Ashley Kutcher – If I Could (Türkçe Çeviri)

I don’t need to know
Just how bad it hurts
I hate I guess that
As I watch you go through worse

Bilmeme gerek yok
Ne kadar acıttığını
Tahmin etmekten nefret ediyorum
Seni daha da kötüleşirken görümce

And all of these days you’ve had alone
Learning things you should’ve known
I’ll never know
I’ve never seen the things you’ve seen
Or felt the pain so endlessly
But then you’re laughing in my dreams
Won’t let this fade to memory

Ve tüm bu günler tek başınaydın
Bilmen gereken şeyleri öğreniyordun
Ben asla bilemeyeceğim
Gördüğün şeyleri hiç görmedim
Ya da acıyı senin gibi çok sonsuz hissettim
Ama sonra rüyalarımda gülüyorsun
Bunun hafızada kaybolmasına izin vermeyeceğim

And If I could
I would take it all away from you for good
I’d weather every storm that you withstood
The nights your lights flickered
Or fell asleep with old pictures
I would, if I could
If I could

Ve eğer yapabilseydim
Her kötü şeyi senden sonsuza dek alırdım
Tanık olduğun her fırtınaya ben göğüs gererdim
Işıklarının titrediği
Ya da eski resimlerle uyuyakaldığın gecelerde
Yapabilsem yapardım
Yapabilisem

Thought I’d just feel bad
That I’d never ask for more
When you’ve nevеr had that
Fighting a battle of your own

Sadece kötü hissedeceğimi düşündüm
Asla daha fazlasını istemeyeceğimi
Buna hiç sahip olmadığın zaman
Kendi savaşınla savaşıyorsun

And when I catch myself complaining
Whilе your smiling through your pain and oh
I’ll never know
I’ve never seen the things you’ve seen
Or felt the pain so endlessly
But then you’re laughing in my dreams
Won’t let this fade to memory

Sen acınla gülümserken ben
Kendimi şikayet ederken yakaladığımda
Asla bilemeceğim
Gördüğün şeyleri hiç görmedim
Ya da acıyı böyle sonsuzca hissetmedim
Ama sonra rüyalarımda gülüyorsun
Bunun hafızada kaybolmasına izin vermeyeceğim
And If I could
I would take it all away from you for good
I’d weather every storm that you withstood
The nights your lights flickered
Or fell asleep with old pictures
I would, if I could
If I could

Ve eğer yapabilseydim
Her kötü şeyi senden sonsuza dek alırdım
Tanık olduğun her fırtınaya ben göğüs gererdim
Işıklarının titrediği
Ya da eski resimlerle uyuyakaldığın gecelerde
Yapabilsem yapardım
Yapabilisem

I wish the time would never end
The day that our glasses won’t have more sand
That I could stop the second hand
From going around the clock again

Keşke hiç bitmeseydi zaman
Gözlüklerimize daha fazla kum bulaşamayacağı gün
İkinci eli durdurabilseydim keşke
Saati tekrar 24 saat ilerletmekten

If I could
I would take it all away from you for good
I’d weather every storm that you withstood
The nights your lights flickered
Or fell asleep with old pictures
I would, if I could
And if I could
I’d carry you until you’re out the woods
I’d love to see you live the life you should
If all this world was fair
And tomorrow you would still be there
I would, if I could
If I could

Eğer yapabilseydim
Her kötü şeyi senden sonsuza dek alırdım
Tanık olduğun her fırtınaya ben göğüs gererdim
Işıklarının titrediği
Ya da eski resimlerle uyuyakaldığın gecelerde
Yapabilsem yapardım
Sen tehlikeden çıkana kadar seni taşırdım
Yaşaman gereken hayatı yaşadığını görmeyi çok isterdim
Bütün bu dünya adil olsaydı
Yarın hala orada olurdun
Yapabilsem yapardım
Yapabilsem