– İnsanları topla sana bir hikaye anlatacağım
An eight year long story of power and pride
– Sekiz yıllık bir güç ve gurur hikayesi
British Lord Vestey and Vincent Lingiari
– İngiliz Lord Vestey ve Vincent Lingiari
Were opposite men on opposite sides
– Karşıt taraflarda karşıt insanlar vardı
Vestey was fat with money and muscle
– Vestey para ve kas ile şişman oldu
Beef was his business, broad was his door
– Sığır eti onun işiydi, geniş onun kapısıydı
Vincent was lean and spoke very little
– Vincent zayıftı ve çok az konuştu
He had no bank balance, hard dirt was his floor
– Banka bakiyesi yoktu, sert kir onun zeminiydi
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
Gurindji were working for nothing but rations
– Gurindji erzaktan başka bir şey için çalışmıyordu.
Where once they had gathered the wealth of the land
– Bir zamanlar bu toprakların zenginliklerini nerede topladılar
Daily the pressure got tighter and tighter
– Her gün basınç daha sıkı ve daha sıkı hale geldi
Gurindji decided they must make a stand
– Gurindji onlar bir stand yapmak gerektiğine karar verdi
They picked up their swags and started off walking
– Swag’larını aldılar ve yürümeye başladılar
At Wattie Creek they sat themselves down
– Wattie Creek’te kendilerini oturdular
Now it don’t sound like much, but it sure got tongues talking
– Şimdi pek bir şey gibi gelmiyor, ama kesinlikle dilleri konuşuyor
Back at the homestead and then in the town
– Önce malikaneye, sonra da kasabaya.
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
Vestey man said I’ll double your wages
– Vestey, maaşını iki katına çıkaracağımı söyledi.
Eighteen quid a week you’ll have in your hand
– Haftada on sekiz sterlin elinde olacak
Vincent said “uhuh, we’re not talking about wages
– Vincent, “uhuh, ücretlerden bahsetmiyoruz” dedi
We’re sitting right here ’till we get our land”
– Burada oturup ‘çıkana kadar topraklarımızı alırız “
Vestey man roared and Vestey man thundered
– Vestey adam kükredi ve Vestey adam gürledi
“You don’t stand the chance of a cinder in snow”
– “Karda cüruf olma şansın yok”
Vince said “if we fall others are rising”
– Vince şöyle dedi: “eğer düşersek, Diğerleri yükselecek”
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
Then Vincent Lingiari boarded an airplane
– Sonra Vincent Lingiari bir uçağa bindi
Landed in Sydney, big city of lights
– Sydney’e indi, büyük bir ışık şehri
And daily he went round softly speaking his story
– Ve her gün sessizce dolaştı ve hikayesini anlattı
To all kinds of men from all walks of life
– Hayatın her kesiminden her türlü erkeğe
And Vincent sat down with big politicians
– Ve Vincent büyük politikacılarla oturdu
“This affair” they told him “it’s a matter of state
– “Bu ilişki” dediler ona ” bu bir devlet meselesi
Let us sort it out while your people are hungry”
– Halkınız açken bunu çözmemize izin verin”
Vincent said “no thanks, we know how to wait”
– Vincent, “Hayır, teşekkürler, nasıl bekleyeceğimizi biliyoruz” dedi”
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
Then Vincent Lingiari returned in an airplane
– Sonra Vincent Lingiari bir uçakta döndü
Back to his country once more to sit down
– Bir kez daha oturmak için ülkesine geri döndü
And he told his people “let the stars keep on turning
– Ve halkına “yıldızların dönmeye devam etmesine izin ver” dedi
We have friends in the south, in the cities and towns”
– Güneyde, şehirlerde ve kasabalarda arkadaşlarımız var”
Eight years went by, eight long years of waiting
– Sekiz yıl geçti, sekiz uzun yıl bekledi
‘Till one day a tall stranger appeared in the land
– Ta ki bir gün uzun boylu bir yabancı ortaya çıkana kadar
And he came with lawyers and he came with great ceremony
– Ve avukatlarla geldi ve büyük bir törenle geldi
And through Vincent’s fingers poured a handful of sand
– Ve Vincent’ın parmaklarından bir avuç kum döktü
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
Well, that was the story of Vincent Lingiari
– Bu Vincent Lingiari’nin hikayesiydi.
But this is the story of something much more
– Ama bu çok daha fazla bir şeyin hikayesi
How power and privilege can not move a people
– Güç ve ayrıcalık bir insanı nasıl hareket ettiremez
Who know where they stand, and stand in the law
– Kim bilir nerede dururlar ve yasada dururlar
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür
From little things big things grow (from little things big things grow)
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür (küçük şeylerden büyük şeyler büyür)
From little things big things grow (from little things big things grow)
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür (küçük şeylerden büyük şeyler büyür)
From little things big things grow (from little things big things grow)
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür (küçük şeylerden büyük şeyler büyür)
From little things big things grow (from little things big things grow)
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür (küçük şeylerden büyük şeyler büyür)
From little things big things grow (from little things big things grow)
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür (küçük şeylerden büyük şeyler büyür)
From little things big things grow (from little things big things grow)
– Küçük şeylerden büyük şeyler büyür (küçük şeylerden büyük şeyler büyür)
(From little things big things grow)
– (Küçük şeylerden büyük şeyler büyür)
(From little things big things grow)
– (Küçük şeylerden büyük şeyler büyür)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder