İngilizce Türkçe Sözlük







15 Aralık 2017 Cuma

The Weeknd – Tell Your Friends (Türkçe Çeviri) (Çeviri)

Görüntülenme: 24

Şarkı YouTube Video Link ——> https://www.youtube.com/watch?v=cBZ31gcmn1c

We are not the same I am too reckless
Biz aynı değiliz, ben çok pervasızım
I’m not tryna go in that direction
O istikamette gitmeye çalışmıyorum
These niggas they been doing too much flexing
Bu zenciler çok gösteriş yapıyorlardı
And they’re about to call the wrong attention
Ve yanlış ilgiyi çekmek üzereler
And I ain’t got no patience, no more testing
Artık sabrım filan kalmadı, daha fazla sınama yok
I do shit how I want, don’t need no blessing
Nasıl istiyorsam öyle yaparım, şükretmeme hiç gerek yok
XO niggas ain’t nothing to mess with
XO zencileri taşak geçilecek tiplerden değil
Nobody stopping us, oh no we’re destined
Kimse bizi durduramaz, bizim kaderimiz ortak yazılmış
And everybody around you is so basic
Ve senin etrafındaki herkes çok basit
I’m never rocking white, I’m like a racist
Asla beyaz biriyle takılmam, ırkçı gibi bir şeyim
I don’t drink my liquor with a chasin’
İçkimi havalı biriyle içmem
And money is the only thing I’m chasin’
Ve peşinde olduğum tek şey para
Add some dope dimes on some coke lines
İki üç kokain sıralarına biraz kaliteli uyuşturucu ekle
Give me head all night, cum four times
Tüm gece bana sakso çek, dört kere boşal
Baby girl just wanna smoke a pound
Baby girl sadece bir pound tüttürmek istiyor
Do an ounce, get some dick
Bir ounce tüttür, içine biraz yarrak al
Tell your friends about it
Sonra bunu arkadaşlarına anlat

Go tell your friends about it (About it)
Git bunu arkadaşlarına anlat
Go tell your friends about it (About it)
Git arkadaşlarına anlat
Go tell them what you know, what you seen
Git onlara; ne bildiğini, ne gördüğünü
How I roll, how I did it on the low
Sana nasıl bindiğimi, kafayı çekmişken nasıl yaptığımı anlat
Go tell your friends about it (About it)
Git arkadaşlarına seni nasıl siktiğimi anlat
Go tell your friends about it (About it)
Git arkadaşlarına nasıl boşaldığını anlat
I’m that nigga with the hair singing ’bout popping pills, fucking bitches
Hap patlatmalarıyla ilgili şarkı söyleyen, orospu siken, o değişik saçlı zenci benim
Living life so trill
Hayatı çok gerçek yaşıyorum

Last year I did all the politicin’
Geçen sene tüm şakaları yaptım
This year I’m all focused on the vision
Bu sene tamamen vizyona odağım
I think these hoes deserve another fixing
Galiba bu orospular başka bir tane daha dozu(kokain) hak ediyor
I’m talking about the ones from the beginning
İlk olanlardan bahsediyorum
Don’t believe the rumours bitch, I’m still a user
Dedikodulara kulak asma kevaşe, ben hala bir user’ım – user = her gün farklı bir karı siken adam

I’m still rocking camo and still roll with shooters
Hala alkol kullanıyorum ve hala tetikçilerle takılıyorum
I’m a villain in my city, I just made another killing
Şehrimde ben bir kötü adamam, bunu söylerken başka bir katliam daha yaptım
I’mma spend it all on bitches
Hepsini kevaşelerin üstüne harcayacağım
And everybody fucking, everybody fucking
Ve herkes sikişiyor, herkes sikişiyor
Pussy on the house, everybody fucking
Am bedava, herkes sikişiyor
And I miss my city man it’s been a minute
Şehrimi özledim birader, daha ayrılalı bir dakika oldu
M.I.A. a habit, Cali was the mission
Miami bir alışkanlık, görev california’ydı
Cruise through the west-end in my new Benz
Yeni mersedesimle west-end’e doğru gidiyoruz  – west end = zengin beyaz insanların yaşadığı yer

