İngilizce Türkçe Sözlük







24 Aralık 2017 Pazar

The Weeknd – Belong To The World (Türkçe Çeviri) (Çeviri)

Görüntülenme: 18

Şarkı YouTube Video Link —–> https://www.youtube.com/watch?v=86poJjY978Y

I know you want your money
Paranı istediğini biliyorum
Cause you do this every day
Çünkü bunu her gün yapıyorsun(çünkü orospusun, işin bu)
The way you doubt your feelings
Hislerinden şüphe edişinin 
And look the other way (woah)
Ve başka bir tarafa bakışının şekli… (woah)
It’s something I relate to – your gift of nonchalance
Senin umursamazlığının yeteneği, ilişki kurabileceğim bir şey
But nobody’s ever made me fall in love with this amount of touch (woah)
Ama hiç kimse beni bu kadar çok dokunuşla aşık ettirememişti

I’m not a fool (oh yeah)
Aptal değilim
I just love that you’re dead inside (that you’re dead inside)
Sadece ruhsuz içine aşığım (O ölü içine)
I’m not a fool (oh yeah)
Aptal değilim
I’m just lifeless too
Sadece, ben de ruhsuzum

But you to taught me how to feel
Ama sen bana nasıl hissedeceğimi öğrettin
When nobody ever would (nobody ever would)
Hiç kimse öğretemez iken (Hiç kimse öğretemez iken)
And you taught me how to love – what nobody ever could
Ve sen bana hiç kimsenin sevemediği şeyi nasıl seveceğimi öğrettin

Ooh girl (oh babe)
Ooh kızım
I know I should leave you
Biliyorum, seni terk etmeliyim
And learn to mistreat you
Ve sana kötü davranmayı öğrenmeliyim
Cause you belong to the world
Çünkü dünyaya aitsin
And ooh girl (oh baby)
Ooh kızım
I wanna embrace you (oh baby)
Seni benimsemek
Domesticate you
Kendi malım yapmak istiyorum
But you belong to the world
Ama dünyaya aitsin
You belong to the world
Dünyaya aitsin

And I know that I’m saying too much even though I’d rather hold my tongue (yeah)
Ve dilimi tutmayı tercih etmiş olsam bile çok fazla şey dediğimi biliyorum
And I’ll pull you closer holding on to every moment till my time is done (yeah)
Ve ölene kadar her ana tutunarak seni daha da yakına çekeceğim
And this ain’t right, you’ve been the only one to make me smile
Ve bu çok saçma, beni gülümsetmeyi başaran bir tek sendin
In such long, I’ve succumbed to what I’ve become, baby
Zaman geçtikçe dönüştüğüm şeye yenik düştüm, bebeğim

I’m not a fool (I’m not a fool)
Aptal değilim (hayır değilim)
I just love that you’re dead inside (that you’re dead inside)
Sadece ruhsuz içine aşığım (ölü içine)
I’m not a fool (oh no)
Aptal değilim (oh hayır)
I’m just lifeless too (I’m just lifeless too)
Sadece, ben de cansızım (bende ruhsuzum)

But you to taught me how to feel (you taught me how to feel)
Ama sen bana nasıl hissedeceğimi öğrettin (bana hissetmeyi öğrettin)
When nobody ever would (nobody ever would)
Hiç kimse öğretemez iken (Hiç kimse öğretemez iken)
And you taught me how to love – what nobody ever could (you taught me how to love)
Ve sen bana hiç kimsenin sevemediği şeyi nasıl seveceğimi öğrettin (Sevmeyi öğrettin)

Ooh girl (oh babe)
Ooh kızım
I know I should leave you
Biliyorum, seni terk etmeliyim
And learn to mistreat you
Ve sana kötü davranmayı öğrenmeliyim
Cause you belong to the world
Çünkü dünyaya aitsin
And ooh girl (oh baby)
Ooh kızım
I wanna embrace you (oh baby)
Seni benimsemek
Domesticate you
Kendi malım yapmak istiyorum
But you belong to the world
Ama dünyaya aitsin
You belong to the world
Dünyaya aitsin

You belong to the world [x2] Dünyaya aitsin
You belong to the loneliness of filling every need
Her ihtiyacı dolduran yalnızlığa aitsin(başka adamların elini sikmesinden kurtaran meleksin)
You belong to the world [x2] Dünyaya aitsin
You belong to the temporary moments of a dream
Bir hayalin geçici anlarına aitsin(başka adamlarım 5 saniyelik zevki için geçici bir rüyasın)

Ooooooooooh

Ooh girl (oh babe)
Ooh kızım
I know I should leave you
Biliyorum, seni terk etmeliyim
And learn to mistreat you
Ve sana kötü davranmayı öğrenmeliyim(diğer müşterilerin gibi)
Cause you belong to the world
Çünkü sen dünyaya aitsin(çünkü benim yaşadığım yere ait değilsin)
And ooh girl (oh baby)
Ooh kızım
I wanna embrace you (oh baby)
Seni benimsemek
Domesticate you
Kendi malım yapmak istiyorum
But you belong to the world
Ama dünyaya aitsin
You belong to the world
Dünyaya aitsin

Bonus:

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder