklarımız için Sakla)
You and for me (heal the world we live in)
– Sen ve benim için (içinde yaşadığımız dünyayı iyileştir)
You and for me (save it for our children)
– Sen ve benim için (çocuklarımız için Sakla)

SYRO – Perto De Mim Portekizce Sözleri Türkçe Anlamları

Quando vi que eras tu
– Seni gördüğümde
Quem me faz refém
– Kim beni rehin alır
Do amor
– Aşk hakkında
Que em mim guardei
– İçimde tuttuğum şey
Vejo em ti
– Seni görüyorum
Parte de mim
– Bir parçam

Foi assim que de mim
– Onu yaptım bunu
Tu fizeste alguém
– Biri yaptın
Conto aqui
– Burada sayıyorum
Tudo o que eu sei
– bana kalırsa
Olho pra ti
– Senin için göz
És parte de mim
– Sen benim bir parçamsın

Foi o sorrir
– Bu bir gülümseme oldu
Chorar
– Ağlatmak
Que me prendeu
– Beni kim tutukladı
O teu olhar
– Senin bakışın
E o meu
– Ve benim
Agora teu
– Şimdi senin
E a saudade
– Ve özlem
Vem para ficar
– Kalmak için gel

Mais perto de mim
– Bana daha yakın
Tu não vás embora
– Gitme sana
Preciso de ti
– Sana ihtiyacım var
No mundo lá fora
– Orada dünyada
Hoje eu caio sem a tua mão
– Bugün senin elin olmadan düşüyorum
Porque sem ti eu não tenho chão
– Çünkü sensiz hiçbir katım yok

Fica perto de mim
– Bana yakın dur
Tu não vás embora
– Gitme sana
Preciso de ti
– Sana ihtiyacım var
No mundo lá fora
– Orada dünyada
Hoje eu caio sem a tua mão
– Bugün senin elin olmadan düşüyorum
Porque sem ti eu não tenho chão
– Çünkü sensiz hiçbir yerim yok

Na memória de um lar
– Bir evin anısına
Onde fui feliz
– Mutlu olduğum yer
Já foi casa
– Bir kez ev sahipliği yaptı
De quem te diz
– Sana kim söylüyor
“Volta pra mim”
– “Bana geri dön”
És parte de mim
– Sen benim bir parçamsın

E o vazio de não ter
– Ve sahip olmamanın boşluğu
Quem pertence aqui
– Buraya kim ait
Esta dor que mora em mim
– İçimde yaşayan bu acı
Volta pra lembrar
– Hatırlamak için geri dön
Que sou parte de ti
– Senin bir parçan olduğumu

Foi o sorrir,
– Bu bir gülümseme oldu,
Chorar
– Ağlatmak
Que me prendeu
– Beni kim tutukladı
O teu olhar
– Senin bakışın
E o meu
– Ve benim
Agora teu
– Şimdi senin
E a saudade
– Ve özlem
Vem para ficar
– Kalmak için gel

Uh, uh, uh, yeah
– Uh, uh, uh, Evet
Uh, uh, uh, yeah
– Uh, uh, uh, Evet
E a saudade vem para ficar
– Ve özlem kalmak için geliyor

Mais perto de mim
– Bana daha yakın
Tu não vás embora
– Gitme sana
Preciso de ti
– Sana ihtiyacım var
No mundo lá fora
– Orada dünyada
E eu caio sem a tua mão
– Ve senin elin olmadan düşüyorum
Porque sem ti eu não tenho chão
– Çünkü sensiz hiçbir yerim yok

Nina Fernandes – Cruel İspanyolca Sözleri Türkçe Anlamları

Puxa, que eu vou indo junto
– Puxa, que eu vou Indo junto
Quem fala primeiro
– Fala primeiro nedir?
Fecha esse olho
– Tarih esse olho
Pra sentir
– Hissetmek

Anda, que eu vou indo atrás
– Hadi geri Hint git
Quem ama primeiro
– İlk kim seviyor
Nesse sufoco
– Nesse sufoco
De não dizer
– Yazar: não dizer

Tem prazo, selo, validade
– Tem prazo, selo, validade
Limite, tem fronteira
– Limite, Tem fronteira
Audácia contra desafio
– Küstahlık vs meydan okuma
Vaidade, busco uma maneira
– Bir araba arıyorum

Cama, foto rasgada
– Yatak, yırtık fotoğraf
Volta esse filme, amor
– Volta esse filmleri, aşk
Eu quero ver você
– Sesini görmek istiyorum.