I’m just tryna live life through a new lens
Sadece hayatı yeni birinin gözünden yaşamaya çalışıyorum
Driving by the streets I used to walk through when I had no crib
Daha beşiğim yokken yürüdüğüm sokakların yanından geçiyoruz
I guess you call that shit a miracle
Sen şimdi bu boka mucize dersin

Go tell your friends about it (About it)
Git arkadaşlarına anlat
Go tell your friends about it (About it)
Git anlat
Go tell them what you know, what you seen
Git onlara; ne bildiğini, ne gördüğünü
How I roll, how I be on the low
Nasıl bindiğimi, kafam güzelken nasıl olduğumu anlat
Go tell your friends about it (About it)
Git arkadaşlarına nasıl sakso çektiğini anlat
Go tell your friends about it
Git anlat
I’m that nigga with the hair singing ’bout popping pills, fucking bitches
Hap patlatmalarıyla ilgili şarkı söyleyen, orospuları siken, o değişik saçlı zenci benim
Living life so trill
Hayatı çok gerçek yaşıyorum

My cousin said I made it big and it’s unusual
Kuzenim ”Büyük olay yaptın” dedi ve bu fazla görülmedik bir şey
She tried to take a selfie at my grandma’s funeral
Kız, büyük annemin cenazesinde selfie’sini çekmeye çalıştı
Used to roam on Queen, now I sing Queen street anthems
Eskiden Queen’de dolaşırdım, şimdi ise Queen sokak marşlarını söylüyorum
Used to hate attention, now I pull up in that wagon
Eskiden ilgiyi sevmezdim, şimdi ise ilgiyi o yük vaganunda çekiyorum
I was broken, I was broken, I was so broke
Çok parçalanmıştım, çok parçalanmıştım, çok parçalanmış – broken = bir insanın yolunu kaybetmiş veya depresyonda olması/birinin toplumda artık bir işe yaramıyor olması

I used to roam around the town when I was homeless
Eskiden hiç bir şeyim yokken mahalle etrafında gezerdim
Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans
Ben ve Kendrick Lamar, sırf ayakkabıları için bir zenciyi soyardık
And flip it just to get these hoes another nose fix
Daha sonra bu orospulara başka bir burun dozu(kokain) almak için ayakkabıyı satardık
Now we get faded, when we want girl
Şimdi ise karı sikmeyi isterken tarih olduk/unutulup gittik
We got choices
Seçimlerimiz vardı
Lay them on the fucking table… We got choices
Kızları masaya yatırdık… Bir seçimimiz vardı
And if they wanna fuck my niggas, they got choices
Ve eğer benim zencilerime yamuk yapmak isterlerse, onların seçimleri olmuş olacak
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Zencilerim bana ”Aşık olma, o şey anlamsız” dedi
Yeah, that shit is pointless
Aynen, bu bok anlamsız
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Bana; aşık olma, o bok yararsız dediler
Yeah, that shit is pointless
Evet, bu bok yararsız
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Bana; aşık olma, o bok yararsız dediler

Go tell your friends about it (about it)
Git arkadaşlarına anlat
Go tell your friends about it (about it)
Git arkadaşlarına anlat
Go tell them what you know, what you seen
Git onlara ne bildiğini, ne gördüğünü
How I roll, how I did it on the low
Nasıl bindiğimi, kafayı çekmişken nasıl yaptığımı anlat
Go tell your friends about it (about it)
Git anlat
Go tell your friends about it
Git anlat
I’m that nigga with the hair singing ’bout popping pills, fucking bitches
Hap patlatmalarıyla ilgili şarkı söyleyen, orospuları siken, o değişik saçlı zenci benim
Living life so trill
Hayatı çok gerçek yaşıyorum
Life so trill
Çok gerçek
Life so trill
Çok gerçek
Life so trill
Hayat çok gerçek

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder