Du fond de ma cité HLM
Mahallemin,ucuz toplu konutların derinliğinden
Jusque dans ta campagne profonde
Senin köyünün derinliğine kadar
Notre réalité est la même
Bizim gerçeğimiz aynı
Et partout la révolte gronde
Ve her yerde isyan patlamak üzere
Dans ce monde on avait pas notre place
Bu dünyada bizim yerimiz olmadı
On avait pas la gueule de l’emploi
Bir işe kabul edilecek tipimiz olmadı
On est pas né dans un palace
Çok lüks bir otelde doğmadık
On avait pas la CB à papa
Bizde babamızın kredi kartları olmadı
SDF, chômeurs, ouvriers
Evsizler,işsizler,işçiler
Paysans, immigrés, sans papiers
Köylüler,göçmenler,kaçak göçmenler
Ils ont voulut nous diviser
Bizi bölmek istediler
Faut dire qu’ils y sont arrivés
Bunu başardıklarını söylemek gerekir
Tant que c’était chacun pour sa gueule
Herkes kendi başına olduğu sürece
Leur système pouvait prospérer
Onların sistemi gelişip ilerleyebiliyordu
Mais fallait bien qu’un jour on se réveil
Ama bir gün uyanmamız
et qu’les têtes s’remettes à tomber
Ve başların yeniden düşmeye başlaması gerekiyordu
Refrain :
On lache rien, on lache rien
Hiçbir şeyi bırakmayız,hiçbir şeyi bırakmayız
On lache rien, ON lache riiiiiien
Hiçbir şeyi bırakmayız,hiçbir şeyi bırakmayız
On lache rien
Hiçbir şeyi bırakmayız
On lache rien
Hiçbir şeyi bırakmayız
On lache rien, on lache rien
Hiçbir şeyi bırakmayız,hiçbir şeyi bırakmayız
Ils nous parlaient d’égalité
Bize eşitlikten bahsediyorlardı
Et comme des cons on les a cru
Ve aptallar gibi onlara inandık
Démocratie fait moi marrer
Demokrasi beni güldürüyor
Si c’était le cas on l’aurait su
Eğer durum böyle olsa bunu bilirdik
Que pèse notre bulletin de vote
Piyasa kanunları karşısında
Face à la loi du marché,
Oy pusulamızın ne önemi var ?
C’est con mes chers compatriotes mais on s’est bien fait baiser
Bu aptalca değerli vatandaşlarım ama kendimizi iyi becerttik
Que pèse les droits de l’homme
Bir Airbus uçağını satışı karşısında
Face à la vente d’un airbus
İnsan haklarının ne önemi var
Au fond y a qu’une règle en somme
Aslında,sonuç olarak tek bir kural var
Se vendre plus pour vendre plus
Daha çok satmak için kendini daha çok satmak
La république se prostitue sur le trottoir des dictateurs
Cumhuriyet,diktatörlerin kaldırımında fahişelik yapıyor
Leurs belles paroles on y croit plus,
Onların güzel sözlerine artık inanmıyoruz
Nos dirigeants sont des menteurs
Yöneticilerimiz yalancı
C’est tellement con, tellement banal
Barıştan ve kardeşlikten bahsetmek
De parler d’paix, d’fraternité
Öylesine aptalca,öylesine bayağı
Quand des SDF crève sur la dalle
Evsizler taş zeminde öldüğü zaman
Et qu’on mène la chasse au sans papiers
Ve kaçak göçmenler avlandığı zaman
Qu’on jette des miettes aux prolétaires
işçilere ekmek kırıntıları atılır
Juste histoire de les calmer,
Sadece onları sakinleştirme hikayesi
Qu’ils s’en prennent pas aux patrons millionnaires
trop précieux pour notre société
Toplumumuz için çok değerli olan milyoner
patronları hedef almasınlar diye
C’est fou comme ils sont protégés tout nos riches et nos puissants
Bu saçma :bütün güçlü ve zenginlerimiz ne kadar da korunuyor
Y a pas à dire ça peut aider
d’être l’ami du Président
Şüphesiz,Başkan’ın arkadaşı olmak
(İşlerin halledilmesine) yardımcı olabilir
Chers camarades, chers électeurs,
Değerli yoldaşlar,değerli seçmenler
Chers citoyens consommateurs
Değerli vatandaşlar,tüketiciler
Le réveil à sonné il est l’heure
D’remettre à zéro les compteurs
Çalar saatin zili çaldı,şimdi sayaçları
Yeniden sıfırlamanın tam zamanı
Tant qu’y a d’la lutte, Y a de l’espoir
Mücadele olduğu sürece umut vardır
Tant qu’y a dl’a vie, Y a du combat
Hayat olduğu sürece kavga da vardır
Tant qu’on se bat c’est qu’on est debout
Savaştığımız sürece ayakta kalırız
Tant qu’on est debout on lâchera pas
Ayakta olduğumuz sürece bırakmayacağız
La rage de vaincre coule dans nos veines
Galip gelme açlığı damarlarımızda dolaşır
Maintenant tu sais pourquoi on s’bat
Şimdi neden savaştığımızı biliyorsun
Notre idéal bien plus qu’un rêve
İdealimiz bir hayalden çok daha fazlası
Un autre monde , on a pas l’choix
Bir başka dünya…başka seçeneğimiz yok
Çeviren: Ahmet KADI
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder