Lana Del Rey – Oh Say Can You See (Türkçe Çeviri) (Çeviri)

Görüntülenme: 17

–

Çevirileri daha rahat takip etmeniz için tüm ”Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” çevrilerini alt yazılı olarak youtube’a ekledim. Buradan bakmak istediğiniz şarkıyı bulabilirsiniz. Üsteki video da Türkçe alt yazılı.

–

Oh say can you see – My stars
Yıldızlarımı görebiliyor musun, söyle
The night time is almost ours – To wander through alleys – And look at the bars
Sokaklarda gezip barları dolaşmak için gece neredeyse bizim olmak üzere
Nighttime is almost ours
Gece neredeyse bizim olmak üzere

The headlights from passing cars
Geçen arabaların ışıkları
They illuminate my face and
Yüzümü aydınlatıp
Leave me the dark
Bana karanlığı bırakıyor
The voice of Nirvana says
Nirvana’nın sesi
“Come as you are”
”Olduğun gibi gel” der
And I will
Ve öyle geleceğim
Nighttime is almost ours
Gece neredeyse bizim olmak üzere

The sway of the hips and arms
Kalçalarımın ve kollarımın sallanışı
Will cradle you from afar
Seni uzaktan beşiğe yatırırlar
They swing till you’re tired
Sen yorulana kadar seni sallarlar
And send you to Mars
Ve seni Marsa gönderirler
Nighttime is almost ours
Gece neredeyse bizim olmak üzere

–
–

”Oh say can you see” Amerika milli marşının başlangıç sözleri. Eğer ”Tesadüf olmaz mı?” diyorsanız Lana vatansever biri. Bunu birçok şarkılarında dile ”God bless America.” diye getiriyor. Üstelik bu şarkının da ”Oh say can you see” sözleri ile başlaması ve şarkının başlığı ”Oh say can you see” olması tesadüften daha fazla gibi.