Lana Del Rey – Mermaid Motel (Türkçe Çeviri) (Çeviri)

Görüntülenme: 2

–
Çevirileri daha rahat takip etmeniz için tüm ”Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” albümünün çevrilerini alt yazılı olarak youtube’a ekledim. Buradan bakmak istediğiniz şarkıyı bulabilirsiniz. Üsteki video da Türkçe alt yazılı.
–

Maybe we could go to Coney Island
Belki Coney adasına gidebiliriz
Maybe I could sing the national anthem
Belki Milli marşını söyleyebilirim
Buy a white sweater for the last white day Of the summer
Yaz ayının son White gününde bana beyaz kazak alırsın – white day = erkeklerin kız arkadaşlarını hediye aldıkları gün.

Buy my purple wig for my mermaid video
Deniz kızı cosplay’im için mor peruk alırsın
Walk back to where we live in my motel on Neptune Avenue
Neptune caddesinde olan otelime beraber geri yürürüz

You call me lavender, you call me sunshine
Bana lavanta diyorsun, bana gün ışığı diyorsun
You say take it off, take it off
Üstündekileri çıkar diyorsun, çıkart o zaman
You call me lavender, you call me sunshine
Bana lavanta diyorsun, bana gün ışığı diyorsun
You say take it off, take it off
Üstündekileri çıkar diyorsun, gel de çıkart

Maybe we could go to Suede Tokyo
Belki Suede Tokyo’ya
Or see Van Halen at their reunion show
Yada onların Van Halen’da olan yeniden birleşme gösterisini görmeye gidebiliriz
Heavy metal hour on T.V. Diamond Dave and Ray Lee
Televizyonda heavy metal söyleyen Diamond Dave ve Ray Lee var
And you salute me, Miss America
Ve sen bana ”Bayan Amerika” diye selam veriyorsun
Because I am, I am
Çünkü öyleyim, Amerikayım

You call me lavender, you call me sunshine
Bana lavanta diyorsun, bana gün ışığı diyorsun
You say take it off, take it off
Üstündekileri çıkar diyorsun, çıkar
You call me lavender, you call me sunshine
Bana lavanta diyorsun, bana gün ışığı diyorsun
You say take it off, take it off
Üstündekileri çıkar diyorsun, çıkar

Maybe we could go to Coney Island
Belki Coney adasına gidebiliriz
Maybe I could sing you to sleep
Belki sana ninni söyleyebilirim
God bless the universe, god bless the ocean
Tanrı evreni korusun, tanrı okyanusu kutsasın
God bless you and god bless me
Tanrı seni, sonra beni korusun
God bless you and god bless me
Tanrı seni ve beni kutsasın

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off