Fala que é de verdade
– Fala que é de verdad
E que a realidade poderia ser
– Ve gerçek şu ki
Menos cruel
– Daha az acımasız
Comigo e com você
– Comigo ve sesin

Ah, ah-ah-ah
– Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
– Ah-ah – ah, ah-ah-ah
Ah-ah-hm-hm
– Ah-ah-hm-hm
Ah-ah-ah-ah
– Ah-ah-ah-ah

Puxa, que eu vou indo junto
– Puxa, que eu vou Indo junto
Quem fala primeiro
– Fala primeiro nedir?
Fecha esse olho
– Tarih esse olho
Pra sentir
– Hissetmek

Anda, que eu vou indo atrás
– Hadi geri Hint git
Quem ama primeiro
– İlk kim seviyor
Nesse sufoco
– Nesse sufoco
De não dizer
– Yazar: não dizer

Cama, foto rasgada
– Yatak, yırtık fotoğraf
Volta esse filme, amor
– Volta esse filmleri, aşk
Eu quero ver você
– Sesini görmek istiyorum.

Fala que é de verdade
– Fala que é de verdad
E que a realidade poderia ser
– Ve gerçek şu ki
Menos cruel
– Daha az acımasız
Comigo e com você
– Comigo ve sesin

Ah, ah-ah-ah
– Ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-aah
– Ah-ah-ah-aah
Comigo e com você
– Comigo ve sesin

Aah
– Aah
Comigo e com você
– Comigo ve sesin

Amy Allen – One (Türkçe Çeviri)

The good days are melting
The icecaps are gone
The popstar’s in Heaven
The right turned to wrong

Güzel günler eriyor
Buzullar gitti
Popstarlar Cennette
Doğru yanlışa döndü

And it’s a steep slope, it’s a hell-no
It’s a hangup on the telephone, you see?
That it’s a one day, it’s a survey
It’s a cluster-fuck on the freeway, you see?
The odds are against me

Ve bu dik bir yokuş, bu bir cehennem-hayır
Telefonda bir kapanma, anladın mı?
Bu bir gün, bu bir anket
Otoyolda bir karmaşıklık, anlıyor musun?
Olasılıklar bana karşı

But I try to take the world in my hands
Change what they say I can’t understand
I try and I try
Just to prove ’em all wrong
But my arms ain’t that strong
Goddamn

Ama dünyayı ellerime almaya çalışıyorum
Dediklerinde anlamadığım şeyleri değiştiriyorum
Deniyorum ve deniyorum
Sadece hepsinin yanlış olduğunu kanıtlamak için
Ama kollarım o kadar güçlü değil
Kahretsin

Thought that I’d be the one
Thought that I’d be the one

Tek ben olacağımı düşündüm
Tek ben olacağımı düşündüm

The kids are the parents
The schools are a war zone
Hallways are empty
We’re all running with nowhere to go

Çocuklar ebeveynlr oldu
Okullar bir savaş bölgesi oldu
Koridorlar boş
Hepimiz gidecek hiçbir yerimiz olmadan koşuyoruz

And it’s a high risk, it’s a bad gig
When you’re a small fish on a long swim upstream (Oh, yeah)
And it’s a ten-page stupid survey
It’s the red tape in the doorway, you see?
The odds are against me

Ve bu yüksek bir risk, bu kötü bir iş
Uzun bir akıntıya karşı yüzen küçük bir balık olduğun zaman (Oh, evet)
Ve bu on sayfalık aptalca bir anket
Kapı girişindeki bürokrasi, anlıyor musun?
Olasılıklar bana karşı

But I try to take the world in my hands
Change what they say I can’t understand
I try and I try
Just to prove ’em all wrong
But my arms ain’t that strong
Goddamn

Thought that I’d be the one
Thought that I’d be the one
Thought that I’d be the one
Thought that I’d be the one

Tek ben olacağımı düşündüm
Tek ben olacağımı düşündüm
Tek ben olacağımı düşündüm
Tek ben olacağımı düşündüm

Tell me we’re not letting go
Losing time and losing hope
Oh, there’s so much I still don’t know
I, I, I

Bana boş vermediğini söyle
Zaman ve umut kaybediyoruz
Oh, hala bilmediğim çok şey var
Ben, ben, ben

But I try to take the world in my hands
Change what they say I can’t understand
I try and I try
Just to prove ’em all wrong
But my arms ain’t that strong
Goddamn

Thought that I’d be the one
Thought that I’d be the one
Thought that I’d be the one
Thought that I’d be the one

Tek ben olacağımı düşündüm
Tek ben olacağımı düşündüm
Tek ben olacağımı düşündüm
Tek ben olacağımı düşündüm

The good days are melting
The icecaps are gone

Güzel günler eriyor
Buzullar gitti

Şarkı çevirisi

İngilizce Türkçe Sözlük

29 Nisan 2021 Perşembe

SZA & Calvin Harris – The weekend (Türkçe çeviri)

Passenger – Heart’s On Fire İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

Alina Eremia – Dependența Mea Sırpça Sözleri Türkçe Anlamları

Michael Jackson – Heal The World İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

SYRO – Perto De Mim Portekizce Sözleri Türkçe Anlamları

Nina Fernandes – Cruel İspanyolca Sözleri Türkçe Anlamları

Amy Allen – One (Türkçe Çeviri)

Popüler Yayınlar