Michel Fugain – Une Belle Histoire ( Türkçe Çeviri ) (Çeviri)

Görüntülenme: 1

c’est un beau roman
Güzel bir roman
c’est une belle histoire
Güzel bir hikaye
c’est une romance d’aujourd’hui
Günün aşk hikayesi
il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Erkek sisler içinde evine dönüyor
elle descendait dans le midi, le midi
Kadın midiye iniyor ( fransada güneyi )

ils se sont trouvés au bord du chemin
Kendilerini yolun kenarında buldular
sur l’autoroute des vacances
Tatile giden yolda
c’était sans doute un jour de chance
Kuşku yok şanşlı günleri
ils avaient le ciel à portée de main
Kuşku yok şanşlı günleri
un cadeau de la providence
Bu Tanrının bir hediyesi
alors, pourquoi penser aux lendemains
Peki öyleyse yarını düşünmek neden

ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Büyük bir bugday tarlasında gizlendiler
se laissant porter par le courant
O günün sıkıntılarını bıraktılar
se sont raconté leurs vies qui commençaient
Hayatları o an başlamış gibi
ils n’étaient encore que des enfants, des enfants
İkiside hala çocuk gibi
qui s’étaient trouvés au bord du chemin
Kim onları yol kenarında buldu
sur l’autoroute des vacances
Tatile giden yolda
c’était sans doute un jour de chance;
Kuşku yok şanşlı günleri
qui cueillirent le ciel au creux de leur main
Kuşku yok şanşlı günleri
comme on cueille la providence
Bu Tanrının bir hediyesi
refusant de penser aux lendemains
Peki öyleyse yarını düşünmek neden

c’est un beau roman
Güzel bir roman
c’est une belle histoire
Güzel bir hikaye
c’est une romance d’aujourd’hui
Günün aşk hikayesi
il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Erkek sisler içinde evine dönüyor
elle descendait dans le midi, le midi
Kadın midiye iniyor ( fransada güneyi )

ils se sont quittés au bord du matin
Sabaha karşı ayrıldılar
sur l’autoroute devacances
Tatile giden yolda
c’était fini le jour de chance
Şanslı günlerinin sonuydu
ils reprirent alors chacun leur chemin
Sonra kendi yollarına gidecekler
saluèrent la providence
Tanrıya el sallayarak
en se faisant un signe de la main
Elleriyle işaret ederek

il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Adam evine döndü sisler içinde
elle est descendue là-bas dans le midi
Kadın asağı Midiye gitti
c’est un beau roman
Bu güzel bir roman
c’est une belle histoire
Bu güzel bir hikaye
c’est une romance d’aujourd’hui
Bu günün aşk masalı